Español > montar: 17 sentidos > verbo 1, motion| Sentido | Be carried or travel on or in a vehicle. |
|---|
| Sinónimo | ir |
|---|
| Implicado por | conducir, impulsar, manejar | travel or be transported in a vehicle |
|---|
| Específico | andar en bici, andar en motocicleta, andar en moto, ir en motocicleta | ride a motorcycle |
|---|
| andar en bicicleta, andar sobre ruedas, pedalear, rodar | ride a bicycle |
| andar en bus | ride in a bus |
| andar en cámara | ride or float on an inflated tube |
| andar en ferrocarril, andar en tren, ir en tren | travel by rail or train |
| andar en motonieve, ir en motonieve | ride a snowmobile |
| andar en taxi | ride in a taxicab |
| andar en trineo | ride (on) a sled |
| carretear | ride in a chariot / chariot |
| hacer autostop | travel by getting free rides from motorists |
| ir a cuestas | ride on someone's shoulders or back |
| ir en barco | ride in a boat on water |
| General | viajar | Undergo transportation as in a vehicle |
|---|
| Contrario | andar, caminar, ir, pasear | Use one's feet to advance |
|---|
| Similar | conducirse, impulsar, llevarse | Have certain properties when driven |
|---|
| Inglés | ride |
|---|
| Catalán | anar, muntar |
|---|
| Nombres | pasajero | A traveler riding in a vehicle (a boat or bus or car or plane or train etc) who is not operating it |
|---|
| paseo en coche | A journey in a vehicle (usually an automobile) |
Español > montar: 17 sentidos > verbo 3, motion| Sentido | go upward with gradual or continuous progress. |
|---|
| Sinónimos | ascender, escalar, subir, trepar |
|---|
| Específico | escalar | climb mountains for pleasure as a sport |
|---|
| escalar | climb up by means of a ladder |
| subirse, subir | climb up on the body |
| trepar | creep up -- used especially of plants |
| General | ascender, elevarse, subir | Move upward |
|---|
| También | acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar | change location |
|---|
| apearse | Come down |
| montar | get up on the back of |
| Inglés | climb, climb up, mount, go up |
|---|
| Catalán | elevar-se, enfilar-se, escalar, grimpar, muntar, pujar |
|---|
| Nombres | alpinismo, escalada, montañismo | An event that involves rising to a higher point / point (as in altitude or temperature or intensity etc.) |
|---|
| ascenso, escalada, subida, trepada, trepa | The act of climbing something |
| ascenso, cuesta, subida | An upward slope or grade (as in a road) |
| crampón | An iron spike attached to the shoe to prevent slipping on ice when walking or climbing |
| enredadera | A vine or climbing plant that readily grows up a support or over other plants |
| escalador, trepador | someone who climbs as a sport |
Español > montar: 17 sentidos > verbo 8, contact| Sentido | Fill or place a load on. |
|---|
| Sinónimo | cargar |
|---|
| Específico | amontonar, apilar, hacinar | Load or cover with stacks |
|---|
| cargar, empacar | Load with a pack |
| cargar con bombas | Load an aircraft with bombs |
| recargar | place a new load on |
| sobrecargar | place too much a load on |
| General | copar, llenar | make full, also in a metaphorical sense |
|---|
| Inglés | load, lade, laden, load up |
|---|
| Catalán | carregar, muntar |
|---|
| Nombres | arrumador, cargador, estibador, estiba | A laborer who loads and unloads vessels in a port |
|---|
| carga | The labor of putting a load of something on or in a vehicle or ship or container etc. |
| carga | weight to be borne or conveyed |
| carga de pago, cargamento, carga, carguío, envío, flete, partida, remesa | Goods carried by a large vehicle |
Español > montar: 17 sentidos > verbo 9, creation| Sentido | Perform (a play) , especially on a stage. |
|---|
| Sinónimos | escenificar, poner en escena, presentar, representar |
|---|
| Implicado por | elegir, escoger | select to play,sing, or dance a part in a play, movie, musical, opera, or ballet |
|---|
| Específico | localizarse, situarse | Locate |
|---|
| General | recrear | create anew |
|---|
| Inglés | stage, present, represent |
|---|
| Catalán | escenificar, representar |
|---|
| Nombres | demonstración, demostración, entrega, presentación | A show or display |
|---|
| escena, escenario | A large platform on which people can stand and can be seen by an audience |
| escena, teatro | The theater as a profession (usually 'the stage') |
| escenificación, producción dramática, producción teatral, puesta en escena | The production of a drama / drama on the stage |
| regidor | someone who supervises the physical aspects in the production of a show and who is in charge of the stage when the show is being performed |
Español > montar: 17 sentidos > verbo 10, creation| Sentido | Create by putting components or members together. |
|---|
| Sinónimos | armar, concentrar, congregar, construir, ensamblar, juntar |
|---|
| Específico | amañar | Erect or construct, especially as a temporary measure |
|---|
| componer | create by mixing or combining |
| confeccionar, confección, confitar | make into a confection |
| configurar | Set up for a particular purpose |
| confundir, desconcertar, mezclar | Assemble without order or sense |
| General | acoplar, juntar, reunir, unir | Cause to become joined / joined or linked |
|---|
| causar, confeccionar, construir, crear, criar, formar, hacer, producir, provocar, realizar | make or cause to be or to become |
| También | colocar, dejar, depositar, poner, posar, posicionar, situar, ubicar | Put into a certain place or abstract location |
|---|
| Contrario | desarmar, desarticular, desmantelar, desmontar | take apart into its constituent pieces |
|---|
| Inglés | assemble, piece, put together, set up, tack, tack together |
|---|
| Catalán | acoblar, ajuntar, armar, collar, concentrar, congregar, muntar |
|---|
| Nombres | acoplamiento, montaje | A system of components assembled together for a particular purpose |
|---|
| acumulación, colección, conjunto, cúmulo, grupo, hatajo, hato | Several things grouped together or considered as a whole |
| pedazo, trozo | A separate part of a whole |
