| NOM | act | custòdia, compte, cura, tutela | attention and management implying responsibility for safety |
|---|---|---|---|
| act | custòdia | (with 'in') guardianship over | |
| state | custòdia | a state of being confined (usually for a short time) | |
| act | custòdia, guarda, responsabilitat | the responsibility of a guardian or keeper | |
| artifact | custòdia | (Roman Catholic Church) a vessel (usually of gold or silver) in which the consecrated Host is exposed for adoration | |
| act | custòdia | holding by the police |
| Sentit | Attention and management implying responsibility for safety. | |
|---|---|---|
| Sinònims | compte, cura, tutela | |
| Específic | amor, cura, esment | More attention and consideration than is normally bestowed by prudent persons |
| providència | The guardianship and control exercised by a deity | |
| General | guàrdia, protecció | The activity of protecting someone or something |
| Anglès | care, charge, tutelage, guardianship | |
| Espanyol | atención, cuidado, custodia, esmero, tutela | |
| Noms | custodi, defensor, guardià, protector, tutor, valedor | A person who cares for persons or property |
| Verbs | abordar, emprar, encarar, gestionar, manejar, ocupar, regentar, tractar, tramitar | Be in charge of, act on, or dispose of |
| acusar, anomenar, designar, nomenar | Assign a duty, responsibility or obligation to | |
| donar classes, ensenyar, instruir | act as a guardian to someone | |
| Sentit | (with 'in') guardianship over; in divorce cases it is the right to house and care for and discipline a child. | |
|---|---|---|
| General | custòdia, guarda, responsabilitat | The responsibility of a guardian or keeper |
| Anglès | hands, custody | |
| Espanyol | custodia | |
| Sentit | A state of being confined (usually for a short time). | |
|---|---|---|
| General | confinament | The state of being confined |
| Anglès | detention, detainment, hold, custody | |
| Espanyol | custodia | |
| Verbs | aguantar, sostenir-se, sostenir, subjectar | To close within bounds, limit or hold back / back from movement |
| confinar, detenir, empresonar, limitar | deprive of freedom | |
| Sentit | The responsibility of a guardian or keeper. | |
|---|---|---|
| Sinònims | guarda, responsabilitat | |
| Específic | custòdia | (with 'in') guardianship over |
| General | deure, obligació, responsabilitat | The social force that binds you to the courses of action demanded by that force |
| Anglès | guardianship, keeping, safekeeping | |
| Espanyol | buenas manos, cuidado, custodia, guarda, responsabilidad, tutela | |
| Noms | custodi, defensor, guardià, protector, tutor, valedor | A person who cares for persons or property |
| Sentit | (Roman Catholic Church) a vessel (usually of gold or silver) in which the consecrated Host is exposed for adoration. | |
|---|---|---|
| General | atuell, recipient, vas | An object used as a container (especially for liquids / liquids) |
| Anglès | monstrance, ostensorium | |
| Espanyol | custodia, ostensorio | |
| Sentit | holding by the police. | |
|---|---|---|
| General | empresonament | The act of confining someone in a prison (or as if in a prison) |
| Anglès | custody | |
| Espanyol | custodia | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots