Español > relatar: 6 sentidos > verbo 1, stative| Sentido | Be relevant to. |
|---|
| Sinónimos | atañer, concernir, incumbir, palpar, referirse, referir, respectar, tocar, tratarse |
|---|
| Específico | afectar, comprometer, implicar, influir, involucrar | Connect closely and often incriminatingly |
|---|
| aficionar, interesar | Be of importance or consequence |
| aplicarse | Be pertinent or relevant or applicable |
| centrar, concentrar, enfocar | Center upon |
| Similar | advertir, aludir, referirse, tocar | make a more or less disguised reference to |
|---|
| Inglés | refer, pertain, relate, concern, come to, bear on, touch, touch on, have to do with |
|---|
| Catalán | concernir, incumbir, palpar, pertocar, referir-se, referir, relatar, tocar, tractar-se |
|---|
| Adjetivo | apropiado, apto, pertinente | Of striking appropriateness and pertinence |
|---|
| Nombres | aplicabilidad, pertinencia | relevance by virtue of being applicable to the matter at hand |
|---|
| denotación, extensión, referencia | The most direct or specific meaning / meaning of a word or expression |
Español > relatar: 6 sentidos > verbo 2, communication| Sentido | To give an account or representation of in words. |
|---|
| Sinónimos | dar parte, denunciar, describir, informar, reportar, señalar |
|---|
| General | advertir, anunciar, avisar, comunicar, dar información, informar | Impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to |
|---|
| Inglés | report, describe, account |
|---|
| Catalán | assenyalar, denunciar, descriure, informar, relatar, reportar |
|---|
| Nombres | artículo, crónica, historia, informe, relación, relato, reportaje | A short / short account of the news |
|---|
| descripción | The act of describing something |
| estudio, informe, memoria, reporte | A written document describing the findings of some individual or group |
| explicación | A statement that makes something comprehensible by describing the relevant structure or operation or circumstances etc. |
| informe, referencia, relación | The act of informing by verbal / verbal / verbal report |
Español > relatar: 6 sentidos > verbo 3, communication| Sentido | narrate or give a detailed account of. |
|---|
| Sinónimos | contar, explicar, narrar, recontar |
|---|
| Específico | contar, emparentar, entroncar, narrar, relacionar, relatar | Give an account of |
|---|
| hablar con entusiasmo, recitar una rapsodia | recite a rhapsody |
| hilar | tell or spin a yarn |
| General | advertir, anunciar, avisar, comunicar, dar información, informar | Impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to |
|---|
| Inglés | tell, narrate, recount, recite |
|---|
| Catalán | contar, explicar, narrar |
|---|
| Adjetivo | narrativo | Consisting of or characterized by the telling of a story |
|---|
| Nombres | cuentacuentos, narrador | someone who tells a story |
|---|
| cuento, historia, narración, relato | The act of giving an account describing incidents or a course of events |
| narración, narrativa, relato | A message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events |
| relación, relato | An act of narration |
