| VERB | communication | anomenar, denominar, dir, posar nom | assign a specified (usually proper) proper name to |
|---|---|---|---|
| social | anomenar, acusar, designar, nomenar | assign a duty, responsibility or obligation to | |
| social | anomenar, designar, dir, nomenar, nominar, posar, proposar | create and charge with a task or function | |
| social | anomenar, designar, dir, fer, nominar, posar, proposar | charge with a function | |
| communication | anomenar, adreçar-se, dirigir-se, dir, parlar | give a speech to | |
| communication | anomenar, dir | speak to | |
| communication | anomenar, denominar, dir, sobrenomenar | ascribe a quality to or give a name of a common noun that reflects a quality | |
| communication | anomenar, fer-se dir, intitular | designate by an identifying term | |
| communication | anomenar, sobrenomenar | give a nickname / nickname to |
| Sentit | Assign a specified (usually proper) proper name to. | |
|---|---|---|
| Sinònims | denominar, dir, posar nom | |
| Específic | anomenar, fer-se dir, intitular | designate by an identifying term |
| anomenar, sobrenomenar | Give a nickname / nickname to | |
| autoritzar, titular | Give a title / title to | |
| batejar | Administer baptism to | |
| qualificar | name formally / formally or designate with a term | |
| General | etiquetar | Assign a label to |
| Similar | anomenar, denominar, dir, sobrenomenar | ascribe a quality to or give a name of a common noun that reflects a quality |
| denominar | greet, as with a prescribed form, title, or name | |
| Anglès | name, call, know as, be known as | |
| Espanyol | bautizar, denominar, llamar, nombrar | |
| Noms | namer | A person who gives a name or names |
| nom, nom propi | A language unit by which a person or thing is known | |
| Sentit | Assign a duty, responsibility or obligation to. | |
|---|---|---|
| Sinònims | acusar, designar, nomenar | |
| Específic | acreditar, autoritzar | Provide or send (envoys or embassadors) with official credentials |
| anomenar, designar, dir, fer, nominar, posar, proposar | Charge with a function | |
| assignar, delegar, designar | Give an assignment to (a person) to a post, or assign a task to (a person) | |
| autoritzar, facultar | Give or delegate power or authority to | |
| Anglès | appoint, charge | |
| Espanyol | acusar, designar, nombrar | |
| Noms | citat, nomenament | A person who is appointed to a job or position |
| comanda, encàrrec, encomanda, missió | A special assignment that is given to a person or group | |
| compte, cura, custòdia, tutela | Attention and management implying responsibility for safety | |
| encàrrec | A formal statement of a command or injunction to do something | |
| persona nomenada | An official who is appointed | |
| Sentit | create and charge with a task or function. | |
|---|---|---|
| Sinònims | designar, dir, nomenar, nominar, posar, proposar | |
| General | constituir, fundar, implantar, instaurar, instituir, integrar, plantar | Set up or lay the groundwork for |
| Anglès | appoint, name, nominate, constitute | |
| Espanyol | designar, nombrar, nominar | |
| Adjectius | nomenat | appointed by nomination |
| Noms | assignació, designació, nomenament | The act of putting a person into a non-elective position |
| citat, nomenament | A person who is appointed to a job or position | |
| persona nomenada | An official who is appointed | |
| Sentit | Charge with a function; charge to be. | |
|---|---|---|
| Sinònims | designar, dir, fer, nominar, posar, proposar | |
| General | acusar, anomenar, designar, nomenar | Assign a duty, responsibility or obligation to |
| Anglès | name, nominate, make | |
| Espanyol | designar, nominar | |
| Adjectius | nomenat | appointed by nomination |
| Noms | assignació, designació, nomenament | The act of putting a person into a non-elective position |
| Sentit | Give a speech to. | |
|---|---|---|
| Sinònims | adreçar-se, dirigir-se, dir, parlar | |
| Implica | conversar, dialogar, parlar, xerrar | Use language |
| Anglès | address, speak | |
| Espanyol | dirigirse, hablar | |
| Noms | destinatari | One to whom something is addressed |
| discurs | The act of delivering a formal spoken communication to an audience | |
| Sentit | speak to. | |
|---|---|---|
| Sinònim | dir | |
| Específic | denominar | greet, as with a prescribed form, title, or name |
| General | comunicar-se, comunicar | transmit thoughts or feelings |
| També | girar, rotar | change orientation or direction, also in the abstract sense |
| Anglès | address, turn to | |
| Espanyol | dirigirse | |
| Noms | destinatari | One to whom something is addressed |
| Sentit | ascribe a quality to or give a name of a common noun that reflects a quality. | |
|---|---|---|
| Sinònims | denominar, dir, sobrenomenar | |
| Específic | taxar, titllar | mark or expose as infamous |
| General | etiquetar | Assign a label to |
| Similar | anomenar, denominar, dir, posar nom | Assign a specified (usually proper) proper name to |
| Anglès | call | |
| Espanyol | bautizar, denominar, designar, llamar, nombrar | |
| Sentit | designate by an identifying term. | |
|---|---|---|
| Sinònims | fer-se dir, intitular | |
| General | anomenar, denominar, dir, posar nom | Assign a specified (usually proper) proper name to |
| Anglès | style, title | |
| Espanyol | intitular, nombrar | |
| Noms | títol | A general or descriptive heading for a section of a written work |
| Sentit | Give a nickname / nickname to. | |
|---|---|---|
| Sinònim | sobrenomenar | |
| General | anomenar, denominar, dir, posar nom | Assign a specified (usually proper) proper name to |
| Anglès | dub, nickname | |
| Espanyol | apodar | |
| Noms | àlies, sobrenom | A familiar name for a person (often a shortened version of a person's given name) |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots