Español > decir: 17 sentidos > verbo 1, communication| Sentido | Express in speech. |
|---|
| Sinónimos | conversar, dialogar, hablar, proferir, pronunciar, verbalizar |
|---|
| Implicado por | articular, decir, declarar, hablar, pronunciar, sentenciar | speak, pronounce, or utter in a certain way |
|---|
| declamar, recitar | recite in elocution |
| Específico | abrirse | talk / talk freely and without inhibition |
|---|
| alzar la voz, clamar | speak louder |
| atropellarse, barbotar, barbotear, embarullarse, farfullar | Utter indistinctly |
| aullar | Utter in deep prolonged tones |
| balbucear, charlatanear, charlotear | Utter meaningless sounds, like a baby, or utter in an incoherent way |
| balbucear, balbucir, tartamudear | speak haltingly |
| barbotar, decir entre dientes, mascujar, mascullar, murmurar, musitar | talk indistinctly |
| cacarear, cloquear | talk / talk or utter in a cackling manner |
| cantar | produce tones with the voice |
| charlar, cotillear, disparatar, garlar, parlotear | speak (about unimportant matters) rapidly and incessantly |
| charlar, delirar, parlotear | talk / talk in a noisy, excited, or declamatory manner |
| charlar, hablar de, hablar | discuss or mention |
| cuchichear, murmurar, susurrar | speak softly |
| declamar, leerse, leer | look at, interpret, and say out loud something that is written or printed |
| entonar | Utter monotonously and repetitively and rhythmically |
| entusiasmarse, entusiasmar | Utter with enthusiasm |
| generalizar | speak or write in generalities / generalities |
| gimotear | talk / talk in a tearful manner |
| gritar, vocear | utter in a loud voice |
| gruñir | Utter in an angry, sharp, or abrupt tone |
| ladrar | speak in an unfriendly tone |
| lloriquear | Utter while crying |
| modular | Vary the pitch of one's speech |
| murmurar, musitar | speak softly or indistinctly |
| parlotear | talk incessantly and tiresomely |
| pronunciar | deliver (a speech, oration, or idea) |
| sisear | Express or utter with a hiss |
| verbalizar | Be verbose |
| General | comunicar, transmitir | transmit thoughts or feelings |
|---|
| También | alzar la voz, clamar | speak louder |
|---|
| charlar, delirar, parlotear | talk / talk in a noisy, excited, or declamatory manner |
| Similar | verbalizar | Be verbose |
|---|
| Inglés | talk, speak, utter, mouth, verbalize, verbalise |
|---|
| Catalán | dialogar, dir, parlar, proferir, verbalitzar |
|---|
| Adjetivo | decible, declarable, descriptible | capable of being uttered in words / words or sentences |
|---|
| Nombres | boca, cavidad oral, desembocadura, rima oris | The opening through which food is taken in and vocalizations emerge |
|---|
| boca, nariz | The externally visible part of the oral cavity on the face and the system of organs surrounding the opening |
| charla, charloteo, conversación, garla | An exchange of ideas via conversation |
| charla, conversación, plática | discussion |
| descoco, impertinencia, insolencia | An impudent / impudent or insolent rejoinder |
| discurso, emisión, enunciación, enunciado, expresión, vocalización | The use of uttered sounds for auditory communication |
| habla | The utterance of intelligible speech |
| hablador, orador, verbaliser | someone who expresses in language |
| portavoz, representante | A spokesperson (as a lawyer) |
Español > decir: 17 sentidos > verbo 2, communication| Sentido | Express in words / words. |
|---|
| Sinónimos | afirmar, contar, declarar, manifestar, sentenciar |
|---|
| Específico | agregar, añadir | state or say further |
|---|
| anteceder, comenzar, introducer, introducir, preceder | Furnish with a preface or introduction |
| anunciar, declarar, manifestar | announce publicly or officially |
| apuntar, citar, comentar, destacar, mencionar, notar, observar, remarcar | make mention of |
| articular, enunciar, vocalizar | Express or state clearly |
| contestar, reaccionar, repetir, replicar, responder | React verbally |
| dar | convey or reveal information |
| declarar, manifestar, revelar | state emphatically and authoritatively |
| explicar | define |
| mostrar, obsequiar, presentar, representar | bring forward and present to the mind |
| resumir | Be a summary of |
| General | articular, comunicar, expresar, manifestar, proferir, verbalizar | articulate |
|---|
| Similar | declarar, digamos | state as one's opinion or judgement |
|---|
| Inglés | state, say, tell |
|---|
| Catalán | afirmar, declarar, dir, manifestar, sentenciar |
