Español > subir: 21 sentidos > verbo 1, change| Sentido | make bigger or more. |
|---|
| Sinónimos | acrecentar, aumentar, elevar, incrementar |
|---|
| Específico | acelerar, subir de revoluciones | speed up |
|---|
| acelerarse, acelerar | increase the number of rotations per minute |
| agrandar, ampliar, anchar, aumentar, ensanchar | make larger |
| agrandar, ampliar, aumentar, engrandecer | make large |
| alargar, prolongar | make longer |
| alzar, aumentar, elevar | Raise the level or amount of something |
| ampliar, ensanchar, extender | Extend in scope or range or area |
| ampliar, amplificar, ensanchar, expandir | exaggerate or make bigger |
| anticipar, ascender, aumentar, fomentar, promover | increase or raise |
| aumentar, incrementar | enlarge or increase / increase |
| aumentar, intensificar | make more extreme / extreme |
| aumentar, intensificar | Become more extreme / extreme |
| aumentar | Give a boost to |
| escalar, intensificarse, intensificar | increase in extent or intensity |
| estirar | increase in quantity or bulk by adding a cheaper substance |
| fortificar, intensificar, reforzar, robustecer | bolster or strengthen |
| maximizar | make as big or large as possible |
| multiplicarse, multiplicar | combine or increase / increase by multiplication |
| General | alterar, cambiar, modificar, mudar, retocar, transformar, variar | Cause to change |
|---|
| Contrario | decrecer, disminuir, menguar, mermar, reducir | make smaller |
|---|
| Inglés | increase |
|---|
| Catalán | acréixer, augmentar, elevar, incrementar |
|---|
| Nombres | acrecentamiento, aumento, crecimiento, incremento, multiplicación | The act of increasing / increasing something |
|---|
| adición, aumento, incremento | A quantity that is added |
| aumento, incremento | The amount by which something increases / increases |
| aumento, crecimiento, incremento | A change resulting in an increase / increase |
| aumento, crecida, crecimiento, incremento, multiplicación | A process of becoming larger / larger or longer or more numerous or more important |
Español > subir: 21 sentidos > verbo 2, change| Sentido | Become bigger or greater in amount. |
|---|
| Sinónimos | aumentar, crecer, elevar, incrementar |
|---|
| Específico | acrecentar, aumentar | Grow by addition |
|---|
| acumularse, acumular, amontonarse, amontonar, conglomerar, congregar | Collect or gather |
| adicionar, agregarse, agregar, añadir, juntar, sumar | make an addition (to) |
| ampliar, ensanchar, extenderse | Become broader or wider or more extensive |
| aumentar, crecer, cultivar | Become larger / larger, greater, or bigger |
| aumentar, revalorizar, revaluar | gain in value |
| aumentar, subir | increase in size, magnitude, number, or intensity |
| aumentar de fase, crecer, incrementar la intensidad | increase in phase |
| congregar | increase / increase or develop |
| dilatarse, ensancharse, ensanchar | Become broader |
| dispararse | increase / increase rapidly and in an uncontrolled manner |
| escalar, subir | go up or advance |
| espigar | Rise dramatically |
| intensificar | make more intense, stronger, or more marked |
| intensificarse, intensificar | Become more intense |
| pulular | Become abundant |
| General | cambiar de magnitud | change in size or magnitude |
|---|
| Contrario | consumirse, desmoronarse, disminuir, menguar, mermar, reducirse | decrease in size, extent, or range |
|---|
| Inglés | increase |
|---|
| Catalán | augmentar, elevar, incrementar |
|---|
| Nombres | acrecentamiento, aumento, crecimiento, incremento, multiplicación | The act of increasing / increasing something |
|---|
| adición, aumento, incremento | A quantity that is added |
| aumento, incremento | The amount by which something increases / increases |
| aumento, crecimiento, incremento | A change resulting in an increase / increase |
| aumento, crecida, crecimiento, incremento, multiplicación | A process of becoming larger / larger or longer or more numerous or more important |
Español > subir: 21 sentidos > verbo 3, motion| Sentido | Raise from a lower to a higher position. |
|---|
| Sinónimos | alzar, aumentar, elevar, levantar, traer |
|---|
| Causa de | ascender, elevarse, subir | Move upward |
|---|
| Específico | aumentar | increase |
|---|
| bombear | Raise (gases or fluids) with a pump |
| elevar, enarbolar, izar, levantar, subir | Raise or haul up with or as if with mechanical help |
| elevar en plataforma | elevate onto skids |
| encumbrar | Raise on or as if on a pinnacle |
| erguir, erigir, levantar | Cause to rise up |
| hacer crecer, leudar, levantar | Cause to puff up with a leaven |
| hacer crecer | increase the height of |
| izar, levantar | Raise |
| levantar | Cause to rise |
| levantar | Move from one place to another by lifting |
| levitar | Cause to rise in the air and float, as if in defiance of gravity |
| recoger | Take and lift upward |
| General | desplazar, mover, trasladar | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
|---|
| También | acarrear, copar, llevar, portar, tomar, traer, transportar | Take something or somebody with oneself somewhere |
|---|
| recoger | Take and lift upward |
| Contrario | arriar, bajarse, bajar | Move something or somebody to a lower position |
|---|
| Inglés | raise, lift, elevate, get up, bring up |
|---|
| Catalán | aixecar, alçar, elevar, enlairar, pujar |
|---|
| Nombres | altura | distance of something above a reference point (such as sea level) |
|---|
| ascenso, cuesta, subida | An upward slope or grade (as in a road) |
| ascensor, elevador | lifting device consisting of a platform or cage that is raised and lowered mechanically in a vertical shaft in order to move people from one floor to another in a building |
| crecida | A wave that lifts the surface of the water or ground |
| elevación | The event of something being raised upward |
| elevación | A raised or elevated geological formation |
| halterófilo, levantador de pesos | An athlete who lifts barbells |
| puente aéreo, transporte aéreo | transportation of people or goods by air (especially when other means of access are unavailable) |
| telesquí | A powered conveyance that carries skiers up a hill |
Español > subir: 21 sentidos > verbo 4, motion| Sentido | go upward with gradual or continuous progress. |
|---|
| Sinónimos | ascender, escalar, montar, trepar |
|---|
| Específico | escalar | climb mountains for pleasure as a sport |
|---|
| escalar | climb up by means of a ladder |
| subirse, subir | climb up on the body |
| trepar | creep up -- used especially of plants |
| General | ascender, elevarse, subir | Move upward |
|---|
| También | acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar | change location |
|---|
| apearse | Come down |
| montar | get up on the back of |
| Inglés | climb, climb up, mount, go up |
|---|
| Catalán | elevar-se, enfilar-se, escalar, grimpar, muntar, pujar |
|---|
| Nombres | alpinismo, escalada, montañismo | An event that involves rising to a higher point / point (as in altitude or temperature or intensity etc.) |
|---|
| ascenso, escalada, subida, trepada, trepa | The act of climbing something |
| ascenso, cuesta, subida | An upward slope or grade (as in a road) |
| crampón | An iron spike attached to the shoe to prevent slipping on ice when walking or climbing |
| enredadera | A vine or climbing plant that readily grows up a support or over other plants |
| escalador, trepador | someone who climbs as a sport |
Español > subir: 21 sentidos > verbo 5, motion| Sentido | Move towards. |
|---|
| Sinónimos | abordar, acercarse, acercar, acostar, aproximarse, aproximar, encarar, venir |
|---|
| Implica | adentrarse, anticipar, avanzarse, avanzar, internarse | Move forward, also in the metaphorical sense |
|---|
| Específico | acercarse | draw near |
|---|
| recaer | Sail towards another vessel, of a ship |
| rodar | approach while driving |
| General | acercarse, derivar, llegar, provenir, resultar, venir | Move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody |
|---|
| Similar | venir | come near in time |
|---|
| Inglés | approach, near, come on, go up, draw near, draw close, come near |
|---|
| Catalán | abordar, acostar-se, acostar, apropar-se, aproximar, encarar, venir |
|---|
| Adjetivo | accesible | easily approached |
|---|
| Nombres | acercamiento, aproximación, planteamiento | The act of drawing spatially closer to something |
|---|
Español > subir: 21 sentidos > verbo 6, motion| Sentido | Move upward. |
|---|
| Sinónimos | ascender, elevarse |
|---|
| Causado por | alzar, aumentar, elevar, levantar, subir, traer | Raise from a lower to a higher position |
|---|
| alzar, elevar, levantar | Move upwards |
| Implicado por | flotar, levitar, revolotear | Be suspended in the air, as if in defiance of gravity |
|---|
| Específico | aparecer, ascender, elevarse, nacer, salir, subir | come up, of celestial bodies |
|---|
| ascender, escalar, montar, subir, trepar | go upward with gradual or continuous progress |
| disparar | Shoot up abruptly, like a rocket |
| erigir, levantar, subir | Be erected, built, or constructed |
| evaporarse | Rise as vapor |
| remontar | Rise rapidly |
| General | acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar | change location |
|---|
| También | acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar | change location |
|---|
| Contrario | bajar, caer, descender | Move downward and lower, but not necessarily all the way |
|---|
| Inglés | rise, lift, arise, move up, go up, come up, uprise |
|---|
| Catalán | aixecar-se, aixecar, alçar-se, alçar, ascendir, elevar-se, elevar, pujar |
|---|
| Nombres | alza, ascensión, ascenso, subida | The act of changing location in an upward direction |
|---|
| ascensión, ascenso, subida | A movement upward |
| elevación | The event of something being raised upward |
