Català > retirar: 16 sentits > verb 1, change| Sentit | Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract. |
|---|
| Sinònims | apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, suprimir, treure |
|---|
| Implicat per | cavar, excavar | create by digging |
|---|
| Específic | aclarir, clarificar, enretirar, resoldre, solucionar | Free (the throat) by making a rasping sound |
|---|
| agafar amb la cullera | scoop up or take up with a spoon |
| amputar | Remove surgically |
| anul·lar, eliminar, suprimir | Remove or make invisible |
| apartar | Remove with or as if with a brush |
| arrencar | rip off violently and forcefully |
| arrencar a tiras, raspar, raure | Take off or remove |
| birbar, eixarcolar, treure les males herbes | Clear of weeds |
| buidar | Remove (water) from a boat by dipping and throwing over the side |
| cavar, excavar | Turn up, loosen, or remove earth |
| cavar | Remove the inner part or the core of |
| circumcidar | cut the foreskin off male babies or teenage boys |
| clarificar | Remove |
| condensar | Remove water from |
| copejar | Remove with a flick (of the hand) |
| depilar | Remove body hair |
| desactivar | Remove the triggering device from |
| descalcificar | Remove calcium or lime / lime from |
| descarbonitzar, descarburar | Remove carbon from (an engine) |
| descarregar | Remove the charge from |
| desembeinar | Remove the shucks from |
| desembeinar | Remove from the shell |
| desempaquetar, desfer | Remove from its packing |
| desenfilar | Remove the stringy parts of |
| desengolfar | Remove the hinges from |
| desensellar | Remove the saddle from |
| desfer-se de, mudar de, treure's | Get rid of |
| desgasar | Remove gas from |
| desintoxicar, destoxicar | Remove poison from |
| desioditzar | Remove iodine from |
| desionitzar | Remove ions from |
| desmantellar, raspar, raure, treure | Remove the surface from |
| desmantellar, desmuntar, desvestir, netejar, treure | Remove all contents or possession from, or empty completely |
| desmineralitzar | Remove the minerals or salts from |
| desossar | Remove the bones from |
| despullar | Remove (someone's or one's own) clothes |
| despumar, escumar | Remove from the surface |
| dragar | Remove with a power shovel, usually from a bottom of a body of water |
| esbajocar, espallofar | Remove the hulls from |
| esbajocar, espellofar | Remove the husks from |
| esbudellar, estripar | Remove the entrails of |
| esbudellar | Remove the guts of |
| escatar | Remove the scales from |
| espellofar | Remove from its shell or outer covering |
| espellofar, netejar, treure | Remove shells or husks from |
| espinyolar | remove the pits from |
| espollar | Free of lice |
| esventar, ventar, ventejar | Blow away or off with a current of air |
| exprémer, extraure, extreure | take liquid out of a container or well |
| extreure | Remove, usually with some force or effort |
| granar | Remove the seeds from |
| hipofisectomitzar | Remove the pituitary glands |
| lixiviar, treure | Remove substances from by a percolating liquid / liquid |
| netejar, rentar | Remove unwanted substances from, such as feathers or pits |
| netejar, purificar | Remove unwanted substances from |
| netejar, rentar, treure | Remove while making clean |
| picar, rosegar | Remove in small bits |
| reduir | Remove or withdraw gradually |
| rentar | Remove by the application of water or other liquid / liquid and soap or some other cleaning agent |
| repartir, servir | Remove with or as if with a ladle |
| retirar, treure | take out or remove |
| retirar, treure | remove from sight |
| retirar, suprimir, traure, treure | Remove (a commodity) from (a supply source) |
| trencar | Destroy or break forcefully |
| treure | take away or remove |
| treure | Remove from a seedbed or from a nursery |
| treure | Take off or away by decreasing |
| treure | Remove from a surface |
| treure | Bring, take, or pull out of a container or from under a cover |
| També | desgravar, extraure, extreure, restar, sostraure, sostreure, treure | make a subtraction |
|---|
| Anglès | remove, take, take away, withdraw |
|---|
| Espanyol | apartar, copar, eliminar, extirpar, llevar, quitar, remover, retirar, sacar, suprimir, tomar |
|---|
| Noms | eliminació, extracció | The act of removing |
|---|
| retirada | The act of withdrawing |
Català > retirar: 16 sentits > verb 2, motion| Sentit | pull back or move away or backward. |
|---|
| Sinònims | allunyar-se, apartar-se, jubilar, retirar-se, retrocedir, suprimir |
|---|
| Específic | allunyar-se, apartar-se, retirar-se, retrocedir | move back and away from |
|---|
| General | acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar | change location |
|---|
| També | acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar | change location |
|---|
| Contrari | anticipar, avançar-se, endinsar-se, internar-se | Move forward, also in the metaphorical sense |
|---|
| Similar | recular, retirar-se, retirar, suprimir | make a retreat from an earlier commitment or activity |
|---|
| Anglès | withdraw, retreat, pull away, draw back, recede, pull back, retire, move back |
|---|
| Espanyol | alejarse, jubilar, retirarse, retirar, retroceder, suprimir |
|---|
| Noms | recessió | The act of becoming more distant |
|---|
| retirada | The act of withdrawing |
Català > retirar: 16 sentits > verb 3, possession| Sentit | Remove (a commodity) from (a supply source). |
|---|
| Sinònims | suprimir, traure, treure |
|---|
| Específic | intervenir | Draw from or dip into to get something |
|---|
| General | apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure | Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract |
|---|
| També | apropiar-se, copar, portar-se, prendre, treure | Take into one's possession |
|---|
| Contrari | depositar, dipositar, ingressar | put into a bank account |
|---|
| Similar | exprémer, extraure, extreure | take liquid out of a container or well |
|---|
| Anglès | withdraw, draw, take out, draw off |
|---|
| Espanyol | dibujar, quitar, retirar, sacar, suprimir |
|---|
| Noms | lliurat | The person (or bank) who is expected to pay a check or draft when it is presented for payment |
|---|
| reintegració, reintegrament | The act of taking out money or other capital |