|---|
| Nombres | afirmación, declaración | A message that is stated or declared |
|---|
| afirmación, aserción, aserto, aseveración | The act of affirming / affirming or asserting or stating something |
| cuentacuentos, narrador | someone who tells a story |
| notificación | informing by words |
| opinión, voz | The chance to speak |
Español > decir: 17 sentidos > verbo 4, communication| Sentido | speak, pronounce, or utter in a certain way. |
|---|
| Sinónimos | articular, declarar, hablar, pronunciar, sentenciar |
|---|
| Implica | conversar, decir, dialogar, hablar, proferir, pronunciar, verbalizar | Express in speech |
|---|
| Específico | acentuar, recalcar, remarcar | put stress on |
|---|
| arrastrar, pronunciar arrastrado | lengthen and slow down or draw out |
| asibilar, pronunciar con sibilante | pronounce with an initial sibilant |
| aspirar | pronounce with aspiration |
| balbucear, cecear | speak with a lisp |
| distender, explotar | Cause to burst as a result of air pressure |
| ensordecer | Utter with tense vocal chords |
| entonar | articulate in a very careful and rhythmic way |
| ganguear | pronounce with a nasal twang |
| gargantear | pronounce with a trill, of the phoneme 'r' |
| labializar, redondear | pronounce with rounded lips |
| nasalizar | pronounce with a lowered velum |
| palatalizar | pronounce a consonant with the tongue against the palate |
| silabear | Utter with distinct articulation of each syllable |
| vocalizar | Utter with vibrating vocal chords |
| vocalizar | pronounce as a vowel |
| Inglés | pronounce, articulate, enounce, sound out, enunciate, say |
|---|
| Catalán | articular, declarar, parlar, pronunciar, sentenciar |
|---|
| Adjetivo | articulatorio | Of or relating to articulation |
|---|
| Nombres | articulación, modo de articulación | The aspect of pronunciation that involves bringing articulatory organs together so as to shape the sounds of speech |
|---|
| articulación | Expressing in coherent verbal / verbal form |
| dicción, enunciación | The articulation of speech regarded from the point of view of its intelligibility to the audience |
| pronunciación | The way a word or a language is customarily spoken |
| pronunciación | The manner in which someone utters a word |
Español > decir: 17 sentidos > verbo 7, communication| Sentido | Let something be known. |
|---|
| Específico | airear, divulgar | make public |
|---|
| anunciar, presagiar, vislumbrar | foreshadow or presage |
| apuntar, demostrar, indicar | Be a signal for or a symptom of |
| comunicar, dar, impartir, transmitir, trasmitir | Transmit (knowledge or skills) |
| declarar, descubrir, desvelar, divulgar, exponer, manifestar, revelar | Make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret |
| desviarse, divagar | Lose clarity or turn aside especially from the main subject / subject of attention or course of argument in writing, thinking, or speaking |
| hablar | reveal information |
| iterar, recalcar, reiterar, repetir | To say, state, or perform again |
| General | advertir, anunciar, avisar, comunicar, dar información, informar | Impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to |
|---|
| También | abroncar, increpar | reprimand |
|---|
| Inglés | tell |
|---|
| Catalán | dir |
|---|
| Nombres | narración, narrativa, relato | A message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events |
|---|
Español > decir: 17 sentidos > verbo 8, communication| Sentido | Give instructions to or direct somebody to do something with authority. |
|---|
| Sinónimos | declarar, encargar, imponer, indicar, mandar, ordenar, sentenciar |
|---|
| Específico | avisar, echar | ask to go away |
|---|
| comandar, mandar, ordenar, requerir | make someone do something |
| instruir | Give instructions or directions for some task |
| mandar, ordenar | command with authority |
| requerir | Order, request, or command to come |
| General | pedir, rogar | ask (a person) to do something |
|---|
| Inglés | order, tell, enjoin, say |
|---|
| Catalán | declarar, manar, ordenar, sentenciar |
|---|
| Nombres | acto, auto, decreto, decretos, edicto, orden, sentencia | A legally binding command or decision entered on the court record (as if issued by a court or judge) |
|---|
| injunción, interdicto, intimación, mandato, requerimiento | A formal command or admonition |
| mandato, orden | (often plural) a command given by a superior (e.g., a military or law enforcement officer) that must be obeyed |
