Español > guiar: 10 sentidos > verbo 1, motion| Sentido | direct the course; determine the direction of travelling. |
|---|
| Sinónimos | apuntar, canalizar, dirigir, encaminar, indicar, liderar, maniobrar |
|---|
| Específico | acorralar | Force a person or an animal into a position from which he cannot escape |
|---|
| amarrar, atracar | Maneuver into a dock |
| analizar, canalizar, dirigir, encauzar | direct the flow of |
| aparcar, estacionar | maneuver a vehicle into a parking space |
| conducir, guiar, navegar, pilotar | act as the navigator / navigator in a car, plane, or vessel and plan, direct, plot the path and position of the conveyance |
| virar a estribor | Turn to the right, of helms or rudders |
| General | comandar, controlar, dominar, mandar | Exercise authoritative control or power over |
|---|
| Inglés | steer, maneuver, manoeuver, manoeuvre, direct, point, head, guide, channelize, channelise |
|---|
| Catalán | apuntar, dirigir, encaminar, guiar, liderar, maniobrar |
|---|
| Adjetivo | maniobrable | capable of maneuvering or changing position |
|---|
| Nombres | acomodador, guía | someone employed to conduct others |
|---|
| cabeza, frente, primera fila, primer plano, vanguardia | The part in the front or nearest the viewer |
| canalización | management through specified channels of communication |
| conducción, control, guía | The act of guiding or showing the way / way |
| dirección, gobierno | The act of steering a ship |
| guía | someone who shows the way / way by leading or advising |
| maniobra | A deliberate coordinated movement requiring dexterity and skill |
| rumbo, sentido | The direction or path along which something moves or along which it lies |
| timonel | The person who steers a ship |
| vanguardia | The front of a military formation or procession |
Español > guiar: 10 sentidos > verbo 2, social| Sentido | Be in charge of, act on, or dispose of. |
|---|
| Sinónimos | abordar, administrar, encarar, gestionar, manejar, ocuparse, ocupar, regentar, tramitar, tratar |
|---|
| Específico | administrar, gestionar | Work in an administrative capacity |
|---|
| articular, coordinar, organizar | Cause to be structured or ordered or operating according to some principle or idea |
| conducir, llevar, manejar | direct the course of |
| coordinar | Bring into common action, movement, or condition |
| cuidar | Be in charge of or deal with |
| dirigir | Be in charge of |
| disponer | Deal with or settle |
| montárselo | Deal with simultaneously |
| procesar, tratar | Deal with in a routine way |
| General | comandar, controlar, dominar, mandar | Exercise authoritative control or power over |
|---|
| Inglés | manage, deal, care, handle |
|---|
| Catalán | abordar, emprar, encarar, gestionar, manejar, ocupar, regentar, tractar, tramitar |
|---|
| Adjetivo | gestionable, manejable | capable of being managed or controlled |
|---|
| Nombres | administración, dirección, gerencia, gerente, gestión, management | The act of managing something |
|---|
| atención, cuidado, custodia, esmero, tutela | Attention and management implying responsibility for safety |
| manejo, tratamiento, trato | The management of someone or something |
Español > guiar: 10 sentidos > verbo 5, motion| Sentido | operate or control a vehicle. |
|---|
| Sinónimos | conducir, impulsar, manejar |
|---|
| Categoría | conducción, manejo | The act of controlling and steering the movement of a vehicle or animal |
|---|
| General | controlar, operar | Handle and cause to function |
|---|
| Similar | conducir, manejar | Work as a driver |
|---|
| conducirse, impulsar, llevarse | Have certain properties when driven |
| impulsar | proceed along in a vehicle |
| Inglés | drive |
|---|
| Catalán | conduir, fer anar, impulsar, manejar |
|---|
| Nombres | alameda, paseo, rambla, vial | A wide scenic road planted with trees |
|---|
| calzada | A road leading up to a private house |
| chofer, chófer, conductora, conductor, motorista | The operator of a motor vehicle |
| conducción, manejo | The act of controlling and steering the movement of a vehicle or animal |
| paseo en coche | A journey in a vehicle (usually an automobile) |
Español > guiar: 10 sentidos > verbo 7, contact| Sentido | pass over, across, or through. |
|---|
| Sinónimos | encaminar, pasar, recorrer |
|---|
| Específico | acariciar, friccionar, frotarse, frotar, restregarse, restregar | Move over something with pressure |
|---|
| enhebrar | pass a thread through |
| ensartar, pasar | pass through or into |
| También | difundir, diseminar, dispensar, dispersar, distribuir, divulgar, esparcir, propagar, repartir | Cause to become widely known |
|---|
| enjugar, formatear, limpiar, quitar, secar | rub with a circular motion |
| Similar | encordar, enfilar, engarzar, enhebrar, ensartar | thread on or as if on a string |
|---|
| llevar | Cause something to pass or lead somewhere |
| Inglés | guide, run, draw, pass |
|---|
| Catalán | encaminar, guiar, passar |
|---|
