Català > comunicar: 15 sentits > verb 1, cognition| Sentit | make a logical or causal connection. |
|---|
| Sinònims | associar, connectar, entroncar, relacionar, vincular |
|---|
| Específic | identificar | conceive of as united or associated |
|---|
| interrelacionar | place into a mutual relationship |
| recordar | Exercise, or have the power of, memory |
| General | discórrer, pensar | Use or exercise the mind or one's power of reason in order to make inferences, decisions, or arrive at a solution or judgments |
|---|
| Contrari | dissociar | regard as unconnected |
|---|
| Anglès | associate, tie in, relate, link, colligate, link up, connect |
|---|
| Espanyol | asociar, comunicar, conectar, entroncar, ligar, relacionar, unir, vincular |
|---|
| Adjectius | associable | capable of being associated |
|---|
| associatiu, associativa | Characterized by or causing or resulting from the process of bringing ideas or events together in memory or imagination |
| Noms | associació, connexió | The process of bringing ideas or events together in memory or imagination / imagination |
|---|
| associació | The state of being connected together as in memory or imagination |
| conjunció | The state of being joined together |
| connexió | An associative relation |
| connexió, vincle | The state of being connected |
| lligam, relació, vincle | An abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together |
Català > comunicar: 15 sentits > verb 4, communication| Sentit | Impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to. |
|---|
| Sinònims | avisar, informar |
|---|
| Específic | advertir, avisar, notificar | notify of danger / danger, potential harm, or risk |
|---|
| advertir, avisar | notify, usually in advance |
| advertir, avisar, informar, notificar | Inform (somebody) of something |
| anunciar, proclamar | make known |
| apuntar, assenyalar, demostrar, designar, ensenyar, indicar, mostrar, presentar, provar, revelar | Indicate a place, direction, person, or thing |
| apuntar, recordar | assist (somebody acting or reciting) by suggesting the next words of something forgotten or imperfectly learned |
| apuntar, demostrar, indicar | To state or express briefly |
| assabentar, informar | Cause someone to become aware of something |
| assenyalar, denunciar, descriure, informar, relatar, reportar | To give an account or representation of in words |
| contar, explicar, narrar | narrate or give a detailed account of |
| declarar, demostrar, evidenciar, mostrar, presentar, prestar, provar, revelar, testificar | Provide evidence for |
| denunciar, trair | give away information about somebody |
| despistar | Give false / false or misleading information to |
| dir | Let something be known |
| ensenyar, informar, instruir | Impart skills or knowledge to |
| explanar, explicar | make plain and comprehensible |
| familiaritzar-se, familiaritzar | make familiar or conversant with |
| informar | Be responsible for reporting the details of, as in journalism |
| informar | act as an informer |
| informar, notificar, relatar | make known to the authorities |
| objectar, protestar | Present and urge reasons in opposition |
| presentar | Cause to come to know personally |
| General | comunicar-se, comunicar | transmit thoughts or feelings |
|---|
| Anglès | inform |
|---|
| Espanyol | advertir, anunciar, avisar, comunicar, dar información, informar |
|---|
| Adjectius | divulgatiu, informatiu | Providing or conveying information |
|---|
| instructiu | Serving to instruct or enlighten or inform |
| Noms | dada, dades, informació | A collection of facts from which conclusions may be drawn |
|---|
| font, informador, informant | A person who supplies information |
| info, informació | A message received and understood |
| informació | knowledge acquired through study or experience or instruction |
| informant, testimoni | someone who sees an event and reports what happened |
Català > comunicar: 15 sentits > verb 5, contact| Sentit | Connect, fasten, or put together two or more pieces. |
|---|
| Sinònims | acoblar, ajuntar, associar, connectar, empatar, entroncar, lligar, reunir, unir |
|---|
| Específic | acoblar, reunir, unir | Cause to become joined / joined or linked |
|---|
| acoblar, ajuntar, empalmar, empiular, reunir, unir | make contact or come together |
| adjuntar, fermar, subjectar | Cause to be attached |
| connectar | Connect or reduce the distance between |
| dependre, ésser solidaris, mantenir-se junts | Be connected |
| interconnectar | Cause to be interconnected or interwoven |
| Contrari | desconnectar, desendollar | make disconnected, disjoin or unfasten |
|---|
| Anglès | connect, link, tie, link up |
|---|
| Espanyol | acoplar, asociar, atar, comunicar, conectar, empatar, entroncar, juntar, ligar, unir, vincular |
|---|
| Noms | connexió | An instrumentality that connects |
|---|
| enllaç, linkup, nus, vincle | A fastener that serves to join or connect |
| nexe | The means of connection between things linked in series |
Català > comunicar: 15 sentits > verb 6, communication| Sentit | transmit thoughts or feelings. |
|---|
| Sinònim | comunicar-se |
|---|
| Específic | anomenar, dir | speak to |
|---|
| assentir, fer que sí amb el cap | lower and raise the head, as to indicate assent or agreement or confirmation |
| assenyalar, firmar, indicar | Communicate silently and non-verbally by signals or signs |
| avisar, comunicar, informar | Impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to |
| bloguejar | read, write, or edit a shared on-line journal |
| bromejar, bufonejar, burlar-se, fer broma | tell a joke |
| compartir | Communicate |
| contactar | Be in or establish communication with |
| conversar, dialogar, parlar, xerrar | Use language |
| dialogar, dir, parlar, proferir, verbalitzar | Express in speech |
| dialogar, parlar | Exchange thoughts |
| donar, lliurar | bestow |
| escriure, redactar | Communicate or express by writing |
| gesticular | show, express or direct through movement |
| imposar, infligir | impose something unpleasant |
| interconnectar | Communicate with and within a group |
| preguntar, sol·licitar | address a question to and expect an answer from |
| radiar | transmit messages via radio waves |
| transmetre | Serve as a means for expressing something |
| xiular | Utter or express by whistling |
| General | interaccionar, interactuar, relacionar-se | Act together or towards others or with others |
|---|
| Anglès | communicate, intercommunicate |
|---|
| Espanyol | comunicar, transmitir |
|---|
| Adjectius | comunicatiu | able or tending to communicate |
|---|
| Noms | comunicació | Something that is communicated by or to or between people or groups |
|---|
| comunicació | The activity of communicating |
| comunicador, comunicant | A person who communicates with others |
| intercomunicació | mutual communication |
Català > comunicar: 15 sentits > verb 8, communication| Sentit | transmit information. |
|---|
| Sinònim | fer entendre |
|---|
| Específic | comunicar | Communicate successfully |
|---|
| demanar, sol·licitar | Express the need or desire for |
| dictar, emetre, entregar, pronunciar | Pass down |
| difondre, divulgar, transmetre | Pass along |
| implantar, inculcar, plantar | put firmly in the mind |
| General | comunicar | transfer to another |
|---|
| També | acostar, apropar, aproximar, cedir, dispensar, donar, entregar, lliurar, passar, propinar, traspassar | place into the hands or custody of |
|---|
| depositar, posar, posicionar, situar, ubicar | Put into a certain place or abstract location |
| Anglès | communicate, pass on, pass, pass along, put across |
|---|
| Espanyol | comunicar, informar, transmitir |
|---|
| Adjectius | comunicatiu | able or tending to communicate |
|---|
| Noms | comunicació | Something that is communicated by or to or between people or groups |
|---|
| comunicació | The activity of communicating |
| comunicador, comunicant | A person who communicates with others |
