Català > recipient: 2 sentits > nom 1, artifact| Sentit | Any object that can be used to hold things (especially a large metal boxlike object of standardized dimensions that can be loaded from one form of transport to another). |
|---|
| Sinònims | contenidor, envàs |
|---|
| Específic | agitador | A container in which something can be shaken |
|---|
| atuell, recipient, vas | An object used as a container (especially for liquids / liquids) |
| bombona | A cylindrical container for oxygen or compressed air |
| bossa | A flexible container with a single opening |
| bossa de mà, bossa, cartera | A container used for carrying money and small personal items or accessories (especially by women) |
| caixa, capsa | A (usually rectangular) container |
| caixa de cabals | A container (usually with a slot in the top) for keeping money at home |
| calaix | A boxlike container in a piece of furniture |
| carbonera | A large container for storing fuel |
| casset | A container that holds a magnetic tape used for recording or playing sound or video |
| cesta, cistella, cistell, handbasket | A container that is usually woven and has handles |
| contenidor d'escombraries | A container designed to receive and transport and dump waste |
| contenidor de càrrega | A large container for freight |
| copa, got, vas | A container for holding liquids / liquids while drinking |
| copa, tassa | A small open container usually used for drinking |
| cubell, galleda | A container |
| cullera | A piece of cutlery with a shallow bowl-shaped container and a handle |
| càpsula del temps | container for preserving historical records to be discovered at some future time |
| cóm, menjadora, pesebre, pessebre | A container (usually in a barn or stable) from which cattle or horses feed |
| didal | A small metal cap to protect the finger while sewing / sewing |
| dispensador, dosificador | A container so designed that the contents can be used in prescribed amounts |
| envàs | A container that has been emptied |
| escaparata, vitrina | A glass container used to store and display items in a shop or museum or home |
| gobelet | A small container (open at one end) in which dice are shaken by hand and from which they are thrown |
| llauna | airtight sealed metal container for food or drink or paint etc. |
| llauna | metal container for storing dry foods such as tea or flour |
| matriu, motle, motlle | container into which liquid / liquid is poured to create a given shape when it hardens |
| necesser de costura | container for holding implements and materials for work (especially for sewing) |
| panera | A container used to keep bread or cake in |
| paperera | A container with an open top |
| paquet | A wrapped container |
| plata, plàtera, plat | A piece of dishware normally used as a container for holding or serving food |
| receptacle | A container that is used to put or keep things in |
| regadora | A container with a handle and a spout with a perforated nozzle |
| reliquiari, reliquier | A container where religious relics are stored or displayed (especially relics of saints) |
| saler | A small container for holding salt at the dining table |
| sobre de carta, sobre | A flat (usually rectangular) container for a letter, thin package, etc. |
| test | A container in which plants are cultivated |
| vehicle de rodes | A vehicle that moves on wheels and usually has a container for transporting things or people |
| General | instrumental, utillatge | An artifact (or system of artifacts) that is instrumental in accomplishing some end |
|---|
| Anglès | container |
|---|
| Espanyol | contenedor, envase, recipiente |
|---|
| Verbs | contenir, dur, portar, posseir, prendre, sostenir, suportar | Contain or hold |
|---|
Català > recipient: 2 sentits > nom 2, artifact| Sentit | An object used as a container (especially for liquids / liquids). |
|---|
| Sinònims | atuell, vas |
|---|
| Parts | base | A flat bottom on which something is intended to sit |
|---|
| canto, costat, vora | The top edge of a vessel or other container |
| Específic | aiguamans, pitxella, pitxer | An open vessel with a handle and a spout for pouring |
|---|
| ampolla, biberó, botella | A glass or plastic vessel used for storing drinks or other liquids |
| autoclau, esterilitzador | A device for heating substances above their boiling point |
| banyera, bany, tina | A relatively large open container that you fill with water and use to wash the body |
| barril, bóta, cuba, tina, tona, tonell, tonel | A cylindrical container that holds liquids / liquids |
| biberó | A vessel fitted with a flexible teat and filled with milk or formula |
| bidó | A cylindrical metal container used for shipping or storage of liquids / liquids |
| bol | A round vessel that is open at the top |
| bol | A bowl-shaped vessel |
| caldera de vapor, caldera | sealed vessel where water is converted to steam |
| cassó, olla | metal or earthenware cooking vessel that is usually round and deep |
| cisterna, dipòsit, tanc | A large (usually metallic) vessel for holding gases or liquids / liquids |
| cubell, cubeta, galleda, poal | A roughly cylindrical vessel that is open at the top |
| cullerot | A spoon-shaped vessel with a long handle |
| custòdia | (Roman Catholic Church) a vessel (usually of gold or silver) in which the consecrated Host is exposed for adoration |
| encenser, turíbul | A container for burning incense (especially one that is swung on a chain in a religious ritual) |
| gerra | A large metal or pottery vessel with a handle and spout |
| gresol | A vessel made of material that does not melt easily |
| lletera, manteguera | A vessel in which cream is agitated to separate butterfat from buttermilk |
| morter | A bowl-shaped vessel in which substances can be ground and mixed with a pestle |
| orinal de llit, orinal, orinal pla | A shallow vessel used by a bedridden patient for defecation and urination |
| pot, terrina | A vessel (usually cylindrical) with a wide mouth and without handles |
| retorta | A vessel where substances are distilled or decomposed by heat |
| tina | A large open vessel for holding or storing liquids / liquids |
| General | contenidor, envàs, recipient | Any object that can be used to hold things (especially a large metal boxlike object of standardized dimensions that can be loaded from one form of transport to another) |
|---|
| Anglès | vessel |
|---|
| Espanyol | receptáculo, recinto, recipiente, vasija, vaso |
|---|
