Català > dir: 13 sentits > verb 1, communication| Sentit | Express in speech. |
|---|
| Sinònims | dialogar, parlar, proferir, verbalitzar |
|---|
| Implicat per | articular, declarar, parlar, pronunciar, sentenciar | speak, pronounce, or utter in a certain way |
|---|
| declamar, recitar | recite in elocution |
| Específic | aixecar la veu, clamar | speak louder |
|---|
| baladrejar, clamar, vociferar | utter in a loud voice |
| balbucejar | Utter meaningless sounds, like a baby, or utter in an incoherent way |
| balbucejar, quequejar, titubar, titubejar | speak haltingly |
| barbotejar, embarbussar-se | Utter indistinctly |
| bordar | speak in an unfriendly tone |
| cantar | produce tones with the voice |
| cloquejar, escatainar | talk / talk or utter in a cackling manner |
| declamar, llegir-se, llegir | look at, interpret, and say out loud something that is written or printed |
| deixar anar | Utter impulsively |
| desbarrar, garlar, parlotejar, xerrar | speak (about unimportant matters) rapidly and incessantly |
| entonar | Utter monotonously and repetitively and rhythmically |
| entusiasmar-se, entusiasmar | Utter with enthusiasm |
| gemegar | talk / talk in a tearful manner |
| grunyir, parlar tallant, rondinejar | Utter in an angry, sharp, or abrupt tone |
| modular | Vary the pitch of one's speech |
| murmurar, remugar | talk indistinctly |
| murmurar, mussitar, xiuxiuejar | speak softly |
| murmurar, mussitar | speak softly or indistinctly |
| mussitar, xiuxiuejar | Express or utter with a hiss |
| parlar, xerrar | discuss or mention |
| parlar amb cantarella, parlar monòtonament | talk in a monotonous voice |
| parlar en plors, plorinyar, somicar | Utter while crying |
| parlotejar, xerrar | talk / talk in a noisy, excited, or declamatory manner |
| petar | make noise as if chattering away |
| tenir xerrera | talk incessantly and tiresomely |
| General | comunicar-se, comunicar | transmit thoughts or feelings |
|---|
| També | aixecar la veu, clamar | speak louder |
|---|
| parlotejar, xerrar | talk / talk in a noisy, excited, or declamatory manner |
| Anglès | talk, speak, utter, mouth, verbalize, verbalise |
|---|
| Espanyol | conversar, decir, dialogar, hablar, proferir, pronunciar, verbalizar |
|---|
| Adjectius | descriptible | capable of being uttered in words / words or sentences |
|---|
| Noms | boca, cavitat oral, desembocadura, rima oris | The opening through which food is taken in and vocalizations emerge |
|---|
| boca | The externally visible part of the oral cavity on the face and the system of organs surrounding the opening |
| comunicant, interlocutor, orador, parlador, parlant, verbaliser | someone who expresses in language |
| discurs, emissió, enunciació, enunciat, expressió, pronunciació | The use of uttered sounds for auditory communication |
| impertinència, insolenència | An impudent / impudent or insolent rejoinder |
| parla | The utterance of intelligible speech |
| parlada, xerrada | An exchange of ideas via conversation |
| xerrada | discussion |
Català > dir: 13 sentits > verb 2, communication| Sentit | Express in words / words. |
|---|
| Sinònims | afirmar, declarar, manifestar, sentenciar |
|---|
| Específic | anunciar, declarar, manifestar | announce publicly or officially |
|---|
| apuntar, citar, comentar, esmentar, mencionar, notar, observar | make mention of |
| contestar, reaccionar, replicar, respondre | React verbally |
| declarar, manifestar, revelar | state emphatically and authoritatively |
| enunciar | Express or state clearly |
| explanar, explicar | define |
| obsequiar, presentar-se, presentar | bring forward and present to the mind |
| resumir | Be a summary of |
| General | dir verbalment, expressar, manifestar, proferir, verbalitzar | articulate |
|---|
| Similar | declarar | state as one's opinion or judgement |
|---|
| Anglès | state, say, tell |
|---|
| Espanyol | afirmar, contar, decir, declarar, manifestar, sentenciar |
|---|
| Noms | afirmació, declaració | A message that is stated or declared |
|---|
| afirmació, asserció, asseveració | The act of affirming / affirming or asserting or stating something |
| narrador | someone who tells a story |
| opinió, veu | The chance to speak |
Català > dir: 13 sentits > verb 3, communication| Sentit | Assign a specified (usually proper) proper name to. |
|---|
| Sinònims | anomenar, denominar, posar nom |
|---|
| Específic | anomenar, fer-se dir, intitular | designate by an identifying term |
|---|
| anomenar, sobrenomenar | Give a nickname / nickname to |
| autoritzar, titular | Give a title / title to |
| batejar | Administer baptism to |
| qualificar | name formally / formally or designate with a term |
| General | etiquetar | Assign a label to |
|---|
| Similar | anomenar, denominar, dir, sobrenomenar | ascribe a quality to or give a name of a common noun that reflects a quality |
|---|
| denominar | greet, as with a prescribed form, title, or name |
| Anglès | name, call, know as, be known as |
|---|
| Espanyol | bautizar, denominar, llamar, nombrar |
|---|
| Noms | namer | A person who gives a name or names |
|---|
| nom, nom propi | A language unit by which a person or thing is known |
Català > dir: 13 sentits > verb 6, communication| Sentit | Let something be known. |
|---|
| Específic | anunciar | foreshadow or presage |
|---|
| apuntar, demostrar, indicar | Be a signal for or a symptom of |
| comunicar, transmetre | Transmit (knowledge or skills) |
| declarar, desvelar, divulgar, manifestar, revelar | Make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret |
| divagar | Lose clarity or turn aside especially from the main subject / subject of attention or course of argument in writing, thinking, or speaking |
| iterar, reafirmar, recalcar, reiterar, repetir | To say, state, or perform again |
| General | avisar, comunicar, informar | Impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to |
|---|
| Anglès | tell |
|---|
| Espanyol | decir |
|---|
| Noms | narrativa | A message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events |
|---|
