Español > obligación: 6 sentidos > nombre 1, act| Sentido | The social force that binds you to the courses of action demanded by that force. |
|---|
| Sinónimos | compromiso, deber, responsabilidad |
|---|
| Específico | buenas manos, cuidado, custodia, guarda, responsabilidad, tutela | The responsibility of a guardian or keeper |
|---|
| cargo, deber, tarea, trabajo | The responsibility to do something |
| deber civil, deberes civiles, responsabilidad civil | The responsibilities of a citizen |
| deber filial, obligación filial | duty of a child to its parents |
| deber legal | Acts which the law requires be done or forborne |
| deber noble, obligación noble | The obligation of those of high rank to be honorable and generous (often used ironically) |
| exigencia, requisito | required activity |
| imperativo | Some duty that is essential and urgent |
| incumbencia | A duty that is incumbent upon you |
| obligación moral | An obligation arising out of considerations of right and wrong |
| prerrequisito, requisito previo | Something that is required in advance |
| General | control social | Control exerted (actively or passively) by group action |
|---|
| Inglés | duty, responsibility, obligation |
|---|
| Catalán | deure, obligació, responsabilitat |
|---|
| Adjetivo | considerado, obediente, respetuoso | willingly obedient out of a sense of duty and respect |
|---|
| Verbos | compeler, compelir, forzar, imponer, obligar | Force somebody to do something |
|---|
Español > obligación: 6 sentidos > nombre 3, possession| Sentido | A certificate of debt (usually interest-bearing or discounted) that is issued by a government or corporation in order to raise money; the issuer is required to pay a fixed sum annually until maturity and then a fixed sum to repay the principal. |
|---|
| Sinónimo | bono |
|---|
| Específico | aval de cumplimiento, fianza de cumplimiento, fianza de ejecución, garantía de buen fin, garantía del cumplimiento, garantía de pago | A bond given to protect the recipient against loss in case the terms of a contract are not filled |
|---|
| bono basura | A (speculative) bond with a credit rating of BB or lower |
| bono con cupó, obligación al portador, título al portador | A bond issued with detachable coupons that must be presented to the issuer for interest payments |
| bono convertible, obligación convertible | A bond that can be converted to other securities under certain conditions |
| bono cupón cero | A bond that is issued at a deep discount from its value at maturity and pays no interest during the life of the bond |
| bono municipal | A bond issued by a state or local government |
| bono no rescatable | A bond containing a provision that the holder cannot redeem the security before a specific date (usually at maturity) |
| bono sin garantía prendaria, cédula hipotecaria, obligación hipotecaria, obligación simple, obligación sin garantía, obligación sin garantía prendaria | The ability of a customer to obtain goods or services before payment, based on the trust that payment will be made in the future |
| empréstito de obligaciones | bonds sold by a corporation or government agency at a particular time and identifiable by date of maturity |
| obligación con garantía, obligación garantizada | A bond that is back by collateral |
| obligación con prima | A government bond that bears no interest or capital gains but enters the holder into lotteries |
| obligación nominativa | A bond whose owner is recorded on the books of the issuer |
| obligación societaria | A bond issued by a corporation |
| valor del estado | A bond that is an IOU of the United States Treasury |
| General | certificado, título, valores | A formal declaration that documents a fact of relevance to finance and investment |
|---|
| certificado de adeudo, instrumento de deuda, obligación, título de crédito | A written promise to repay a debt |
| Inglés | bond, bond certificate |
|---|
| Catalán | bo, obligació |
|---|
| Verbos | emitir bonos | issue bonds on |
|---|
