Español > quitar: 19 sentidos > verbo 1, change| Sentido | Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract. |
|---|
| Sinónimos | apartar, copar, eliminar, extirpar, llevar, remover, retirar, sacar, suprimir, tomar |
|---|
| Implicado por | ahondar, cavar, excavar | create by digging |
|---|
| desempolvar | Remove the dust from |
| Específico | achicar | Remove (water) from a boat by dipping and throwing over the side |
|---|
| aclarar, clarificar, despejar, retirar, solucionar | Free (the throat) by making a rasping sound |
| ahechar | Blow away or off with a current of air |
| amputar | Remove surgically |
| anular, borrar, eliminar, suprimir, tachar | Remove or make invisible |
| apartar | Remove with or as if with a brush |
| arrancar a tiras, raer | Take off or remove |
| arrojar, dejar caer, despojarse, librarse de, mudar, quitarse de encima, quitarse, sacudirse algo, tirar, vaciar | Get rid of |
| cargar, repartir | Remove with or as if with a ladle |
| cavar, excavar | Turn up, loosen, or remove earth |
| cavar, excavar | Remove the inner part or the core of |
| circumcidar, circuncidar | cut the foreskin off male babies or teenage boys |
| claramente, clarificar, unánimente | Remove |
| condensar | Remove water from |
| cucharear | scoop up or take up with a spoon |
| depilar | Remove body hair |
| deprivar | remove a constituent from a liquid |
| desactivar | Remove the triggering device from |
| desalojar | Remove or force out from a position |
| desbrozar, desherbar, escardar, herbar | Clear of weeds |
| descalcificar | Remove calcium or lime / lime from |
| descargar | Take the burden off |
| descargar | Remove the charge from |
| descascarar, descascarillar | Remove the hulls from |
| descascarillar, desvainar | Remove the husks from |
| descascarillar, limpiar, pelar, sacar | Remove shells or husks from |
| descordar, desencordar | Remove the strings from |
| descubrir | Remove the cover from |
| desempaquetar | Remove from its packing |
| desensillar | Remove the saddle from |
| desentrañar, destripar | Remove the entrails of |
| desenvainar | Remove from its shell or outer covering |
| desfibrar | Remove the stringy parts of |
| desgastar, erosionar, gastar | diminish, as by friction |
| desgonzar, desgoznar, desquiciar | Remove the hinges from |
| deshuesar | Remove the bones from |
| deshuesar, despepitar | remove the pits from |
| desintoxicar | Remove poison from |
| desmantelar, desmontar, desnudar, limpiar, quitar, sacar | Remove all contents or possession from, or empty completely |
| desnatar, espumar | Remove from the surface |
| despejar, quitar los estorbos, sacar | remove from sight |
| despejar, expectorar, sacar | clear out the chest and lungs |
| despojar | Remove the surface from |
| destripar | Remove the guts of |
| desvestir | Remove (someone's or one's own) clothes |
| dibujar, quitar, retirar, sacar, suprimir | Remove (a commodity) from (a supply source) |
| dragar | Remove with a power shovel, usually from a bottom of a body of water |
| enjugar | Remove by wiping |
| escamar | Remove the scales from |
| exprimir, extraer | take liquid out of a container or well |
| extirpar | surgically remove (an organ) |
| extraer, sacar | Remove, usually with some force or effort |
| granar | Remove the seeds from |
| hipofisectomizar | Remove the pituitary glands |
| lavar | Remove by the application of water or other liquid / liquid and soap or some other cleaning agent |
| lavar, limpiar | Remove unwanted substances from, such as feathers or pits |
| lavar, limpiar, quitar, sacar | Remove while making clean |
| limpiar, purificar | Remove unwanted substances from |
| llevarse | Remove from a certain place, environment, or mental or emotional state |
| picotear, roer | Remove in small bits |
| quitar | take away |
| retirar, sacar | take out or remove |
| sacar | Remove substances from by a percolating liquid / liquid |
| sacar | take away or remove |
| sacar | Remove from a seedbed or from a nursery |
| sacar | Take off or away by decreasing |
| sacar | Bring, take, or pull out of a container or from under a cover |
| sacar del amarradero | take (a ship) out of a dock |
| También | deducir, descontar, desgravar, extraer, quitar, restar, substraer, sustraer | make a subtraction |
|---|
| Inglés | remove, take, take away, withdraw |
|---|
| Catalán | apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure |
|---|
| Nombres | eliminación, remoción | The act of removing |
|---|
| retirada | The act of withdrawing |
Español > quitar: 19 sentidos > verbo 2, possession| Sentido | Take without the owner's consent. |
|---|
| Sinónimos | afanar, hurtar, mangar, rapiñar, robar, sustraer |
|---|
| Específico | afanar, atrapar, birlar, enganchar, guindar, hurtar, mangar, quitar, robar | Make off with belongings of others |
|---|
| arramblar | sell something to or obtain something from by energetic / energetic and especially underhanded activity |
| atracar, robar | take something away by force or without the consent of the owner |
| chivarse, hurtar, mangar, robar | Take by theft |
| desvalijar, hurtar, robar | commit a burglary |
| embolsarse, embolsar, embolsillarse, robar | Take unlawfully |
| llevarse | Take without permission |
| malversar | Appropriate (as property entrusted to one's care) fraudulently to one's own use |
| pillar, piratear, plagiar, saquear | Take illegally |
| piratear | Copy illegally |
| plagiar | Take without referencing from someone else's writing or speech |
| robar | steal in a store |
| robar | Take illegally |
| General | apropiarse, coger, confiscar, copar, quitar, tomar | Take by force |
|---|
| Inglés | steal, rip off, rip |
|---|
| Catalán | afanar, furtar, prendre, rampinyar, robar |
|---|
| Nombres | alzado, desvalijamiento, hurto, latrocinio, robo, substracción, sustracción | The act of taking something from someone unlawfully |
|---|
| caco, ladrón, mangante | A criminal who takes property belonging to someone else with the intention of keeping it or selling it |
Español > quitar: 19 sentidos > verbo 4, contact| Sentido | rub with a circular motion. |
|---|
| Sinónimos | enjugar, formatear, limpiar, secar |
|---|
| Específico | barrer, escoba | sweep with a broom or as if with a broom |
|---|
| escobillar | brush or wipe ... / wipe off lightly |
| escurrir | wipe with a squeegee |
| pasar una esponja | wipe with a sponge, so as to clean or moisten |
| pasar una toalla, secarse, secar | wipe with a towel |
| General | acariciar, friccionar, frotarse, frotar, restregarse, restregar | Move over something with pressure |
|---|
| También | agotar, comer, consumir, disminuir, ingerir, mermar, reducir | use up (resources or materials) |
|---|
| borrar | Remove by or as if by rubbing or erasing |
| encaminar, guiar, pasar, recorrer | pass over, across, or through |
| enjugar | Remove by wiping |
| Inglés | wipe, pass over |
|---|
| Catalán | assecar, eixugar, netejar, treure |
|---|
| Nombres | escobilla, lilmpiaparabrisas, limpiaparabrisas | A mechanical device that cleans the windshield |
|---|
| frotamiento | The act of rubbing or wiping |
| secaplatos | A worker who wipes |
Español > quitar: 19 sentidos > verbo 5, possession| Sentido | Remove (a commodity) from (a supply source). |
|---|
| Sinónimos | dibujar, retirar, sacar, suprimir |
|---|
| Específico | desinvertir | Reduce or dispose of |
|---|
| echar mano | Draw from or dip into to get something |
| estar en descubierto, sobregirar | Draw more money from than is available |
| girar | Withdraw money by writing a check |
| General | apartar, copar, eliminar, extirpar, llevar, quitar, remover, retirar, sacar, suprimir, tomar | Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract |
|---|
| También | apropiarse, copar, llevarse, quitar, tomar | Take into one's possession |
|---|
| llevar | buy, select |
| Contrario | depositar, ingresar | put into a bank account |
|---|
| Similar | exprimir, extraer | take liquid out of a container or well |
|---|
| Inglés | withdraw, draw, take out, draw off |
|---|
| Catalán | retirar, suprimir, traure, treure |
|---|
| Nombres | girado, librado | The person (or bank) who is expected to pay a check or draft when it is presented for payment |
|---|
| librador | The person who writes a check or draft instructing the drawee to pay someone else |
| reintegro | The act of taking out money or other capital |
Español > quitar: 19 sentidos > verbo 6, possession| Sentido | Take into one's possession. |
|---|
| Sinónimos | apropiarse, copar, llevarse, tomar |
|---|
| Específico | aceptar, admitir, adquirir, asumir | take on as one's own the expenses or debts of another person |
|---|
| acumular, juntar, recoger, recopilar, reunir | call for and obtain payment of |
| adoptar, ahijar | Take into one's family |
| apoderar, capturar, confiscar, decomisar, embargar, incautarse, incautar, intervenir, secuestrar | Take temporary possession of as a security, by legal authority |
| arrebatar, coger | get hold of or seize quickly and easily |
| deprivar, desnudar, despojar, desposeer, privar | take away possessions from someone |
| embolsar, empaquetar | put in one's pocket |
| recuperar, redisponer | regain possession of something |
| retirar, suprimir | Cause to be returned |
| También | dibujar, quitar, retirar, sacar, suprimir | Remove (a commodity) from (a supply source) |
|---|
| recuperar, redisponer | regain possession of something |
| Contrario | dar, dispensar, donar, entregar, otorgar, propinar, regalar | transfer possession of something concrete or abstract to somebody |
|---|
| Inglés | take |
|---|
| Catalán | apropiar-se, copar, portar-se, prendre, treure |
|---|
Español > quitar: 19 sentidos > verbo 7, cognition| Sentido | make a subtraction. |
|---|
| Sinónimos | deducir, descontar, desgravar, extraer, restar, substraer, sustraer |
|---|
| Categoría | aritmética | The branch of pure mathematics dealing with the theory of numerical calculations |
|---|
| General | averigüar, calcular, codificar, computar, deducir | make a mathematical calculation or computation |
|---|
| También | apartar, copar, eliminar, extirpar, llevar, quitar, remover, retirar, sacar, suprimir, tomar | Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract |
|---|
| Contrario | adicionar, agregar, sumar | make an addition by combining numbers |
|---|
| Inglés | subtract, deduct, take off |
|---|
| Catalán | desgravar, extraure, extreure, restar, sostraure, sostreure, treure |
|---|
| Adjetivo | substractivo, subtractivo, sustractivo | constituting / constituting or involving subtraction |
|---|
| Nombres | menos, resta, sustracción | An arithmetic operation in which the difference between two numbers is calculated |
|---|
| resta, substracción, sustracción | The act of subtracting (removing a part from the whole) |
Español > quitar: 19 sentidos > verbo 10, possession| Sentido | Make off with belongings of others. |
|---|
| Sinónimos | afanar, atrapar, birlar, enganchar, guindar, hurtar, mangar, robar |
|---|
| General | afanar, hurtar, mangar, quitar, rapiñar, robar, sustraer | Take without the owner's consent |
|---|
| Inglés | pilfer, cabbage, purloin, pinch, abstract, snarf, swipe, hook, sneak, filch, nobble, lift |
|---|
| Catalán | furtar, pispar, robar |
|---|
| Nombres | chorizo, mangui, quinqui, randa, ratero | A thief who steals without using violence |
|---|
| cuartos, cucas, dinero, guita, kale, lana, lucro, mosca, parné, pasta, pelas, simoleons | informal terms for money |
| hurto | The act of stealing small amounts or small articles |
| ladrón, mechero | A thief who steals goods that are in a store |
Español > quitar: 19 sentidos > verbo 11, possession| Sentido | Take by force. |
|---|
| Sinónimos | apropiarse, coger, confiscar, copar, tomar |
|---|
| Específico | afanar, hurtar, mangar, quitar, rapiñar, robar, sustraer | Take without the owner's consent |
|---|
| aliviar, quitar, salvar | Take by stealing |
| anexar, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, usurpar | seize and take control without authority and possibly with force |
| despojar, desvalijar, expoliar, pillar, saquear | steal goods |
| escalar | Take by attacking with scaling ladders |
| extorsionar | Obtain through intimidation |
| liberar, libertar, rescatar | Take forcibly from legal custody |
| pillar, saquear | plunder (a town) after capture |
| reconquistar | take back by force, as after a battle |
| Inglés | take |
|---|
| Catalán | agafar, apropiar-se, confiscar, copar, prendre, traure, treure |
|---|
