Español > recipiente: 3 sentidos > nombre 1, artifact| Sentido | Any object that can be used to hold things (especially a large metal boxlike object of standardized dimensions that can be loaded from one form of transport to another). |
|---|
| Sinónimos | contenedor, envase |
|---|
| Específico | agitador | A container in which something can be shaken |
|---|
| balde, bote, cubo | A container |
| bolsa, bolso | A flexible container with a single opening |
| bolsa, bolso, cartera | A container used for carrying money and small personal items or accessories (especially by women) |
| bombona, cilindro | A cylindrical container for oxygen or compressed air |
| bote, lata | airtight sealed metal container for food or drink or paint etc. |
| bote, lata, pote | metal container for storing dry foods such as tea or flour |
| cachito, cacho, cubilete, cuchumbo | A small container (open at one end) in which dice are shaken by hand and from which they are thrown |
| caja | A (usually rectangular) container |
| caja de caudales, hucha | A container (usually with a slot in the top) for keeping money at home |
| cajón, gaveta | A boxlike container in a piece of furniture |
| casco, cascos, envase, envases | A container that has been emptied |
| casete, cassette | A container that holds a magnetic tape used for recording or playing sound or video |
| cesta, cesto, handbasket | A container that is usually woven and has handles |
| comedero, pesebre | A container (usually in a barn or stable) from which cattle or horses feed |
| contenedor de carga | A large container for freight |
| copa, vaso | A container for holding liquids / liquids while drinking |
| copa, taza | A small open container usually used for drinking |
| cuchara | A piece of cutlery with a shallow bowl-shaped container and a handle |
| cápsula del tiempo | container for preserving historical records to be discovered at some future time |
| dedal | A small metal cap to protect the finger while sewing / sewing |
| depósito separable | A detachable container of fuel on an airplane |
| dispensador, dosificador | A container so designed that the contents can be used in prescribed amounts |
| escaparate, expositor, vitrina | A glass container used to store and display items in a shop or museum or home |
| fuente, plato | A piece of dishware normally used as a container for holding or serving food |
| jardinera, maceta, matero, plantera, potera, tiesto | A container in which plants are cultivated |
| medida | A container of some standard capacity that is used to obtain fixed amounts of a substance |
| molde, vaciado | container into which liquid / liquid is poured to create a given shape when it hardens |
| neceser de costura | container for holding implements and materials for work (especially for sewing) |
| olla | shallow container made of metal |
| panera | A container used to keep bread or cake in |
| papelera | A container with an open top |
| paquete | A wrapped container |
| receptáculo, recinto, recipiente, vasija, vaso | An object used as a container (especially for liquids / liquids) |
| receptáculo, recipiente | A container that is used to put or keep things in |
| regadera, rociadera | A container with a handle and a spout with a perforated nozzle |
| relicario, teca | A container where religious relics are stored or displayed (especially relics of saints) |
| salero | A small container for holding salt at the dining table |
| sobre | A flat (usually rectangular) container for a letter, thin package, etc. |
| vehículo de ruedas | A vehicle that moves on wheels and usually has a container for transporting things or people |
| General | instrumental, instrumento, utillaje | An artifact (or system of artifacts) that is instrumental in accomplishing some end |
|---|
| Inglés | container |
|---|
| Catalán | contenidor, envàs, recipient |
|---|
| Verbos | contener, encerrar, llevar, portar, poseer, soportar, sostener | Contain or hold |
|---|
| poner en contenedor | package in a container |
Español > recipiente: 3 sentidos > nombre 2, artifact| Sentido | An object used as a container (especially for liquids / liquids). |
|---|
| Sinónimos | receptáculo, recinto, vasija, vaso |
|---|
| Partes | base | A flat bottom on which something is intended to sit |
|---|
| borde, lado | The top edge of a vessel or other container |
