HyperDic: declarar

Català > 16 sentits de la paraula *declarar*:
VERB	communication	declarar, afirmar, dir, manifestar, sentenciar	express in words / words
	communication	declarar, afirmar, al·legar, sentenciar	report or maintain
	communication	declarar, articular, parlar, pronunciar, sentenciar	speak, pronounce, or utter in a certain way
	communication	declarar, desvelar, divulgar, manifestar, revelar	make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret
	communication	declarar, estimar, judicar, jutjar, revelar	declare to be
	communication	declarar, anunciar, manifestar	announce publicly or officially
	communication	declarar, manifestar, revelar	state emphatically and authoritatively
	communication	declarar, afirmar, dir, exposar, presentar, proposar	put before
	communication	declarar, demostrar, evidenciar, mostrar, presentar, prestar, provar, revelar, testificar	provide evidence for
	communication	declarar, atestar, prestar, testificar	give testimony in a court of law
	communication	declarar, manar, ordenar, sentenciar	give instructions to or direct somebody to do something with authority
	communication	declarar, expressar, indicar	indicate through a symbol, formula, etc.
	communication	declarar, sentenciar	utter aloud
	communication	declarar, manifestar	state firmly
	communication	declarar	state as one's opinion or judgement
	communication	declarar, sentenciar	indicate

Català > *declarar*: 16 sentits > verb 1, communication
Sentit	Express in words / words.
Sinònims	afirmar, dir, manifestar, sentenciar
Específic	anunciar, declarar, manifestar	announce publicly or officially
	apuntar, citar, comentar, esmentar, mencionar, notar, observar	make mention of
	contestar, reaccionar, replicar, respondre	React verbally
	declarar, manifestar, revelar	state emphatically and authoritatively
	enunciar	Express or state clearly
	explanar, explicar	define
	obsequiar, presentar-se, presentar	bring forward and present to the mind
	resumir	Be a summary of
General	dir verbalment, expressar, manifestar, proferir, verbalitzar	articulate
Similar	declarar	state as one's opinion or judgement
Anglès	state, say, tell
Espanyol	afirmar, contar, decir, declarar, manifestar, sentenciar
Noms	afirmació, declaració	A message that is stated or declared
	afirmació, asserció, asseveració	The act of affirming / affirming or asserting or stating something
	narrador	someone who tells a story
	opinió, veu	The chance to speak

Català > *declarar*: 16 sentits > verb 2, communication
Sentit	Report or maintain.
Sinònims	afirmar, al·legar, sentenciar
Específic	apel·lar	make an allegation in an action or other legal proceeding, especially answer the previous pleading of the other party by denying facts therein stated or by alleging new facts
General	afirmar, asseverar, conservar	state categorically
Anglès	allege, aver, say
Espanyol	afirmar, alegar, decir, declarar, sentenciar
Noms	al·legació	statements affirming or denying certain matters of fact that you are prepared to prove
Noms	opinió, veu	The chance to speak

Català > *declarar*: 16 sentits > verb 3, communication
Sentit	speak, pronounce, or utter in a certain way.
Sinònims	articular, parlar, pronunciar, sentenciar
Implica	dialogar, dir, parlar, proferir, verbalitzar	Express in speech
Específic	accentuar, recalcar, remarcar	put stress on
	balbucejar, papissotejar	speak with a lisp
	distendir, explotar	Cause to burst as a result of air pressure
	nasalitzar	pronounce with a lowered velum
Anglès	pronounce, articulate, enounce, sound out, enunciate, say
Espanyol	articular, decir, declarar, hablar, pronunciar, sentenciar
Adjectius	articulatori	Of or relating to articulation
Noms	articulació, mode d'articulació	The aspect of pronunciation that involves bringing articulatory organs together so as to shape the sounds of speech
	articulació	Expressing in coherent verbal / verbal form
	dicció, enunciació	The articulation of speech regarded from the point of view of its intelligibility to the audience
	pronunciació, pronúncia	The way a word or a language is customarily spoken
	pronunciació, pronúncia	The manner in which someone utters a word

Català > *declarar*: 16 sentits > verb 4, communication
Sentit	Make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret.
Sinònims	desvelar, divulgar, manifestar, revelar
Causa de	divulgar-se, esclatar, sortir a la llum	Be released or become known
Específic	cantar, divulgar, murmurar, parlar, parlotejar, revelar, xerrar	divulge confidential information or secrets
	divulgar, filtrar	tell anonymously
	sortir de l'armari	To state openly and publicly one's homosexuality
	trair	reveal unintentionally
General	dir	Let something be known
Similar	divulgar-se, esclatar, sortir a la llum	Be released or become known
Anglès	unwrap, disclose, let on, bring out, reveal, discover, expose, divulge, break, give away, let out, uncover
Espanyol	declarar, descubrir, desvelar, divulgar, exponer, manifestar, revelar
Noms	descoberta, descobriment, troballa	Something that is discovered
	descobriment, desvelament, revelació	The disclosure of something secret
	divulgació, revelació	The speech act of making something evident / evident
	revelació	An enlightening or astonishing disclosure

Català > *declarar*: 16 sentits > verb 5, communication
Sentit	declare to be.
Sinònims	estimar, judicar, jutjar, revelar
Específic	admetre, confessar, reconèixer	declare to be true or admit the existence or reality or truth of
	beatificar, canonitzar, santificar	declare (a dead person) to be a saint
	beatificar, canonitzar	declare (a dead person) to be blessed
	cancel·lar	declare null and void
	certificar, confirmar, ratificar	declare legally insane
	designar, pronunciar	pronounce judgment on
	formalitzar, oficialitzar	make formal or official
General	avaluar, jutjar, opinar, pensar	form a critical opinion of
Anglès	declare, adjudge, hold
Espanyol	adjudicar, declarar, estimar, juzgar, revelar
Adjectius	declaratiu, declaratori	relating to the use of or having the nature of a declaration

Català > *declarar*: 16 sentits > verb 6, communication
Sentit	announce publicly or officially.
Sinònims	anunciar, manifestar
General	afirmar, declarar, dir, manifestar, sentenciar	Express in words / words
Anglès	announce, declare
Espanyol	anunciar, declarar, manifestar
Adjectius	declaratiu, declaratori	relating to the use of or having the nature of a declaration
Noms	anunci, comunicació, notificació	A public statement containing information about an event that has happened or is going to happen
Noms	anunci, crida, pregó, proclamació, promulgació	A formal public statement

Català > *declarar*: 16 sentits > verb 7, communication
Sentit	state emphatically and authoritatively.
Sinònims	manifestar, revelar
Específic	advertir, proposar, suggerir	make a proposal, declare a plan for something
	afirmar, asseverar, corroborar, jurar, verificar	To declare or affirm solemnly and formally as true
	assegurar, prometre	make a promise or commitment
	atestar, declarar, prestar, testificar	Give testimony in a court of law
	castigar, censurar, condemnar, damnar, sentenciar	pronounce a sentence on (somebody) in a court of law
	decretar	issue a decree
	deposar	make a deposition
	exclamar, proclamar	state or announce
	opinar	Express one's opinion openly and without fear or hesitation / hesitation
	santificar	Render holy by means of religious rites
General	afirmar, declarar, dir, manifestar, sentenciar	Express in words / words
Anglès	declare
Espanyol	declarar, manifestar, revelar
Adjectius	declaratiu, declaratori	relating to the use of or having the nature of a declaration
Noms	afirmació, declaració, manifestació	A statement that is emphatic and explicit (spoken or written)

Català > *declarar*: 16 sentits > verb 8, communication
Sentit	put before.
Sinònims	afirmar, dir, exposar, presentar, proposar
General	advertir, proposar, suggerir	make a proposal, declare a plan for something
Anglès	submit, state, put forward, posit
Espanyol	afirmar, decir, declarar, exponer, presentar, proponer
Noms	afirmació, asserció, asseveració	The act of affirming / affirming or asserting or stating something
Noms	argument	A fact or assertion offered as evidence that something is true

