HyperDic: retirar-se

Català > 8 sentits de la paraula *retirar-se*:
NOM	act	retirar-se	withdrawing into the background
VERB	motion	retirar-se, abandonar, anar-se'n, deixar, fugir, marxar, partir, sortir	move out of or depart from
	motion	retirar-se, allunyar-se, apartar-se, jubilar, retirar, retrocedir, suprimir	pull back or move away or backward
	communication	retirar-se, recular, retirar, suprimir	make a retreat from an earlier commitment or activity
	social	retirar-se, abandonar, anar-se'n, deixar, marxar	remove oneself from an association with or participation in
	competition	retirar-se, abandonar, deixar, desistir, llençar la tovallola, rendir-se	give up in the face of defeat of lacking hope
	social	retirar-se, retirar	make (someone) retire
	motion	retirar-se, allunyar-se, apartar-se, retrocedir	move back and away from

Català > *retirar-se*: 8 sentits > nom 1, act
Sentit	Withdrawing into the background; making yourself inconspicuous.
General	retirada	The act of withdrawing
Anglès	effacement, self-effacement

Català > *retirar-se*: 8 sentits > verb 1, motion
Sentit	Move out of or depart from.
Sinònims	abandonar, anar-se'n, deixar, fugir, marxar, partir, sortir
Específic	acudir, anar	Move away from a place into another direction
	enlairar-se, marxar	Leave a vehicle, aircraft, etc.
	expel·lir, expulsar, llançar, tirar	Leave an aircraft rapidly, using an ejection seat or capsule
	finalitzar una sessió, sortir	Exit a computer
General	moure's, moure	Move so as to change position, perform a nontranslational motion
Contrari	entrar	To come or go into
Similar	anar, deixar, eixir, marxar, partir, sortir	go away from a place
Anglès	exit, go out, get out, leave
Espanyol	dejar, irse, largarse, marcharse, marchar, partir, retirarse, salir
Noms	adéu, comiat	The act of departing politely
	sortida	The act of going out
	sortida	An opening that permits escape or release

Català > *retirar-se*: 8 sentits > verb 2, motion
Sentit	pull back or move away or backward.
Sinònims	allunyar-se, apartar-se, jubilar, retirar, retrocedir, suprimir
Específic	allunyar-se, apartar-se, retirar-se, retrocedir	move back and away from
General	acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar	change location
També	acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar	change location
Contrari	anticipar, avançar-se, endinsar-se, internar-se	Move forward, also in the metaphorical sense
Similar	recular, retirar-se, retirar, suprimir	make a retreat from an earlier commitment or activity
Anglès	withdraw, retreat, pull away, draw back, recede, pull back, retire, move back
Espanyol	alejarse, jubilar, retirarse, retirar, retroceder, suprimir
Noms	recessió	The act of becoming more distant
Noms	retirada	The act of withdrawing

Català > *retirar-se*: 8 sentits > verb 3, communication
Sentit	make a retreat from an earlier commitment or activity.
Sinònims	recular, retirar, suprimir
Similar	allunyar-se, apartar-se, jubilar, retirar-se, retirar, retrocedir, suprimir	pull back or move away or backward
Anglès	retreat, pull back, back out, back away, crawfish, crawfish out, pull in one's horns, withdraw
Espanyol	recular, retirarse, retirar, suprimir
Noms	retirada	The act of withdrawing

Català > *retirar-se*: 8 sentits > verb 4, social
Sentit	Remove oneself from an association with or participation in.
Sinònims	abandonar, anar-se'n, deixar, marxar
Específic	dimitir	Give up or retire from a position
General	alterar, canviar, transformar, variar	Undergo a change
Similar	anar, deixar, eixir, marxar, partir, sortir	go away from a place
Anglès	leave, depart, pull up stakes
Espanyol	abandonar, dejar, irse, largarse, marcharse, partir, retirarse

Català > *retirar-se*: 8 sentits > verb 5, competition
Sentit	Give up in the face of defeat of lacking hope; admit defeat.
Sinònims	abandonar, deixar, desistir, llençar la tovallola, rendir-se
Contrari	intervenir, participar	Become a participant
Anglès	drop out, give up, fall by the wayside, drop by the wayside, throw in, throw in the towel, quit, chuck up the sponge
Espanyol	abandonar, arrojar la toalla, dejar, desistir, rendirse, retirarse, tirar la toalla

Català > *retirar-se*: 8 sentits > verb 6, social
Sentit	make (someone) retire.
Sinònim	retirar
Causa de	jubilar	go into retirement
Específic	donar una invalidesa, jubilar	Retire and pension (someone) because of age or physical inability
General	acomiadar, despedir, destituir, fer fora	Terminate the employment of
Anglès	retire
Espanyol	retirarse, retirar

Català > *retirar-se*: 8 sentits > verb 7, motion
Sentit	move back and away from.
Sinònims	allunyar-se, apartar-se, retrocedir
General	allunyar-se, apartar-se, jubilar, retirar-se, retirar, retrocedir, suprimir	pull back or move away or backward
Anglès	fall back
Espanyol	alejarse, apartarse
Noms	retirada	To break off a military action with an enemy / enemy

©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots