HyperDic: encarar

Català > 7 sentits de la paraula *encarar*:
VERB	motion	encarar, abordar, acostar-se, acostar, apropar-se, aproximar, venir	move towards
	social	encarar, abordar, emprar, gestionar, manejar, ocupar, regentar, tractar, tramitar	be in charge of, act on, or dispose of
	competition	encarar, abordar, entrar, fer una entrada	seize and throw down an opponent player, who usually carries the ball
	social	encarar, abordar, enfrontar-se, fer front a, plantar cara a, resistir, sortir-se'n, suportar, tramitar	come to terms with
	social	encarar, abordar, emprendre	accept as a challenge
	social	encarar, abordar, tramitar	take action with respect to (someone or something)
	social	encarar, abordar	begin to deal with

Català > *encarar*: 7 sentits > verb 1, motion
Sentit	Move towards.
Sinònims	abordar, acostar-se, acostar, apropar-se, aproximar, venir
Implica	anticipar, avançar-se, endinsar-se, internar-se	Move forward, also in the metaphorical sense
General	acostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venir	Move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
Similar	venir	come near in time
Anglès	approach, near, come on, go up, draw near, draw close, come near
Espanyol	abordar, acercarse, acercar, acostar, aproximarse, aproximar, encarar, subir, venir
Adjectius	accessible	easily approached
Noms	acostament, aproximació, atansament	The act of drawing spatially closer to something

Català > *encarar*: 7 sentits > verb 2, social
Sentit	Be in charge of, act on, or dispose of.
Sinònims	abordar, emprar, gestionar, manejar, ocupar, regentar, tractar, tramitar
Específic	administrar, gestionar	Work in an administrative capacity
	articular, coordinar, ordenar, organitzar	Cause to be structured or ordered or operating according to some principle or idea
	conduir, portar	direct the course of
	coordinar	Bring into common action, movement, or condition
	dirigir	Be in charge of
	disposar de	Deal with or settle
	processar, tractar	Deal with in a routine way
General	comandar, controlar, dominar, manar	Exercise authoritative control or power over
Anglès	manage, deal, care, handle
Espanyol	abordar, administrar, encarar, gestionar, guiar, manejar, ocuparse, ocupar, regentar, tramitar, tratar
Adjectius	gestionable	capable of being managed or controlled
Noms	compte, cura, custòdia, tutela	Attention and management implying responsibility for safety
	direcció, gerència, gestió	The act of managing something
	tractament	The management of someone or something

Català > *encarar*: 7 sentits > verb 3, competition
Sentit	seize and throw down an opponent player, who usually carries the ball.
Sinònims	abordar, entrar, fer una entrada
Categoria	futbol	Any of various games / games played with a ball (round or oval) in which two teams try to kick or carry or propel the ball into each other's goal
Anglès	tackle
Espanyol	abordar, encarar, entrar, hacer una entrada
Noms	abordar, agafar	(American football) grasping an opposing player with the intention of stopping by throwing to the ground

Català > *encarar*: 7 sentits > verb 4, social
Sentit	Come to terms with.
Sinònims	abordar, enfrontar-se, fer front a, plantar cara a, resistir, sortir-se'n, suportar, tramitar
General	actuar, fer	Perform an action, or work out or perform (an action)
Anglès	cope, get by, make out, make do, contend, grapple, deal, manage
Espanyol	abordar, arreglárselas, conformarse, contender, encarar, grapar, industriarse, ingeniarse, soportar, tramitar, tratar

Català > *encarar*: 7 sentits > verb 5, social
Sentit	Accept as a challenge.
Sinònims	abordar, emprendre
General	afrontar, confrontar	Deal with (something unpleasant) head on
També	agafar, prendre	Get into one's hands, take physically
Anglès	undertake, tackle, take on
Espanyol	abordar, emprender, encarar, placar

Català > *encarar*: 7 sentits > verb 6, social
Sentit	Take action with respect to (someone or something).
Sinònims	abordar, tramitar
General	actuar, fer	Perform an action, or work out or perform (an action)
Anglès	deal
Espanyol	abordar, encarar, tramitar
Noms	tracte	method or manner of conduct in relation to others
Noms	tracte	social or verbal interchange (usually followed by 'with')

Català > *encarar*: 7 sentits > verb 7, social
Sentit	Begin to deal with.
Sinònim	abordar
Específic	afrontar, confrontar	Deal with (something unpleasant) head on
General	actuar, fer	Perform an action, or work out or perform (an action)
Anglès	set about, go about, approach
Espanyol	abordar, emprender, encarar
Noms	aproximació	ideas / ideas or actions intended to deal with a problem or situation

©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots