HyperDic: assignar

Català > 8 sentits de la paraula *assignar*:
VERB	social	assignar, delegar, designar	give an assignment to (a person) to a post, or assign a task to (a person)
	possession	assignar, adjudicar, concedir, destinar, dispensar, distribuir, repartir	administer or bestow, as in small portions
	possession	assignar, destinar, distribuir, repartir	distribute according to a plan or set apart for a special purpose
	cognition	assignar, diferenciar, especificar	select something or someone for a specific purpose
	possession	assignar, adjudicar, destinar	give out
	possession	assignar	transfer one's right to
	cognition	assignar, destinar, reservar	give or assign a resource to a particular person or cause
	contact	assignar, posar	attach to

Català > *assignar*: 8 sentits > verb 1, social
Sentit	Give an assignment to (a person) to a post, or assign a task to (a person) .
Sinònims	delegar, designar
Específic	anticipar	Give a promotion to or assign to a higher position
	delegar	transfer power to someone
	elegir, escollir, triar	select to play,sing, or dance a part in a play, movie, musical, opera, or ballet
General	acusar, anomenar, designar, nomenar	Assign a duty, responsibility or obligation to
Anglès	delegate, designate, depute, assign
Espanyol	asignar, atribuir, delegar, designar
Noms	assignació, designació, nomenament	The act of putting a person into a non-elective position
	comanda, comissió, comitè, delegació, diputació	A group of representatives / representatives or delegates
	delegació, diputació	authorizing subordinates to make certain decisions
	delegació	The appointment of a delegate
	delegada, delegat	A person appointed or elected to represent others

Català > *assignar*: 8 sentits > verb 2, possession
Sentit	Administer or bestow, as in small portions.
Sinònims	adjudicar, concedir, destinar, dispensar, distribuir, repartir
Específic	adjudicar, assignar, destinar	Give out
General	dispensar, donar, entregar, propinar, regalar	transfer possession of something concrete or abstract to somebody
També	comerciar, traficar, vendre	do business
Anglès	distribute, administer, mete out, deal, parcel out, lot, dispense, shell out, deal out, dish out, allot, dole out
Espanyol	adjudicar, asignar, conceder, destinar, dispensar, distribuir, repartir
Noms	dispensador, dosificador	A container so designed that the contents can be used in prescribed amounts
	dispersió, distribució	The act of distributing or spreading or apportioning
	distribuïdor elèctric, distribuïdor	electrical device that distributes voltage to the spark plugs of a gasoline engine in the order of the firing sequence
	erogació, parcel·lació, prorrateig, repartició, repartiment	The act of distributing by allotting / allotting or apportioning

Català > *assignar*: 8 sentits > verb 3, possession
Sentit	Distribute according to a plan or set apart for a special purpose.
Sinònims	destinar, distribuir, repartir
Específic	adjudicar, atorgar, concedir, premiar	Give, especially as an honor or reward
Específic	racionar	Distribute in rations, as in the army
General	adjudicar, assignar, destinar	Give out
Anglès	allocate, apportion
Espanyol	adjudicar, distribuir, repartir
Adjectius	distribuïble	capable of being distributed
Noms	assignació, distribució	A share set aside for a specific purpose
Noms	erogació, parcel·lació, prorrateig, repartició, repartiment	The act of distributing by allotting / allotting or apportioning

Català > *assignar*: 8 sentits > verb 4, cognition
Sentit	select something or someone for a specific purpose.
Sinònims	diferenciar, especificar
Específic	consagrar-se, dedicar-se	set apart to sacred uses with solemn rites, of a church
Específic	detallar	Assign to a specific task
General	decantar, elegir, escollir, optar, seleccionar, triar	pick out, select, or choose from a number of alternatives
Anglès	assign, specify, set apart
Espanyol	asignar, designar, destinar, diferenciar, especificar

Català > *assignar*: 8 sentits > verb 5, possession
Sentit	Give out.
Sinònims	adjudicar, destinar
Específic	assignar, destinar, reservar	Give or assign a resource to a particular person or cause
Específic	assignar, destinar, distribuir, repartir	Distribute according to a plan or set apart for a special purpose
General	adjudicar, assignar, concedir, destinar, dispensar, distribuir, repartir	Administer or bestow, as in small portions
Anglès	assign, allot, portion
Espanyol	adjudicar, asignar, destinar, repartir
Noms	erogació, parcel·lació, prorrateig, repartició, repartiment	The act of distributing by allotting / allotting or apportioning
Noms	porció, tros	The allotment of some amount by dividing something

Català > *assignar*: 8 sentits > verb 6, possession
Sentit	transfer one's right to.
General	transferir	Cause to change ownership
Anglès	assign
Espanyol	asignar
Adjectius	assignable, negociable, transferible	legally transferable to the ownership of another
Noms	beneficiari	(law) the party to whom something is assigned (e.g., someone to whom a right or property is legally transferred)
	cesió	(law) a transfer of property by deed of conveyance
	cessión	The instrument by which a claim or right or interest or property is transferred from one person to another

Català > *assignar*: 8 sentits > verb 7, cognition
Sentit	Give or assign a resource to a particular person or cause.
Sinònims	destinar, reservar
General	adjudicar, assignar, destinar	Give out
Anglès	allow, appropriate, earmark, set aside, reserve
Espanyol	apartar, destinar, reservar
Adjectius	apropiable	That can be appropriated
Noms	assignació, paga	An amount allowed or granted / granted (as during a given period)
	marca distintiva	A distinctive characteristic or attribute
	reserva	Something kept back or saved for future use or a special purpose

Català > *assignar*: 8 sentits > verb 8, contact
Sentit	attach to.
Sinònim	posar
General	adjuntar, fermar, subjectar	Cause to be attached
Anglès	fasten
Espanyol	asignar, colgar, pegar, poner

©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots