| NOMBRE | attribute | voz | the distinctive quality or pitch or condition / condition of a person's speech |
|---|---|---|---|
| communication | voz, fonación, vocalización, vox | the sound made by the vibration of vocal folds modified by the resonance of the vocal tract | |
| person | voz, intérprete, portavoz, representante | an advocate who represents someone else's policy or purpose | |
| communication | voz | the musical quality of the voice while singing / singing | |
| person | voz | (metonymy) a singer | |
| communication | voz, chisme, chismorreo, cotilleo, fábula, hablada, habladuría, hablilla, rumores, rumor | gossip (usually a mixture of truth and untruth) passed around by word of mouth | |
| relation | voz | (linguistics) the grammatical relation (active or passive) of the grammatical subject of a verb to the action that the verb denotes | |
| attribute | voz | the ability to speak | |
| communication | voz, parte | the melody carried by a particular voice or instrument in polyphonic music | |
| state | voz, opinión | the chance to speak |
| Sentido | The distinctive quality or pitch or condition / condition of a person's speech. | |
|---|---|---|
| General | sonido, son | The particular auditory effect produced by a given cause |
| Inglés | voice | |
| Catalán | veu | |
| Sentido | The sound made by the vibration of vocal folds modified by the resonance of the vocal tract. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | fonación, vocalización, vox | |
| Específico | sprechgesang | A style of dramatic vocalization between singing and speaking |
| voz | The musical quality of the voice while singing / singing | |
| General | comunicación | Something that is communicated by or to or between people or groups |
| Inglés | voice, vocalization, vocalisation, vocalism, phonation, vox | |
| Catalán | articulació, fonació, veu, vocalització, vox | |
| Adjetivo | vocal | Having or using the power to produce speech or sound |
| vocal | relating to or designed for or using the singing voice | |
| Nombres | cantante, cantora, cantor, vocalista | A person who sings |
| Verbos | vocalizar | Utter with vibrating vocal chords |
| Sentido | An advocate who represents someone else's policy or purpose. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | intérprete, portavoz, representante | |
| Específico | corredor, representante comercial, representante de ventas, viajante | A salesman who travels to call on customers |
| embajador | An informal representative | |
| la portavoz, portavoz | A female spokesperson | |
| portavoz, representante | A spokesperson (as a lawyer) | |
| portavoz, vocero | A male spokesperson | |
| General | defensor, partidaria, partidario, portavoz, proponente, representante, vocero | A person who pleads for a cause or propounds an idea |
| Inglés | spokesperson, interpreter, representative, voice | |
| Catalán | portaveu, representant | |
| Sentido | The musical quality of the voice while singing / singing. | |
|---|---|---|
| Específico | alto, contralto | The lowest female singing voice |
| bajo | The lowest adult male singing voice | |
| barítono | The second lowest adult male singing voice | |
| contratenor | The highest adult male singing voice | |
| mezzosoprano | The female singing voice between contralto and soprano | |
| soprano | The highest female voice | |
| tenor | The adult male singing voice above baritone | |
| General | fonación, vocalización, vox, voz | The sound made by the vibration of vocal folds modified by the resonance of the vocal tract |
| Inglés | singing voice | |
| Catalán | veu | |
| Sentido | (metonymy) a singer. | |
|---|---|---|
| Categoría | metonimia, metonímia | Substituting the name of an attribute or feature for the name of the thing itself (as in 'they counted heads') |
| General | cantante, cantora, cantor, vocalista | A person who sings |
| Inglés | voice | |
| Catalán | veu | |
| Sentido | gossip (usually a mixture of truth and untruth) passed around by word of mouth. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | chisme, chismorreo, cotilleo, fábula, hablada, habladuría, hablilla, rumores, rumor | |
| General | bochinche, brete, chambre, chimento, chirmol, chisme, chismorreo, cocoa, copucha, cotilleo, cuecho, mitote, murmuración, vinazo | A report (often malicious) about the behavior of other people |
| Inglés | rumor, rumour, hearsay | |
| Catalán | enraonia, murmuració, rumor, xafardeig, xafarderia | |
| Verbos | rumorear | tell or spread rumors |
| Sentido | (linguistics) the grammatical relation (active or passive) of the grammatical subject of a verb to the action that the verb denotes. | |
|---|---|---|
| Categoría | linguística, lingüística | The scientific study of language |
| Específico | activa, voz activa | The voice used to indicate that the grammatical subject of the verb is performing the action or causing the happening denoted by the verb |
| pasiva, voz pasiva | The voice used to indicate that the grammatical subject of the verb is the recipient (not the source) of the action denoted by the verb | |
| General | relación gramatical | A linguistic relation established by grammar |
| Inglés | voice | |
| Catalán | veu | |
| Sentido | The ability to speak. | |
|---|---|---|
| General | habilidad física | The ability to perform some physical act |
| Inglés | voice | |
| Catalán | veu | |
| Verbos | vocalizar | Utter with vibrating vocal chords |
| Sentido | The melody carried by a particular voice or instrument in polyphonic music. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | parte | |
| Específico | acompañamiento, música de acompañamiento | A musical part (vocal or instrumental) that supports or provides background for other musical parts |
| bajo | The lowest part in polyphonic music | |
| parte para voz | A part written for a singer | |
| primo | The principal part of a duet / duet (especially a piano duet / duet) | |
| secondo | The second or lower part of a duet / duet (especially a piano duet / duet) | |
| General | aire, cuerda, línea, melodía, tonada, ton | A succession of notes forming a distinctive sequence |
| Inglés | part, voice | |
| Catalán | part, veu | |
| Sentido | The chance to speak. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | opinión | |
| General | chance, ocasión, oportunidad, posibilidad | A possibility due to a favorable combination of circumstances |
| Inglés | say | |
| Catalán | opinió, veu | |
| Verbos | afirmar, contar, decir, declarar, manifestar, sentenciar | Express in words / words |
| afirmar, alegar, decir, declarar, sentenciar | Report or maintain | |
| declarar, digamos | state as one's opinion or judgement | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots