Español > caminar: 11 sentidos > verbo 1, motion| Sentido | Use one's feet to advance; advance by steps. |
|---|
| Sinónimos | andar, ir, pasear |
|---|
| Implica | andar | shift or move by taking a step |
|---|
| Específico | anadear, avanzar a pasitos, bambolearse, chapotear, contonearse, tambalearse | walk unsteadily |
|---|
| andar a pie, ir a pie | walk |
| andar desgarbadamente | walk slovenly |
| andar pesadamente, hollar | walk clumsily |
| andar sin prisa, deambular, pasearse, pasear | walk leisurely |
| aplastar, pisar | walk on and flatten |
| arrastrar los pies | walk by dragging one's feet |
| caminar, ir de puntillas | walk heavily and firmly, as when weary, or through mud |
| caminar con afectación | walk daintily |
| caminar de puntillas, escabullirse | To go stealthily or furtively |
| caminar de puntillas | walk on one's toes |
| caminar desgarbadamente | walk clumsily and with a bounce |
| cojear, renguear, renquear | walk impeded by some physical limitation or injury |
| contonearse, pavonearse | To walk with a lofty proud gait, often in an attempt to impress others |
| dar largas caminatas, ir de excursión | walk a long way, as for pleasure or physical exercise |
| deambular | walk with no particular goal |
| deambular, pasearse, pasear | walk leisurely and with no apparent aim |
| desfilar, ir en procesión, marchar | march in a procession |
| escabullirse | walk stealthily |
| forcejear | walk with great difficulty |
| marchar, trancar | walk fast, with regular or measured steps |
| merodear, rondar | Move about in or as if in a predatory manner |
| merodear, rondar | Move stealthily |
| pasear, salir a caminar | Take a leisurely walk |
| patearse, recorrerse, vagar | walk or tramp about |
| pernear | walk emphatically |
| pisotear | tread or stomp heavily or roughly |
| pisotear | walk heavily |
| tambalearse, titubear, vacilar | walk as if unable to control one's movements |
| titubear, trastabillar, tropezar | walk unsteadily |
| vadear | walk (through relatively shallow water) |
| General | acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar | change location |
|---|
| También | deambular | walk with no particular goal |
|---|
| Contrario | ir, montar | Be carried or travel on or in a vehicle |
|---|
| Similar | andar, caminar | traverse or cover by walking |
|---|
| andar, caminar | walk at a pace |
| caminar, tomar el aire | Take a walk |
| caminar, sacar a caminar | make walk |
| caminar, pasear | Accompany or escort |
| Inglés | walk |
|---|
| Catalán | caminar |
|---|
| Nombres | andadura, andar, caminar, paseo | The act of traveling by foot |
|---|
| andares, andar | manner of walking |
| caminante, peatón, viandante | A person who travels by foot |
| camino, pasarela, paseo | A path set aside for walking |
| paseo | The act of walking somewhere |
Español > caminar: 11 sentidos > verbo 2, motion| Sentido | Move about aimlessly or without any destination, often in search of food or employment. |
|---|
| Sinónimos | deambular, errar, girar, rondar, vagabundear, vagar |
|---|
| Específico | corretear las calles, ir de fiesta, vagar | wander aimlessly in search of pleasure |
|---|
| deambular | wander aimlessly |
| General | acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar | change location |
|---|
| Similar | deambular | Go via an indirect route or at no set pace |
|---|
| descarriarse, desencaminarse, desviarse, errar | wander from a direct course or at random |
| Inglés | roll, wander, swan, stray, tramp, roam, cast, ramble, rove, range, drift, vagabond |
|---|
| Catalán | caminar, deambular, girar, rondar, vagabundejar, vagarejar, vagar |
|---|
| Participio | errante, vagaroso | wandering freely |
|---|
| Nombres | andanzas, merodeo, vagabundeo | travelling about without any clear destination |
|---|
| callejero | An animal that has strayed (especially a domestic animal) |
| caminante, excursionista | A foot traveler |
| divagación | aimless wandering from place to place |
| rezagado, strayer | someone who strays or falls behind |
| trotamundos, vagabundo | someone who leads a wandering unsettled life |
| vagabundo | A wanderer who has no established residence or visible means of support |
