Español > llevarse: 9 sentidos > verbo 1, contact| Sentido | Remove from a certain place, environment, or mental or emotional state; transport / transport / transport into a new location or state / state. |
|---|
| Implica | dejar, irse, ir, marchar, partir, salir | go away from a place |
|---|
| Específico | hacer desaparecer | carry off mysteriously |
|---|
| General | apartar, copar, eliminar, extirpar, llevar, quitar, remover, retirar, sacar, suprimir, tomar | Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract |
|---|
| También | agarrar, asir, coger, tomar | Get into one's hands, take physically |
|---|
| Contrario | acercar, coger, llevar, portar, traer | go or come after and bring or take back |
|---|
| Inglés | take away, bear off, bear away, carry away, carry off |
|---|
Español > llevarse: 9 sentidos > verbo 2, possession| Sentido | Take into one's possession. |
|---|
| Sinónimos | apropiarse, copar, quitar, tomar |
|---|
| Específico | aceptar, admitir, adquirir, asumir | take on as one's own the expenses or debts of another person |
|---|
| acumular, juntar, recoger, recopilar, reunir | call for and obtain payment of |
| adoptar, ahijar | Take into one's family |
| apoderar, capturar, confiscar, decomisar, embargar, incautarse, incautar, intervenir, secuestrar | Take temporary possession of as a security, by legal authority |
| arrebatar, coger | get hold of or seize quickly and easily |
| deprivar, desnudar, despojar, desposeer, privar | take away possessions from someone |
| embolsar, empaquetar | put in one's pocket |
| recuperar, redisponer | regain possession of something |
| retirar, suprimir | Cause to be returned |
| También | dibujar, quitar, retirar, sacar, suprimir | Remove (a commodity) from (a supply source) |
|---|
| recuperar, redisponer | regain possession of something |
| Contrario | dar, dispensar, donar, entregar, otorgar, propinar, regalar | transfer possession of something concrete or abstract to somebody |
|---|
| Inglés | take |
|---|
| Catalán | apropiar-se, copar, portar-se, prendre, treure |
|---|
