HyperDic: marxar

Català > 12 sentits de la paraula *marxar*:
VERB	motion	marxar, anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, tocar el dos	run away from confinement
	motion	marxar, anar, deixar, eixir, partir, sortir	go away from a place
	motion	marxar, abandonar, anar-se'n, deixar, fugir, partir, retirar-se, sortir	move out of or depart from
	motion	marxar, gambar	walk fast, with regular or measured steps
	motion	marxar, anar-se'n, estrenar, iniciar, originar, partir, sortir	leave
	social	marxar, acudir, adreçar-se, anar-se'n, dirigir-se, fer cap, venir	follow a procedure or take a course
	communication	marxar, anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, fugir, tocar el dos	escape potentially unpleasant consequences
	motion	marxar, anar-se'n, sortir	wander from a direct or straight course
	motion	marxar, enlairar-se	leave a vehicle, aircraft, etc.
	social	marxar, abandonar, anar-se'n, deixar, retirar-se	remove oneself from an association with or participation in
	communication	marxar, anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, fugir, tocar el dos	fail to experience
	communication	marxar	announce one's departure from a hotel

Català > *marxar*: 12 sentits > verb 1, motion
Sentit	run away from confinement.
Sinònims	anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, tocar el dos
Específic	defugir, eludir, evadir, evitar	escape, either physically or mentally
	escapar	Remove oneself from a familiar / familiar environment, usually for pleasure or diversion
	esmunyir, fer lliscar	Move smoothly and easily
	fugir	escape from the control of
General	anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, tocar el dos, volar	run away quickly
Anglès	escape, get away, break loose
Espanyol	desatarse, escaparse, escapar, evadirse, evadir, fugarse, huir, irse, librarse
Noms	escapada, escapament, fuga, fugida	The act of escaping physically
	escapatòria, evasió	A means or way of escaping / escaping / escaping
	evadit	someone who escapes
	fuga, fugida, lam	A rapid escape (as by criminals)

Català > *marxar*: 12 sentits > verb 2, motion
Sentit	go away from a place.
Sinònims	anar, deixar, eixir, partir, sortir
Implicat per	deixar enrera	depart / depart and not take along
Implicat per	emigrar	Leave one's country of residence for a new one
Específic	abandonar, desallotjar, evacuar	leave behind empty
	anar-se'n, estrenar, iniciar, marxar, originar, partir, sortir	Leave
	demorar-se, demorar, endarrerir-se, retardar, trigar	Leave slowly and hesitantly
	desertar	Leave behind
	escapar, escapolir-se, evadir, fugir	flee
	sortir	Leave the house to go somewhere
Contrari	arribar, venir	reach a destination
Similar	abandonar, anar-se'n, deixar, fugir, marxar, partir, retirar-se, sortir	Move out of or depart from
Similar	abandonar, anar-se'n, deixar, marxar, retirar-se	Remove oneself from an association with or participation in
Anglès	leave, go forth, go away
Espanyol	dejar, irse, ir, marchar, partir, salir
Noms	adéu, comiat	The act of departing politely

Català > *marxar*: 12 sentits > verb 3, motion
Sentit	Move out of or depart from.
Sinònims	abandonar, anar-se'n, deixar, fugir, partir, retirar-se, sortir
Específic	acudir, anar	Move away from a place into another direction
	enlairar-se, marxar	Leave a vehicle, aircraft, etc.
	expel·lir, expulsar, llançar, tirar	Leave an aircraft rapidly, using an ejection seat or capsule
	finalitzar una sessió, sortir	Exit a computer
General	moure's, moure	Move so as to change position, perform a nontranslational motion
Contrari	entrar	To come or go into
Similar	anar, deixar, eixir, marxar, partir, sortir	go away from a place
Anglès	exit, go out, get out, leave
Espanyol	dejar, irse, largarse, marcharse, marchar, partir, retirarse, salir
Noms	adéu, comiat	The act of departing politely
	sortida	The act of going out
	sortida	An opening that permits escape or release

Català > *marxar*: 12 sentits > verb 4, motion
Sentit	walk fast, with regular or measured steps; walk with a stride.
Sinònim	gambar
Específic	apinyar-se	Move or march as if in a crowd
General	caminar	Use one's feet to advance
També	anticipar, avançar-se, endinsar-se, internar-se	Move forward, also in the metaphorical sense
Anglès	march
Espanyol	marchar, trancar
Noms	marxa	The act of marching
Noms	marxa	A procession of people walking together

Català > *marxar*: 12 sentits > verb 5, motion
Sentit	Leave.
Sinònims	anar-se'n, estrenar, iniciar, originar, partir, sortir
General	anar, deixar, eixir, marxar, partir, sortir	go away from a place
També	estar-se'n, prescindir de	Give up what is not strictly needed
Anglès	depart, part, start, start out, set forth, set off, set out, take off
Espanyol	estrenar, iniciar, irse, originar, partir, separar
Noms	adéu, comiat	The act of departing politely
	decés, defunció, expiració, òbit, pas, trànsit, traspàs	euphemistic expressions for death
	enlairament, envol	A departure
	partença, partida, sortida	The act of departing

Català > *marxar*: 12 sentits > verb 6, social
Sentit	Follow a procedure or take a course.
Sinònims	acudir, adreçar-se, anar-se'n, dirigir-se, fer cap, venir
Específic	arriscar-se, aventurar-se, aventurar, embarcar-se	proceed somewhere despite the risk of possible dangers
General	actuar, fer	Perform an action, or work out or perform (an action)
Anglès	go, proceed, move
Espanyol	acudir, avanzar, ir, proceder
Noms	acció judicial, procediment judicial, resolució judicial, tràmit	(law) the institution of a sequence of steps by which legal judgments are invoked
Noms	procediment, procès	A particular course of action intended to achieve a result

Català > *marxar*: 12 sentits > verb 7, communication
Sentit	escape potentially unpleasant consequences; get away with a forbidden action.
Sinònims	anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, fugir, tocar el dos
Específic	eludir	Use cunning or deceit to escape or avoid
General	eludir, evitar	Stay clear from
Anglès	get off, get away, get by, get out, escape
Espanyol	escaparsse, escapar

Català > *marxar*: 12 sentits > verb 8, motion
Sentit	wander from a direct or straight course.
Sinònims	anar-se'n, sortir
General	desviar	Turn aside
Anglès	sidetrack, depart, digress, straggle
Espanyol	marcharse, partir, salir
Noms	excursió, sortida	wandering from the main path of a journey
Noms	strayer	someone who strays or falls behind

Català > *marxar*: 12 sentits > verb 9, motion
Sentit	Leave a vehicle, aircraft, etc..
Sinònim	enlairar-se
Específic	desembarcar	get off an airplane
Específic	desembarcar	Leave a train
General	abandonar, anar-se'n, deixar, fugir, marxar, partir, retirar-se, sortir	Move out of or depart from
Contrari	embarcar, pujar a	Get on board of (trains, buses, ships, aircraft, etc.)
Anglès	get off
Espanyol	despegar, marcharse

Català > *marxar*: 12 sentits > verb 10, social
Sentit	Remove oneself from an association with or participation in.
Sinònims	abandonar, anar-se'n, deixar, retirar-se
Específic	dimitir	Give up or retire from a position
General	alterar, canviar, transformar, variar	Undergo a change
Similar	anar, deixar, eixir, marxar, partir, sortir	go away from a place
Anglès	leave, depart, pull up stakes
Espanyol	abandonar, dejar, irse, largarse, marcharse, partir, retirarse

Català > *marxar*: 12 sentits > verb 11, communication
Sentit	fail to experience.
Sinònims	anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, fugir, tocar el dos
General	eludir, evitar	Stay clear from
Anglès	miss, escape
Espanyol	echar de menos, escaparse, escapar, perderse
Noms	escapada	An avoidance of danger or difficulty / difficulty

Català > *marxar*: 12 sentits > verb 12, communication
Sentit	announce one's departure from a hotel.
Contrari	facturar, registrar-se	announce one's arrival, e.g. at hotels or airports
Anglès	check out
Espanyol	check out, irse

©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots