Español > portar: 9 sentidos > verbo 1, contact| Sentido | Move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body. |
|---|
| Sinónimos | cargar, efectuar, llevar, transportar |
|---|
| Específico | acarrear, cargar, llevar, transportar | transport in a vehicle |
|---|
| acarrear, carretear, llevar en carretilla, llevar en carro | transport something in a cart |
| acarrear, arrastrar, carretear | carry with difficulty |
| acarrear, copar, llevar, portar, tomar, traer, transportar | Take something or somebody with oneself somewhere |
| carretear, llevar en carroza | transport in a chariot / chariot |
| conducir, impulsar, manejar | travel or be transported in a vehicle |
| devolver | make a return |
| enviar por aire, enviar por avión, volar | transport by aeroplane |
| llevar, traer | Move while holding up or supporting |
| llevar en bandolera | carry or hold with both hands diagonally across the body, especially of weapons |
| sacar con cubo | carry in a bucket |
| General | desplazar, mover, trasladar | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
|---|
| Similar | llevar | Pass on a communication |
|---|
| llevar | propel or give impetus to |
| Inglés | transport, carry |
|---|
| Catalán | carregar, efectuar, portar, transportar |
|---|
| Nombres | banda transportadora, cinta transportadora, transportador, trasportador | A moving belt that transports objects (as in a factory) |
|---|
| camión transporte, transporte de vehículos | A long truck for carrying motor vehicles |
| carro | A self-propelled wheeled vehicle designed / designed specifically to carry something |
| distribuidor, mensajero, portador, porteador, recadero, repartidor, toter, transportista | someone whose employment involves carrying something |
| empresa de transportes | A person or firm in the business of transporting / transporting people or goods or messages |
| portaaviones | A large warship that carries planes and has a long flat deck for takeoffs and landings |
| transferencia, transporte | The act of moving something from one location to another |
Español > portar: 9 sentidos > verbo 2, stative| Sentido | Contain or hold; have within. |
|---|
| Sinónimos | contener, encerrar, llevar, poseer, soportar, sostener |
|---|
| Específico | cercar, confinar, encerrar | Close in |
|---|
| conservar, retener | Hold back within |
| General | comprender, contemplar, contener, englobar, incluir, integrar | Have as a part, be made up out of |
|---|
| Inglés | hold, bear, carry, contain |
|---|
| Catalán | contenir, dur, portar, posseir, prendre, sostenir, suportar |
|---|
| Adjetivo | continente | Having control over urination and defecation |
|---|
| Nombres | bodega de carga, bodega, compartimento de carga | The space in a ship or aircraft for storing cargo |
|---|
| capacidad, contenido | The amount that can be contained |
| contenedor, envase, recipiente | Any object that can be used to hold things (especially a large metal boxlike object of standardized dimensions that can be loaded from one form of transport to another) |
Español > portar: 9 sentidos > verbo 3, body| Sentido | Behave in a certain manner; show a certain behavior; conduct or comport oneself. |
|---|
| Sinónimos | actuar, comportarse, comportar, comprtarse, hacer, obrar, portarse |
|---|
| Específico | bromear | Act in a funny or teasing way |
|---|
| chacharear, chamullar, chapurrar, hacer el tonto | Act in a trivial or ineffective way |
| chapucear | spoil by behaving clumsily or foolishly |
| comportarse, hacer ver, simular | pretend to have certain qualities or state of mind |
| confundir | Act stealthily or secretively |
| descararse | Behave saucily or impudently towards |
| encolerizarse, rabiar | Behave violently, as if in state of a great anger |
| encomiar, ensalzar | act as a medical quack or a charlatan |
| fanfarronear | Act in an arrogant, overly self-assured, or conceited manner |
| hacer | Behave in a certain way |
| hacer el tonto | act foolishly, as by talking / talking nonsense |
| hacerse | act in a certain way so as to acquire |
| hincharse | Become filled with pride, arrogance, or anger |
| idealizar | Act in a romantic / romantic way |
| jugar | Engage in an activity as if it were a game rather than take it seriously |
| optimizar | act as an optimist and take a sunny view of the world |
| ponerse sentimental | Act in a sentimental way or indulge in sentimental thoughts or expression |
| presumir | Take liberties or act with too much confidence |
| También | causar molestias, dar guerra | make itself felt as a recurring pain |
|---|
| Similar | actuar, dissimular, fingir | Behave unnaturally or affectedly |
|---|
| comportarse, hacer ver, simular | pretend to have certain qualities or state of mind |
| Inglés | act, behave, do |
|---|
| Catalán | actuar, comportar-se, comportar, fer, obrar, portar |
|---|
Español > portar: 9 sentidos > verbo 5, motion| Sentido | Take something or somebody with oneself somewhere. |
|---|
| Sinónimos | acarrear, copar, llevar, tomar, traer, transportar |
|---|
| Implica | acercarse, derivar, llegar, provenir, resultar, venir | Move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody |
|---|
| Específico | canalizar, conducir, dirigir, encauzar, llevar, transmitir, transportar | Transmit or serve as the medium for transmission |
|---|
| desembarcar | Bring ashore |
| devolver, llevar de regreso, regresar, traer de regreso | bring back to the point of departure |
| entubar, enviar por metro | convey in a tube |
| transbordar | transport / transport from one place to another |
| General | cargar, efectuar, llevar, portar, transportar | Move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body |
|---|
| También | adelantarse | Cause to move forward |
|---|
| alzar, aumentar, elevar, levantar, subir, traer | Raise from a lower to a higher position |
| arriar, bajarse, bajar | Move something or somebody to a lower position |
| aterrizar | Cause to come to the ground |
| lanzar, producir, sacar | Bring onto the market or release |
| Similar | acercar, coger, llevar, portar, traer | go or come after and bring or take back |
|---|
| llevar, traer | Be accompanied by |
| Inglés | bring, convey, take |
|---|
| Catalán | copar, dur, portar, traginar, transportar |
|---|
| Nombres | banda transportadora, cinta transportadora, transportador, trasportador | A moving belt that transports objects (as in a factory) |
|---|
| portador, transportador | A person who conveys (carries / carries or transmits) |
| transferencia, transporte | The act of moving something from one location to another |
Español > portar: 9 sentidos > verbo 6, contact| Sentido | go or come after and bring or take back. |
|---|
| Sinónimos | acercar, coger, llevar, traer |
|---|
| Implica | acercarse, derivar, llegar, provenir, resultar, venir | Move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody |
|---|
| Específico | despachar, entregar, librar | Bring to a destination, make a delivery |
|---|
| General | canalizar, conducir, encauzar, transferir, transmitir, transportar | Send from one person or place to another |
|---|
| Contrario | llevarse | Remove from a certain place, environment, or mental or emotional state |
|---|
| Similar | acarrear, copar, llevar, portar, tomar, traer, transportar | Take something or somebody with oneself somewhere |
|---|
| Inglés | bring, get, convey, fetch |
|---|
| Catalán | agafar, dur, portar, transportar |
|---|
| Nombres | transferencia, transporte | The act of moving something from one location to another |
|---|
