Español > asignar: 8 sentidos > verbo 1, social| Sentido | Give an assignment to (a person) to a post, or assign a task to (a person) . |
|---|
| Sinónimos | atribuir, delegar, designar |
|---|
| Específico | anticipar, ascender | Give a promotion to or assign to a higher position |
|---|
| asignar, colocar, contratar | Assign to (a job or a home) |
| autorizar | Assign authority to |
| chocar, relegar | Assign to a lower position |
| delegar, diputar | transfer power to someone |
| delegar, traspasar | Pass on or delegate to another |
| elegir, escoger | select to play,sing, or dance a part in a play, movie, musical, opera, or ballet |
| elenco | Assign the roles of (a movie or a play) to actors |
| transferir | transfer somebody to a different position or location of work |
| General | acusar, designar, nombrar | Assign a duty, responsibility or obligation to |
|---|
| Inglés | delegate, designate, depute, assign |
|---|
| Catalán | assignar, delegar, designar |
|---|
| Nombres | asignación, designación, nombramiento | The act of putting a person into a non-elective position |
|---|
| comisión, comité, delegación, diputación, encomienda | A group of representatives / representatives or delegates |
| delegación, diputación | authorizing subordinates to make certain decisions |
| delegación | The appointment of a delegate |
| delegada, delegado | A person appointed or elected to represent others |
Español > asignar: 8 sentidos > verbo 2, possession| Sentido | Administer or bestow, as in small portions. |
|---|
| Sinónimos | adjudicar, conceder, destinar, dispensar, distribuir, repartir |
|---|
| Específico | adjudicar, asignar, destinar, repartir | Give out |
|---|
| aplicar, dar | Give or convey physically |
| reasignar | allot again |
| repartir | Distribute cards to the players in a game / game / game |
| General | dar, dispensar, donar, entregar, otorgar, propinar, regalar | transfer possession of something concrete or abstract to somebody |
|---|
| También | comercializar, comerciar, traficar, transar, vender | do business |
|---|
| Inglés | distribute, administer, mete out, deal, parcel out, lot, dispense, shell out, deal out, dish out, allot, dole out |
|---|
| Catalán | adjudicar, assignar, concedir, destinar, dispensar, distribuir, repartir |
|---|
| Nombres | asignación, distribución, erogación, parcelación, prorrateo, repartimiento, reparto | The act of distributing by allotting / allotting or apportioning |
|---|
| delco, distribuidor eléctrico, distribuidor | electrical device that distributes voltage to the spark plugs of a gasoline engine in the order of the firing sequence |
| dispensación | The act of dispensing / dispensing (giving out in portions) |
| dispensador, dosificador | A container so designed that the contents can be used in prescribed amounts |
| dispersión, distribución | The act of distributing or spreading or apportioning |
Español > asignar: 8 sentidos > verbo 3, cognition| Sentido | Attribute or credit to. |
|---|
| Sinónimos | achacar, adjudicar, adscribir, atribuir, destinar, imputar |
|---|
| Específico | abonar, acreditar, atribuir | Give someone credit for something |
|---|
| acreditar, reconocer | ascribe an achievement to |
| antropomorfizar | ascribe human features to something |
| culpar | Attribute responsibility to |
| erotizar, sensualizar, volver sensual | ascribe to an origin in sensation |
| exteriorizar, proyectar | regard as objective |
| interiorizar | incorporate within oneself |
| personificar | Attribute human qualities to something |
| General | evaluar, juzgar, opinar, pensar | form a critical opinion of |
|---|
| Inglés | impute, ascribe, assign, attribute |
|---|
| Catalán | adjudicar, adscriure, allevar, atribuir, destinar, imputar |
|---|
| Adjetivo | atribuible, imputable | capable of being attributed |
|---|
| atribuible, imputable | Capable of being assigned or credited to |
| Nombres | adscripción, atribución | Assigning to a cause or source |
|---|
| imputación | The attribution to a source or cause |
Español > asignar: 8 sentidos > verbo 5, possession| Sentido | Give out. |
|---|
| Sinónimos | adjudicar, destinar, repartir |
|---|
| Específico | adjudicar, distribuir, repartir | Distribute according to a plan or set apart for a special purpose |
|---|
| apartar, destinar, reservar | Give or assign a resource to a particular person or cause |
| General | adjudicar, asignar, conceder, destinar, dispensar, distribuir, repartir | Administer or bestow, as in small portions |
|---|
| Inglés | assign, allot, portion |
|---|
| Catalán | adjudicar, assignar, destinar |
|---|
| Nombres | asignación, distribución, erogación, parcelación, prorrateo, repartimiento, reparto | The act of distributing by allotting / allotting or apportioning |
|---|
| parte, porción, trozo | The allotment of some amount by dividing something |
