Español > retirar: 22 sentidos > verbo 1, change| Sentido | Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract. |
|---|
| Sinónimos | apartar, copar, eliminar, extirpar, llevar, quitar, remover, sacar, suprimir, tomar |
|---|
| Implicado por | ahondar, cavar, excavar | create by digging |
|---|
| desempolvar | Remove the dust from |
| Específico | achicar | Remove (water) from a boat by dipping and throwing over the side |
|---|
| aclarar, clarificar, despejar, retirar, solucionar | Free (the throat) by making a rasping sound |
| ahechar | Blow away or off with a current of air |
| amputar | Remove surgically |
| anular, borrar, eliminar, suprimir, tachar | Remove or make invisible |
| apartar | Remove with or as if with a brush |
| arrancar a tiras, raer | Take off or remove |
| arrojar, dejar caer, despojarse, librarse de, mudar, quitarse de encima, quitarse, sacudirse algo, tirar, vaciar | Get rid of |
| cargar, repartir | Remove with or as if with a ladle |
| cavar, excavar | Turn up, loosen, or remove earth |
| cavar, excavar | Remove the inner part or the core of |
| circumcidar, circuncidar | cut the foreskin off male babies or teenage boys |
| claramente, clarificar, unánimente | Remove |
| condensar | Remove water from |
| cucharear | scoop up or take up with a spoon |
| depilar | Remove body hair |
| deprivar | remove a constituent from a liquid |
| desactivar | Remove the triggering device from |
| desalojar | Remove or force out from a position |
| desbrozar, desherbar, escardar, herbar | Clear of weeds |
| descalcificar | Remove calcium or lime / lime from |
| descargar | Take the burden off |
| descargar | Remove the charge from |
| descascarar, descascarillar | Remove the hulls from |
| descascarillar, desvainar | Remove the husks from |
| descascarillar, limpiar, pelar, sacar | Remove shells or husks from |
| descordar, desencordar | Remove the strings from |
| descubrir | Remove the cover from |
| desempaquetar | Remove from its packing |
| desensillar | Remove the saddle from |
| desentrañar, destripar | Remove the entrails of |
| desenvainar | Remove from its shell or outer covering |
| desfibrar | Remove the stringy parts of |
| desgastar, erosionar, gastar | diminish, as by friction |
| desgonzar, desgoznar, desquiciar | Remove the hinges from |
| deshuesar | Remove the bones from |
| deshuesar, despepitar | remove the pits from |
| desintoxicar | Remove poison from |
| desmantelar, desmontar, desnudar, limpiar, quitar, sacar | Remove all contents or possession from, or empty completely |
| desnatar, espumar | Remove from the surface |
| despejar, quitar los estorbos, sacar | remove from sight |
| despejar, expectorar, sacar | clear out the chest and lungs |
| despojar | Remove the surface from |
| destripar | Remove the guts of |
| desvestir | Remove (someone's or one's own) clothes |
| dibujar, quitar, retirar, sacar, suprimir | Remove (a commodity) from (a supply source) |
| dragar | Remove with a power shovel, usually from a bottom of a body of water |
| enjugar | Remove by wiping |
| escamar | Remove the scales from |
| exprimir, extraer | take liquid out of a container or well |
| extirpar | surgically remove (an organ) |
| extraer, sacar | Remove, usually with some force or effort |
| granar | Remove the seeds from |
| hipofisectomizar | Remove the pituitary glands |
| lavar | Remove by the application of water or other liquid / liquid and soap or some other cleaning agent |
| lavar, limpiar | Remove unwanted substances from, such as feathers or pits |
| lavar, limpiar, quitar, sacar | Remove while making clean |
| limpiar, purificar | Remove unwanted substances from |
| llevarse | Remove from a certain place, environment, or mental or emotional state |
| picotear, roer | Remove in small bits |
| quitar | take away |
| retirar, sacar | take out or remove |
| sacar | Remove substances from by a percolating liquid / liquid |
| sacar | take away or remove |
| sacar | Remove from a seedbed or from a nursery |
| sacar | Take off or away by decreasing |
| sacar | Bring, take, or pull out of a container or from under a cover |
| sacar del amarradero | take (a ship) out of a dock |
| También | deducir, descontar, desgravar, extraer, quitar, restar, substraer, sustraer | make a subtraction |
|---|
| Inglés | remove, take, take away, withdraw |
|---|
| Catalán | apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure |
|---|
| Nombres | eliminación, remoción | The act of removing |
|---|
| retirada | The act of withdrawing |
Español > retirar: 22 sentidos > verbo 3, motion| Sentido | pull back or move away or backward. |
|---|
| Sinónimos | alejarse, jubilar, retirarse, retroceder, suprimir |
|---|
| Específico | alejarse, apartarse | move back and away from |
|---|
| retroceder | Move back / back |
| General | acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar | change location |
|---|
| También | acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar | change location |
|---|
| Contrario | adentrarse, anticipar, avanzarse, avanzar, internarse | Move forward, also in the metaphorical sense |
|---|
| Similar | recular, retirarse, retirar, suprimir | make a retreat from an earlier commitment or activity |
|---|
| Inglés | withdraw, retreat, pull away, draw back, recede, pull back, retire, move back |
|---|
| Catalán | allunyar-se, apartar-se, jubilar, retirar-se, retirar, retrocedir, suprimir |
|---|
| Nombres | recesión | The act of becoming more distant |
|---|
| retirada | The act of withdrawing |
Español > retirar: 22 sentidos > verbo 4, possession| Sentido | Remove (a commodity) from (a supply source). |
|---|
| Sinónimos | dibujar, quitar, sacar, suprimir |
|---|
| Específico | desinvertir | Reduce or dispose of |
|---|
| echar mano | Draw from or dip into to get something |
| estar en descubierto, sobregirar | Draw more money from than is available |
| girar | Withdraw money by writing a check |
| General | apartar, copar, eliminar, extirpar, llevar, quitar, remover, retirar, sacar, suprimir, tomar | Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract |
|---|
| También | apropiarse, copar, llevarse, quitar, tomar | Take into one's possession |
|---|
| llevar | buy, select |
| Contrario | depositar, ingresar | put into a bank account |
|---|
| Similar | exprimir, extraer | take liquid out of a container or well |
|---|
| Inglés | withdraw, draw, take out, draw off |
|---|
| Catalán | retirar, suprimir, traure, treure |
|---|
| Nombres | girado, librado | The person (or bank) who is expected to pay a check or draft when it is presented for payment |
|---|
| librador | The person who writes a check or draft instructing the drawee to pay someone else |
| reintegro | The act of taking out money or other capital |
Español > retirar: 22 sentidos > verbo 11, change| Sentido | take out or remove. |
|---|
| Sinónimo | sacar |
|---|
| Específico | anular, borrar, eliminar, suprimir, tachar | wipe out digitally or magnetically recorded information |
|---|
| borrar | mark for deletion, rub off, or erase |
| borrar, tachar | Remove from a list |
| despachar en vehículo, transportar | take away by means of a vehicle |
| General | apartar, copar, eliminar, extirpar, llevar, quitar, remover, retirar, sacar, suprimir, tomar | Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract |
|---|
| Contrario | adicionar, agregarse, agregar, añadir, juntar, sumar | make an addition (to) |
|---|
| Inglés | take away, take out |
|---|
| Catalán | retirar, treure |
|---|