| Específico | aguamanil, cántaro | An open vessel with a handle and a spout for pouring |
|---|
| autoclave | A device for heating substances above their boiling point |
| balde, cubeta, cubo, pozal, tobo | A roughly cylindrical vessel that is open at the top |
| barril, cuba, tonel | A cylindrical container that holds liquids / liquids |
| bañadera, bañera, baño, tina | A relatively large open container that you fill with water and use to wash the body |
| biberón, mamadera, tetero | A vessel fitted with a flexible teat and filled with milk or formula |
| bidón | A cylindrical metal container used for shipping or storage of liquids / liquids |
| boiler, bóiler, caldera de vapor, caldera, calentador | sealed vessel where water is converted to steam |
| bol, cuenco, tazón | A round vessel that is open at the top |
| botafumeiro, incensario | A container for burning incense (especially one that is swung on a chain in a religious ritual) |
| bote, pote, tarro, vasija | A vessel (usually cylindrical) with a wide mouth and without handles |
| botella, frasco | A glass or plastic vessel used for storing drinks or other liquids |
| cazo, olla, pote | metal or earthenware cooking vessel that is usually round and deep |
| cazo, cucharón | A spoon-shaped vessel with a long handle |
| copela | A small porous bowl made of bone ash used in assaying to separate precious metals from e.g. lead |
| crisol | A vessel made of material that does not melt easily |
| cuba, tina | A large open vessel for holding or storing liquids / liquids |
| cuenco | A bowl-shaped vessel |
| custodia, ostensorio | (Roman Catholic Church) a vessel (usually of gold or silver) in which the consecrated Host is exposed for adoration |
| cuña, orinal de cama, silleta | A shallow vessel used by a bedridden patient for defecation and urination |
| depósito, tanque | A large (usually metallic) vessel for holding gases or liquids / liquids |
| jarra, jarro | A large metal or pottery vessel with a handle and spout |
| lavaojos, ojera | A small vessel with a rim curved to fit the orbit of the eye |
| lechera, mantequera | A vessel in which cream is agitated to separate butterfat from buttermilk |
| mortero | A bowl-shaped vessel in which substances can be ground and mixed with a pestle |
| retorta | A vessel where substances are distilled or decomposed by heat |
| General | contenedor, envase, recipiente | Any object that can be used to hold things (especially a large metal boxlike object of standardized dimensions that can be loaded from one form of transport to another) |
|---|
| Inglés | vessel |
|---|
| Catalán | atuell, recipient, vas |
|---|
Español > recipiente: 3 sentidos > nombre 3, artifact| Sentido | A container that is used to put or keep things in. |
|---|
| Sinónimo | receptáculo |
|---|
| Específico | azafate, bandeja, batea, charola | An open receptacle for holding or displaying or serving articles or food |
|---|
| bacineta, bacinica, bacinilla, bacín, orinador, orinal, perico, sillico | A receptacle for urination or defecation in the bedroom |
| bolsa de agua caliente | A stoppered receptacle (usually made of rubber / rubber) that is to be filled with hot water and used for warming / warming a bed or parts of the body |
| caja, maleta | (printing) the receptacle in which a compositor has his type, which is divided into compartments for the different letters, spaces, or numbers |
| caja de gato | A receptacle for cat excrement |
| cenicero | A receptacle for the ash from smokers' cigars or cigarettes |
| colmena de abejas, colmena, panal | A man-made receptacle that houses a swarm of bees |
| encaje, fosa | receptacle where something (a pipe or probe or end of a bone) is inserted |
| escupidera | A receptacle for spit (usually in a public place) |
| osario | Any receptacle for the burial of human bones |
| platillo | A shallow receptacle for collection in church |
| píxide | Any receptacle in which wafers for the Eucharist are kept |
| recogedor | A short-handled receptacle into which dust can be swept / swept |
| tolva | funnel-shaped receptacle |
| trastero | An enclosure or receptacle for odds and ends |
| General | contenedor, envase, recipiente | Any object that can be used to hold things (especially a large metal boxlike object of standardized dimensions that can be loaded from one form of transport to another) |
|---|
| Inglés | receptacle |
|---|
| Catalán | receptacle |
|---|
