Català > caminar: 10 sentits > verb 1, motion| Sentit | Use one's feet to advance; advance by steps. |
|---|
| Específic | anar | walk a long way, as for pleasure or physical exercise |
|---|
| anar de puntetes, escapolir-se, esquitllar-se | To go stealthily or furtively |
| ballar, capalçar-se, culejar, encabritar-se, faronejar, fer el tifa, giravoltar, presumir, remenar el cul, rumbejar, saltar | To walk with a lofty proud gait, often in an attempt to impress others |
| caminar com un ànec, culejar, remenar el cul, trontollar | walk unsteadily |
| caminar de puntetes, caminar | walk heavily and firmly, as when weary, or through mud |
| caminar feixugamnet, potejar | walk heavily |
| coixejar, ranquejar | walk impeded by some physical limitation or injury |
| deambular, passejar | walk with no particular goal |
| deambular, ronsejar | walk by dragging one's feet |
| deambular, passejar | walk leisurely |
| ensopegar, entrebancar-se | walk unsteadily |
| escapolir-se, esquitllar-se | walk stealthily |
| fer passetes | walk daintily |
| fer una passejada, passejar | walk leisurely and with no apparent aim |
| gambar, marxar | walk fast, with regular or measured steps |
| passar a gual, travessar | walk (through relatively shallow water) |
| passejar | Take a leisurely walk |
| petjar, trepitjar fort | walk clumsily |
| recórrer | walk or tramp about |
| rondar, voltar | Move about in or as if in a predatory manner |
| rondar, voltar | Move stealthily |
| titubar, trontollar, vacil·lar | walk as if unable to control one's movements |
| General | acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar | change location |
|---|
| També | deambular, passejar | walk with no particular goal |
|---|
| Contrari | anar, muntar | Be carried or travel on or in a vehicle |
|---|
| Similar | caminar | traverse or cover by walking |
|---|
| caminar | make walk |
| caminar | walk at a pace |
| caminar, passejar amb, passejar | Accompany or escort |
| Anglès | walk |
|---|
| Espanyol | andar, caminar, ir, pasear |
|---|
| Noms | caminada, caminar, excursionisme | The act of traveling by foot |
|---|
| caminant, vianant | A person who travels by foot |
| passeig, passejada | The act of walking somewhere |
| passeig | A path set aside for walking |
Català > caminar: 10 sentits > verb 2, motion| Sentit | Move about aimlessly or without any destination, often in search of food or employment. |
|---|
| Sinònims | deambular, girar, rondar, vagabundejar, vagarejar, vagar |
|---|
| General | acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar | change location |
|---|
| Similar | deambular | Go via an indirect route or at no set pace |
|---|
| Anglès | roll, wander, swan, stray, tramp, roam, cast, ramble, rove, range, drift, vagabond |
|---|
| Espanyol | caminar, deambular, errar, girar, rondar, vagabundear, vagar |
|---|
| Noms | andarec, rodamón | someone who leads a wandering unsettled life |
|---|
| caminada | An aimless amble on a winding course |
| divagació | aimless wandering from place to place |
| excursionista | A foot traveler |
| strayer | someone who strays or falls behind |
| vagabund | A wanderer who has no established residence or visible means of support |
| vagareig | travelling about without any clear destination |
