Español > informar: 15 sentidos > verbo 1, communication| Sentido | To give an account or representation of in words. |
|---|
| Sinónimos | dar parte, denunciar, describir, relatar, reportar, señalar |
|---|
| General | advertir, anunciar, avisar, comunicar, dar información, informar | Impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to |
|---|
| Inglés | report, describe, account |
|---|
| Catalán | assenyalar, denunciar, descriure, informar, relatar, reportar |
|---|
| Nombres | artículo, crónica, historia, informe, relación, relato, reportaje | A short / short account of the news |
|---|
| descripción | The act of describing something |
| estudio, informe, memoria, reporte | A written document describing the findings of some individual or group |
| explicación | A statement that makes something comprehensible by describing the relevant structure or operation or circumstances etc. |
| informe, referencia, relación | The act of informing by verbal / verbal / verbal report |
Español > informar: 15 sentidos > verbo 2, communication| Sentido | Impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to. |
|---|
| Sinónimos | advertir, anunciar, avisar, comunicar, dar información |
|---|
| Específico | actualizar | bring up to date |
|---|
| acusar, delatar, denunciar, traicionar | give away information about somebody |
| adiestrar, aleccionar, aprender, educar, enseñar, instruir | Impart skills or knowledge to |
| advertir, alertar, avisar, notificar, prevenir | notify of danger / danger, potential harm, or risk |
| advertir, avisar | notify, usually in advance |
| advertir, anunciar, apercibir, avisar, informar, noticiar, notificar, participar | Inform (somebody) of something |
| anunciar, notificar, proclamar | make known |
| apuntar, demostrar, designar, enseñar, indicar, mostrar, presentar, probar, revelar, señalar | Indicate a place, direction, person, or thing |
| apuntar, recordar, soplar | assist (somebody acting or reciting) by suggesting the next words of something forgotten or imperfectly learned |
| apuntar, demostrar, indicar | To state or express briefly |
| avisar, informar, instruir | make aware of |
| chivar | inform or spy (for the police) |
| chivarse de, denunciar, informar, notificar, relatar | make known to the authorities |
| contar, explicar, narrar, recontar, relatar | narrate or give a detailed account of |
| cubrir, informar | Be responsible for reporting the details of, as in journalism |
| dar parte, denunciar, describir, informar, relatar, reportar, señalar | To give an account or representation of in words |
| decir | Let something be known |
| declarar, demostrar, evidenciar, mostrar, presentar, prestar, probar, revelar, ser testigo, testificar, testimoniar | Provide evidence for |
| desinformar, despistar | Give false / false or misleading information to |
| explicar | make plain and comprehensible |
| familiarizarse, familiarizar, informar | make familiar or conversant with |
| informar | Cause someone to become aware of something |
| informar, introducir, presentar | Cause to come to know personally |
| informar, pasar información | act as an informer |
| informar, poner al corriente | inform |
| lamentar, sentir | Express with regret |
| minimizar | represent as less significant or important |
| narrar | Provide commentary for a film, for example |
| objetar, protestar, señalar | Present and urge reasons in opposition |
| ofrecer | tell voluntarily |
| General | comunicar, transmitir | transmit thoughts or feelings |
|---|
| Inglés | inform |
|---|
| Catalán | avisar, comunicar, informar |
|---|
| Adjetivo | divulgativo, informativo | Providing or conveying information |
|---|
| informativo, instructivo | Serving to instruct or enlighten or inform |
| Nombres | data, dato, datos | A collection of facts from which conclusions may be drawn |
|---|
| fuente, informador, informante | A person who supplies information |
| info, información | A message received and understood |
| información | knowledge acquired through study or experience or instruction |
| información | A speech act that conveys information |
| informante, testigo | someone who sees an event and reports what happened |
Español > informar: 15 sentidos > verbo 3, communication| Sentido | transmit information. |
|---|
| Sinónimos | comunicar, transmitir |
|---|
| Específico | acusar el recibo, acusar la recepción | Report the receipt of |
|---|
| comunicar | Communicate successfully |
| dictar, emitir, entregar, pronunciar | Pass down |
| difundir, divulgar, transmitir, trasmitir | Pass along |
| enviar | send as a message |
| enviar un mensaje | send a message to |
| implantar, inculcar, plantar | put firmly in the mind |
| llevar | Pass on a communication |
| pedir, rogar, solicitar | Express the need or desire for |
| telecomunicar | Communicate over long distances, as via the telephone or e-mail |
| General | comunicar, contagiar, transmitir | transfer to another |
|---|
| También | acercar, alcanzar, ceder, dar, dispensar, entregar, pasar, propinar, traspasar | place into the hands or custody of |
|---|
| colocar, dejar, depositar, poner, posar, posicionar, situar, ubicar | Put into a certain place or abstract location |
| Inglés | communicate, pass on, pass, pass along, put across |
|---|
| Catalán | comunicar, fer entendre |
|---|
| Adjetivo | comunicativo | able or tending to communicate |
|---|
| comunicativo | Of or relating to communication / communication |
| Nombres | comunicación | Something that is communicated by or to or between people or groups |
|---|
| comunicación | The activity of communicating |
| comunicadora, comunicador, comunicante | A person who communicates with others |