Català > *declarar*: 16 sentits > verb 9, communication
Sentit	Provide evidence for.
Sinònims	demostrar, evidenciar, mostrar, presentar, prestar, provar, revelar, testificar
Categoria	jurisprudència, llei	The collection of rules imposed by authority
Específic	adduir	Advance evidence for
Específic	certificar, confirmar, demostrar, evidenciar, manifestar, provar, ratificar	Provide evidence for
General	avisar, comunicar, informar	Impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to
Anglès	testify, bear witness, prove, evidence, show
Espanyol	declarar, demostrar, evidenciar, mostrar, presentar, prestar, probar, revelar, ser testigo, testificar, testimoniar
Noms	base, evidència, fonament	Your basis for belief or disbelief
	declarant, deposant, testificador	A person who testifies or gives a deposition
	evidència, prova	(law) all the means by which any alleged matter of fact whose truth is investigated at judicial trial is established or disproved
	evidència	An indication that makes something evident / evident
	testimoni	Something that serves as evidence
	testimoniatge, testimoni	An assertion offering firsthand authentication of a fact

Català > *declarar*: 16 sentits > verb 10, communication
Sentit	Give testimony in a court of law.
Sinònims	atestar, prestar, testificar
Categoria	jurisprudència, llei	The collection of rules imposed by authority
General	declarar, manifestar, revelar	state emphatically and authoritatively
Anglès	testify, attest, take the stand, bear witness
Espanyol	atestar, declarar, prestar, testificar, testimoniar
Noms	atestació, testificació, testimoni	A solemn statement / statement made under oath
	declarant, deposant, testificador	A person who testifies or gives a deposition
	testimoni	Something that serves as evidence
	testimoni	(law) a person who attests to the genuineness of a document or signature by adding their own signature
	testimoniatge, testimoni	An assertion offering firsthand authentication of a fact

Català > *declarar*: 16 sentits > verb 11, communication
Sentit	Give instructions to or direct somebody to do something with authority.
Sinònims	manar, ordenar, sentenciar
Específic	avisar	ask to go away
	comandar, requerir	make someone do something
	instruir	Give instructions or directions for some task
	requerir, ser requerit	Order, request, or command to come
General	demanar	ask (a person) to do something
Anglès	order, tell, enjoin, say
Espanyol	decir, declarar, encargar, imponer, indicar, mandar, ordenar, sentenciar
Noms	acte, decret, sentència	A legally binding command or decision entered on the court record (as if issued by a court or judge)
	injunció	A formal command or admonition
	ordre	(often plural) a command given by a superior (e.g., a military or law enforcement officer) that must be obeyed

Català > *declarar*: 16 sentits > verb 12, communication
Sentit	Indicate through a symbol, formula, etc..
Sinònims	expressar, indicar
Específic	votar	Express one's choice or preference by vote
General	denotar	Have as a meaning / meaning
Anglès	express, state
Espanyol	expresar, indicar
Adjectius	expressable	capable of being expressed

Català > *declarar*: 16 sentits > verb 13, communication
Sentit	Utter aloud.
Sinònim	sentenciar
General	dir verbalment, expressar, manifestar, proferir, verbalitzar	articulate
Anglès	say
Espanyol	decir, declarar, sentenciar

Català > *declarar*: 16 sentits > verb 14, communication
Sentit	state firmly.
Sinònim	manifestar
General	afirmar, asseverar, corroborar, jurar, verificar	To declare or affirm solemnly and formally as true
Anglès	declare
Espanyol	declarar, manifestar
Adjectius	declaratiu, declaratori	relating to the use of or having the nature of a declaration
Noms	asseverator	someone who claims to speak the truth

Català > *declarar*: 16 sentits > verb 15, communication
Sentit	state as one's opinion or judgement; declare.
Similar	afirmar, declarar, dir, manifestar, sentenciar	Express in words / words
Anglès	say
Espanyol	declarar, digamos
Noms	opinió, veu	The chance to speak

Català > *declarar*: 16 sentits > verb 16, communication
Sentit	Indicate.
Sinònim	sentenciar
General	enregistrar, marcar, registrar	indicate a certain reading
Anglès	say
Espanyol	declarar, sentenciar

©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots