| NOMBRE | location | parte, región | the extended spatial location of something |
|---|---|---|---|
| cognition | parte, división, sección | one of the portions into which something is regarded as divided and which together constitute a whole | |
| person | parte | a person involved in legal proceedings | |
| cognition | parte, figura, papel, personaje | an actor's portrayal of someone in a play | |
| communication | parte, apartado, sección | a self-contained part of a larger / larger composition / composition (written or musical) | |
| act | parte, cargo, función, ministerio, oficio, papel, rol | the actions and activities assigned to or required or expected of a person or group | |
| artifact | parte, sección, sector, segmento | one of several parts or pieces that fit with others to constitute a whole object | |
| plant | parte | any part of a plant or fungus | |
| object | parte, átomo, brizna, copo, fragmento, jirón, miaja, migaja, pedazo, pizca, retazo, triza, trocito | a small fragment of something broken ... / broken off from the whole | |
| artifact | parte, porción | something less than the whole of a human artifact | |
| object | parte, pedazo, porción, trozo | a portion of a natural object | |
| possession | parte, porcentaje | assets belonging to or due to or contributed by an individual person or group | |
| relation | parte, componente, porción | something determined in relation to something that includes it | |
| artifact | parte, fracción | a small part or item forming a piece of a whole | |
| time | parte, mitad | one of two divisions into which some games / games or performances are divided | |
| communication | parte, voz | the melody carried by a particular voice or instrument in polyphonic music | |
| communication | parte, boletín, comunicado | a brief report (especially an official statement issued for immediate publication or broadcast) | |
| object | parte, muestra, sección | a very thin slice (of tissue or mineral or other substance) for examination under a microscope | |
| communication | parte, debriefing, informe, reunión de información | report of a mission or task | |
| possession | parte, provecho, tajada | a share of the profits / profits | |
| act | parte, porción, trozo | the allotment of some amount by dividing something | |
| possession | parte | a portion of something divided into shares | |
| cognition | parte, lado | one of two sides of an issue | |
| cognition | parte | that which concerns a person with regard to a particular role or situation | |
| possession | parte, porción, trozo | a share of something | |
| ADVERBIO | all | parte, en parte, parcialmente | in part |
| all | parte, lugar | in or to another place |
| Sentido | One of the portions into which something is regarded as divided and which together constitute a whole. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | división, sección | |
| Part de | todo, totalidad | All of something including all its component elements or parts |
| Específico | centro, medio | An intermediate part or section |
| comienzo, principio | The first part or section of something | |
| componente, constituyente, elemento, factor, ingrediente | An abstract part of something | |
| entrada | (baseball) one of nine divisions of play during which each team has a turn at bat | |
| final, fin, término | A final / final part or section | |
| mitad, parte | One of two divisions into which some games / games or performances are divided | |
| período | (ice hockey) one of three divisions into which play is divided in hockey games | |
| General | concepción, concepto, construcción, construir, idea | An abstract or general idea inferred / inferred / inferred / inferred or derived from specific instances |
| Inglés | part, section, division | |
| Catalán | divisió, part, secció | |
| Adjetivo | divisional, divisorio | constituting a division or an aliquot part of the basic monetary unit |
| Verbos | desgajar, seccionar, segmentar | divide into segments / segments |
| Sentido | A person involved in legal proceedings. | |
|---|---|---|
| Categoría | jurisprudencia, ley | The collection of rules imposed by authority |
| Específico | John Doe | An unknown or fictitious man who is a party to legal proceedings |
| John Doe, Richard Roe | An unknown or fictitious party to legal proceedings | |
| agraviador, causante del daño, injuriador | A party who has committed a tort | |
| apoderada, asignatario, beneficiario | (law) the party to whom something is assigned (e.g., someone to whom a right or property is legally transferred) | |
| cedente | (law) the party who makes an assignment | |
| contratista | (law) a party to a contract | |
| interventor | (law) a party who interposes in a pending proceeding | |
| litigante | (law) a party to a lawsuit | |
| General | alguien, alguno, alma, humano, individuo, mortal, persona, ser humano, ser | A human being |
| Inglés | party | |
| Catalán | part | |
| Sentido | An actor's portrayal of someone in a play. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | figura, papel, personaje | |
| Específico | bandido, malo, villano | The principal bad character in a film or work of fiction |
| embolado, papelito | A small role | |
| heroína | The main good female character in a work of fiction | |
| héroe | The principal character in a play or movie or novel or poem | |
| papel principal | The role of the character after whom the play is named | |
| General | actuación, interpretación, representación | Acting the part of a character on stage |
| Inglés | character, role, theatrical role, part, persona | |
| Catalán | paper, part, persona, personatge | |
| Verbos | caracterizar, encarnar, personificar, representar | represent, as of a character on stage |
| personificar, retratar | assume or act the character of | |
| Sentido | The actions and activities assigned to or required or expected of a person or group. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | cargo, función, ministerio, oficio, papel, rol | |
| Específico | cartera | The role of the head of a government department |
| lugar, posición, puesto, sitio | The post or function properly or customarily occupied or served by another | |
| General | deber, obligación | Work that you are obliged to perform for moral or legal reasons |
| Inglés | function, office, part, role | |
| Catalán | funció, paper, part, rol | |
| Verbos | fungir, oficiar, servir | Perform duties attached to a particular office or place or function |
| oficiar | Act in an official capacity in a ceremony or religious ritual, such as a wedding | |
| Sentido | One of several parts or pieces that fit with others to constitute a whole object. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | sección, sector, segmento | |
| Part de | conjunto, unidad completa, unidad | An assemblage of parts that is regarded as a single entity |
| Específico | friso | The section of a pedestal between the base and the surbase |
| recta | A straight segment of a roadway or racecourse | |
| subdivisión, subsección | A section of a section | |
| ángulo, codo, curva, pliegue | curved segment (of a road or river or railroad track etc.) | |
| General | parte, porción | Something less than the whole of a human artifact |
| Inglés | section, segment | |
| Catalán | part, secció, sector, segment | |
| Verbos | desgajar, seccionar, segmentar | divide into segments / segments |
| Sentido | A small fragment of something broken ... / broken off from the whole. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | átomo, brizna, copo, fragmento, jirón, miaja, migaja, pedazo, pizca, retazo, triza, trocito | |
| Específico | astilla, esquirla | A small thin sharp bit or wood or glass or metal |
| astilla | fragments of wood | |
| caspa | (botany) a covering that resembles scales or bran that covers some plant parts | |
| exfoliación | A thin flake of dead epidermis shed from the surface of the skin | |
| General | fragmento | A piece broken ... / broken off or cut ... / cut off of something else |
| Inglés | bit, chip, flake, fleck, scrap | |
| Catalán | àtom, bocí, gota, mica, miqueta, tros, trosset | |
| Adjetivo | escamoso, hojaldrado, laminoso | made of or resembling flakes |
| Verbos | astillar | break a small piece off from |
| astillar | form by chipping | |
| astillarse, astillar, picar, resquebrajar | break off (a piece from a whole) | |
| desconcharse | come off in flakes or thin small pieces | |
| Sentido | Something less than the whole of a human artifact. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | porción | |
| Part de | conjunto, unidad completa, unidad | An assemblage of parts that is regarded as a single entity |
| Específico | añadidura, apéndice | A part that is joined to something larger |
| bacha, calilla, chenca, chicote, chinga, chiva, colilla, pava, pucho, punta | The small unused part of something (especially the end of a cigarette that is left after smoking) | |
| bambalinas | The rear part of the stage | |
| buje, maza | The central part of a car wheel (or fan or propeller etc) through which the shaft or axle passes | |
| componente, constituyente, elemento, integrante | An artifact that is one of the individual parts of which a composite entity is made up | |
| cuello de botella | The narrow part of a bottle near the top | |
| echazón | The part of a ship's equipment or cargo that is thrown overboard to lighten the load in a storm | |
| fracción, parte | A small part or item forming a piece of a whole | |
| lomo | The part of a book's cover that encloses the inner side of the book's pages and that faces outward when the book is shelved | |
| parte, sección, sector, segmento | One of several parts or pieces that fit with others to constitute a whole object | |
| pedazo, trozo | A separate part of a whole | |
| punta | (golf) the part of a clubhead farthest from the shaft | |
| punto débil | The weaker part of a sword's blade from the forte to the tip | |
| restos, ruinas | The remaining parts of something that has been wrecked | |
| talón | (golf) the part of the clubhead where it joins the shaft | |
| General | cosa, objeto físico, objeto inanimado, objeto | A tangible and visible entity |
| Inglés | part, portion | |
| Catalán | part, porció | |
| Adjetivo | parcial | Being or affecting only a part |
| Sentido | A portion of a natural object. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | pedazo, porción, trozo | |
| Casos | Pacífico del Sur | That part of the Pacific Ocean to the south of the equator |
| Part de | unidad | A single undivided natural thing occurring in the composition of something else |
| Específico | Mundo | A part of the earth that can be considered separately |
| corpus | The main part of an organ or other bodily structure | |
| cratón | The part of a continent that is stable and forms the central mass of the continent | |
| fragmento | A piece broken ... / broken off or cut ... / cut off of something else | |
| gajo, segmento | One of the parts into which something naturally divides | |
| parte del cuerpo | Any part of an organism such as an organ or extremity | |
| pedazo | A large piece of something without definite shape | |
| rebanada | A thin flat piece cut ... / cut ... / cut off of some object | |
| rincón | A projecting part where two sides or edges meet / meet | |
| General | cosa | A separate and self-contained entity |
| Inglés | part, piece | |
| Catalán | part, tros | |
| Sentido | assets belonging to or due to or contributed by an individual person or group. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | porcentaje | |
| Part de | beneficio, beneficio neto, beneficios, ganancia, ganancias, lucro | The excess of revenues over outlays in a given period of time (including depreciation and other non-cash expenses) |
| Específico | asignación, paga | An amount allowed or granted / granted (as during a given period) |
| asignación | A share set aside for a specific purpose | |
| caridad, limosna | A share of money or food or clothing that has been charitably given | |
| interés, participación | (law) a right or legal share of something | |
| parte, provecho, tajada | A share of the profits / profits | |
| parte | A portion of something divided into shares | |
| parte, porción, trozo | A share of something | |
| ración | A fixed portion that is allotted (especially in times of scarcity) | |
| General | bienes, haberes | Anything of material value or usefulness that is owned by a person or company |
| Inglés | share, portion, part, percentage | |
| Catalán | part, percentatge | |
| Verbos | compartir, participar en, tomar parte en | Have, give, or receive a share of |
| Sentido | Something determined in relation to something that includes it. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | componente, porción | |
| Part de | meronimia, relación parte-todo | The semantic relation that holds between a part and the whole |
| Específico | base | The most important or necessary part of something |
| detalle, elemento | A small part that can be considered separately from the whole / whole | |
| elemento, módulo, unidad | An individual or group or structure or other entity regarded as a structural or functional constituent of a whole | |
| miembro | Anything that belongs to a set or class | |
| remanente, residuo, restante, resto, sobra | Something left after other parts have been taken away | |
| subparte | A part of a part | |
| substancia, sustancia | The real physical matter of which a person or thing consists | |
| unidad lingüística | One of the natural units into which linguistic messages can be analyzed | |
| ítem, punto | A distinct part that can be specified separately in a group of things that could be enumerated on a list | |
| General | relación, vínculo | An abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together |
| Inglés | part, portion, component part, component, constituent | |
| Catalán | component, part | |
| Adjetivo | parcial | Being or affecting only a part |
| partitivo | (Romance languages) relating to or denoting a part of a whole or a quantity that is less than the whole | |
| Sentido | A small part or item forming a piece of a whole. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | fracción | |
| General | parte, porción | Something less than the whole of a human artifact |
| Inglés | fraction | |
| Adjetivo | fraccionario | constituting or comprising a part or fraction of a possible whole or entirety |
| Sentido | One of two divisions into which some games / games or performances are divided. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | mitad | |
| Part de | balompié, futbol, fútbol | Any of various games / games played with a ball (round or oval) in which two teams try to kick or carry or propel the ball into each other's goal |
| baloncesto, basketball, básket, basquetbol, básquetbol | A game / game played on a court by two opposing teams of 5 players | |
| Específico | primera mitad, primera parte | The first of two halves of play |
| segunda mitad, segunda parte | The second of two halves of play | |
| General | división, parte, sección | One of the portions into which something is regarded as divided and which together constitute a whole |
| Inglés | half | |
| Catalán | meitat, part | |
| Sentido | The melody carried by a particular voice or instrument in polyphonic music. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | voz | |
| Específico | acompañamiento, música de acompañamiento | A musical part (vocal or instrumental) that supports or provides background for other musical parts |
| bajo | The lowest part in polyphonic music | |
| parte para voz | A part written for a singer | |
| primo | The principal part of a duet / duet (especially a piano duet / duet) | |
| secondo | The second or lower part of a duet / duet (especially a piano duet / duet) | |
| General | aire, cuerda, línea, melodía, tonada, ton | A succession of notes forming a distinctive sequence |
| Inglés | part, voice | |
| Catalán | part, veu | |
| Sentido | A brief report (especially an official statement issued for immediate publication or broadcast). | |
|---|---|---|
| Sinónimos | boletín, comunicado | |
| Específico | boletín informativo | A bulletin containing the latest information |
| flash informativo | A short / short news announcement concerning some on-going news story | |
| General | artículo, crónica, historia, informe, relación, relato, reportaje | A short / short account of the news |
| Inglés | bulletin | |
| Catalán | bolletí, butlletí, comunicat | |
| Sentido | A very thin slice (of tissue or mineral or other substance) for examination under a microscope. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | muestra, sección | |
| General | rebanada | A thin flat piece cut ... / cut ... / cut off of some object |
| Inglés | section | |
| Catalán | mostra, secció | |
| Sentido | Report of a mission or task. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | debriefing, informe, reunión de información | |
| General | informe, referencia, relación | The act of informing by verbal / verbal / verbal report |
| interrogatorio | formal systematic questioning | |
| Inglés | debriefing | |
| Catalán | comunicat, informe | |
| Sentido | A share of the profits / profits. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | provecho, tajada | |
| Part de | botín, presa, sacomano, saqueo | Goods or money obtained illegally |
| Específico | tajada | A percentage (of winnings or loot or profit) taken by an operator or gangster |
| General | parte, porcentaje | assets belonging to or due to or contributed by an individual person or group |
| Inglés | cut | |
| Catalán | profit | |
| Sentido | The allotment of some amount by dividing something. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | porción, trozo | |
| General | asignación, distribución, erogación, parcelación, prorrateo, repartimiento, reparto | The act of distributing by allotting / allotting or apportioning |
| Inglés | parcel, portion, share | |
| Catalán | porció, tros | |
| Verbos | adjudicar, asignar, destinar, repartir | Give out |
| compartir, participar en, tomar parte en | Have, give, or receive a share of | |
| desglosar, prorratear | Give out as one's portion or share | |
| Sentido | A portion of something divided into shares. | |
|---|---|---|
| General | parte, porcentaje | assets belonging to or due to or contributed by an individual person or group |
| Inglés | way | |
| Sentido | One of two sides of an issue. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | lado | |
| General | aspecto, lado, sección | An aspect of something (as contrasted with some other implied aspect) |
| Inglés | hand | |
| Catalán | banda, costat, part | |
| Sentido | That which concerns a person with regard to a particular role or situation. | |
|---|---|---|
| General | inquietud, interés, preocupación | Something that interests you because it is important or affects you |
| Inglés | part | |
| Sentido | A share of something. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | porción, trozo | |
| General | parte, porcentaje | assets belonging to or due to or contributed by an individual person or group |
| Inglés | slice, piece | |
| Catalán | part, porció, tros | |
| Sentido | In part; in some degree; not wholly. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | en parte, parcialmente | |
| Contrario | cabalmente, completamente, enteramente, todo, totalmente | Completely |
| Inglés | partially, partly, part, in part | |
| Catalán | en part, parcialment | |
| Adjetivo | parcial | Being or affecting only a part |
| Sentido | In or to another place. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | lugar | |
| Inglés | elsewhere | |
| Catalán | en un altre lloc, nolex | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots