Español > mover: 6 sentidos > verbo 1, motion| Sentido | change location; move, travel, or proceed, also metaphorically. |
|---|
| Sinónimos | acudir, desplazarse, ir, moverse, viajar |
|---|
| Causado por | ir de excursión, viajar | make a trip for pleasure |
|---|
| Implicado por | alcanzar, arribar, contactar, ganar, llegar, lograr, obtener, pegar | Reach a destination / destination, either real or abstract |
|---|
| conducirse, dirigirse | direct (oneself) somewhere |
| perder | fail to reach or get to |
| Específico | abalanzarse, arrojarse, precipitarse | Move with or as if with a rushing / rushing sound |
|---|
| acelerar, apresurarse, apresurar, darse prisa | Move very fast |
| acelerar | Travel at an excessive or illegal velocity |
| acercarse, derivar, llegar, provenir, resultar, venir | Move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody |
| acompañar | go or travel along with |
| adentrarse, anticipar, avanzarse, avanzar, internarse | Move forward, also in the metaphorical sense |
| alejarse, jubilar, retirarse, retirar, retroceder, suprimir | pull back or move away or backward |
| andar, caminar, ir, pasear | Use one's feet to advance |
| andar | shift or move by taking a step |
| andar en ferry, andar en transbordador, ir en ferri | travel by ferry |
| andar en tranvía | travel by tram |
| andar en tropel, congregarse, ir en procesión, ir en tropel | Move as a crowd or in a group |
| anteceder, preceder | Move ahead / ahead (of others) in time or space |
| apresurarse, correr, darse prisa, lanzarse, precipitarse, precipitar | Move fast |
| arrastrar | Move slowly and as if with great effort |
| arrastrarse, deslizarse, gatear, rampar, reptar | Move slowly |
| arrastrarse | Move, proceed, or walk draggingly or slowly |
| arremolinar, serpentear, zigzaguear | To move or cause to move in a sinuous, spiral, or circular course |
| ascender, elevarse, subir | Move upward |
| avanzar, continuar, proceder, proseguir, seguir | Move ahead |
| bajar, caer, descender | Move downward and lower, but not necessarily all the way |
| botar, rebotar, sacudir, saltar | Move up and down repeatedly |
| buscar | go to or towards |
| caerse, caer | descend in free fall under the influence of gravity |
| cambiar, hacer transbordo | change from one vehicle or transportation line to another |
| caminar, deambular, errar, girar, rondar, vagabundear, vagar | Move about aimlessly or without any destination, often in search of food or employment |
| caminar, tomar el aire | Take a walk |
| circular, difundirse, propagarse | Become widely known and passed on |
| circular, girar | Move in circles |
| circular | Move around freely |
| circunvalar, dar una vuelta | make a circuit / circuit |
| conducir, impulsar, manejar | travel or be transported in a vehicle |
| dar la vuelta | wind around |
| dar vueltas, rodar | Move along on or as if on wheels or a wheeled vehicle |
| dejar atrás, ir, pasar | Move past |
| descarriarse, desencaminarse, desviarse, errar | wander from a direct course or at random |
| descarrilar | Run off or leave the rails |
| deslizarse, deslizar, planear | Move smoothly and effortlessly |
| deslizarse, deslizar, resbalarse, resbalar | To pass or move unobtrusively or smoothly |
| desplazarse | Displace oneself |
| desviar, torcer | Move or proceed at an angle |
| devolver, regresar, reincorporar, retornar, volver | Go or come back to place, condition, or activity where one has been before |
| dibujar | Move or go steadily or gradually |
| doblar, girar | Pass to the other side of |
| empujar | Move strenuously and with effort |
| entrar volando, pasar volando | Move quickly and nimbly |
| esquiar | Move along on skis |
| flanquear | go around the flank of (an opposing army) |
| flotar, nadar | Be afloat either on or below a liquid surface and not sink to the bottom |
| flotar | Be in motion due to some air or water current |
| flotar | Move lightly, as if suspended |
| jugar | Move or seem to move quickly, lightly, or irregularly |
| lograr | Travel or traverse (a distance) |
| montar | Sit and travel on the back of animal, usually while controlling its motions |
| moverse en círculo | Travel around something |
| moverse estruendosamente | Move noisily |
| nadar | Travel through water |
| nadar | Move as if gliding through water |
| navegar | Travel at a moderate speed |
| pasar | go across or through |
| pasar con rapidez, volar | To proceed quickly and easily |
| pasar zumbando | Move with a whishing sound |
| perseguir, seguir | Follow in or as if in pursuit |
| perseguir, seguir | To travel behind, go after, come after |
| pisar | put down or press the foot, place the foot |
| propagarse | Travel through the air |
| recorrer | travel from place to place, as for the purpose of finding work, preaching, or acting as a judge |
| recorrer | Cover a certain distance |
| retirarse | Move away, as for privacy |
| revolver | To move hurriedly |
| secundar | Travel backward |
| seguir | travel along a certain course |
| silbar | Move with, or as with, a whistling sound |
| silbar, sisear | Move with a whooshing sound |
| surcar | Move in a way resembling that of a plow cutting into or going through the soil |
| tambalearse | Move slowly and unsteadily |
| transportar en transbordador | travel back and forth between two points |
| viajar | Travel upon or across |
| viajar | Undergo transportation as in a vehicle |
| volar | Travel through the air |
| zigzaguear | travel along a zigzag path |
| zumbar | Move with a low humming noise |
| También | adentrarse, anticipar, avanzarse, avanzar, internarse | Move forward, also in the metaphorical sense |
|---|
| alejarse, jubilar, retirarse, retirar, retroceder, suprimir | pull back or move away or backward |
| ascender, escalar, montar, subir, trepar | go upward with gradual or continuous progress |
| ascender, elevarse, subir | Move upward |
| bajar, caer, descender | Move downward and lower, but not necessarily all the way |
| circular, difundirse, propagarse | Become widely known and passed on |
| continuar, proseguir, seguir | Continue talking / talking / talking |
| dejar atrás, ir, pasar | Move past |
| deslizarse, esfumarse, pasar, seguir, transcurrir, trascurrir | pass by |
| escapar, esfumarse, fugarse | run away |
| establecerse, hundirse, ir abajo, naufragar, sumergirse, sumirse | go under, "The raft sank and its occupants drowned" |
| pasar de moda | go out of fashion |
| ponerse, poner | disappear beyond the horizon |
| Contrario | quedarse | Be stationary |
|---|
| Similar | desplazar, mover, trasladar | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
|---|
| Inglés | travel, go, move, locomote |
|---|
| Catalán | acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar |
|---|
| Adjetivo | locomotivo, locomotor | Of or relating to locomotion |
|---|
| Nombres | desplazamiento, movimiento, traslado | The act of changing location from one place to another |
|---|
| desplazamiento, viaje | A movement through space that changes the location of something |
| fuerza motriz, locomoción, motricidad | The power or ability to move |
| hombre de accion | someone who moves |
| locomoción, viaje | self-propelled movement |
| movimiento | A natural event that involves a change in the position or location of something |
| turista, viajante, viajera, viajero | A person who changes location |
Español > mover: 6 sentidos > verbo 2, motion| Sentido | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense. |
|---|
| Sinónimos | desplazar, trasladar |
|---|
| Causa de | moverse, mover, trasladar | Move so as to change position, perform a nontranslational motion |
|---|
| Implicado por | chutar | Drive or propel with the foot |
|---|
| llevar, traer | Move while holding up or supporting |
| transferir | Cause to change ownership |
| Específico | achuchar, apresurar, azuzar | Cause to move furtively and hurriedly |
|---|
| adelantarse | Cause to move forward |
| agitar, excitar, molestar, remover | change the arrangement or position of |
| agitar, balancear, blandir, esgrimir, ondear, ondular, prosperar | Move or swing back and forth |
| agitar, aletear, batir, sacudir | Move with a thrashing motion |
| agitarse, encrespar, hojear | twitch / twitch or flutter |
| agregar, añadir | Move into or onto |
| ahuyentar, alejar, desvanecer | Force to go away |
| alzar, aumentar, elevar, levantar, subir, traer | Raise from a lower to a higher position |
| alzar, elevar, levantar | Move upwards |
| apiñar, meter | Cause to herd, drive, or crowd together |
| apostar, colocar, situar | Assign to a station / station |
| apretar, empujar | Move with force, "He pushed the table into a corner" |
| arrastrar, estirar, tirar | Cause to move by pulling |
| arrastrar, remolcar | Move by pulling hard |
| arriar, bajarse, bajar | Move something or somebody to a lower position |
| arrollar, enrollar, envolver, girar, la guita | Arrange or or coil around |
| balancear, mecer | Move in a curve or arc, usually with the intent of hitting |
| canalizar, conducir, encauzar, transferir, transmitir, transportar | Send from one person or place to another |
| canalizar, colar, encauzar | Move or pour through a funnel |
| cargar, efectuar, llevar, portar, transportar | Move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body |
| colocar, dejar, depositar, poner, posar, posicionar, situar, ubicar | Put into a certain place or abstract location |
| conducir, impulsar, manejar | Cause someone or something to move by driving |
| confiar | Cause to move in a certain direction by exerting a force upon, either physically or in an abstract sense |
| conmocionar, sacudir | Shock physically |
| derramar, desparramarse, desparramar, salpicar, verterse, verter | Cause or allow (a liquid substance) to run or flow from a container |
| derramar, desparramar, verter | Cause or allow (a solid substance) to flow or run ... / run out or over |
| derramar, echar, verter | Cause to run |
| desarraigar, erradicar, extirpar, extraer, sacar | pull up by or as if by the roots |
| desarreglar, descomponer | Destroy the arrangement / arrangement or order of |
| deslizarse, deslizar | Move smoothly along a surface |
| despachar, embarcar, enviar, expedir, mandar, transportar | transport commercially |
| despachar, echar, enviar, expedir, mandar, transmitir | Cause to go somewhere |
| desplazar, resituar | change place or direction |
| desplazar | Cause to move, usually with force or pressure |
| digitar, presionar | press down |
| dislocar, luxar | Move out of position |
| distribuir, repartir | Cause be distributed |
| dividir, separar | Force, take, or pull apart |
| elevar, levantar | take hold of something and move it to a different location |
| emprender, poner en movimiento | get going |
| empujar, hacer salir | Force or drive out |
| encajar | squeeze like a wedge into a tight space |
| engranar | Keep engaged |
| escanear | Move a light beam over |
| expeler, expulsar | Force to leave or move out |
| extraer | bring outside the body for surgery, of organs |
| girar, rotar | Cause to move around or rotate |
| girar, rodar, rotar | Cause to move by turning over or in a circular manner of as if on an axis |
| girar, rotar, virar, volver | Cause to move around a center so as to show another side of |
| girar, rotar, virar | Cause to move along an axis or into a new direction |
| hacer correr | Cause an animal to move fast |
| hundir, sumergir, sumir | Cause to sink |
| impeler, impulsar, propulsar | Cause to move forward with force |
| invertir, revolver, volcar | Cause to overturn from an upright or normal position |
| largar | Let fall to the ground |
| levantar | Move up and down |
| mobilizar | Cause to move around |
| precipitar | Cause to move fast or to rush / rush or race |
| remover, revolver | Move an implement through |
| saltar | Move by saltation |
| soplar | Cause to move by means of an air current |
| transbordar, transferir, transmitir | Move from one place to another |
| transferir, transportar, trasladar | Move around |
| transportar | Move something or somebody around |
| ventilar | Cause to move in a circuit or system |
| Similar | acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar | change location |
|---|
| Inglés | move, displace |
|---|
| Catalán | desplaçar, moure |
|---|
| Adjetivo | movible | (of personal property as opposed to real estate) can be moved from place to place (especially carried by hand) |
|---|
| movible, transferible, transportable | capable of being moved or conveyed from one place to another |
| Nombres | compañía de mudanzas, mudanzas | A company that moves the possessions of a family or business from one site to another |
|---|
| desplazamiento, movimiento, traslado | The act of changing location from one place to another |
| empleado de mudanzas, empleados de mudanzas | workman employed by a moving company |
Español > mover: 6 sentidos > verbo 3, motion| Sentido | Move so as to change position, perform a nontranslational motion. |
|---|
| Sinónimos | moverse, trasladar |
|---|
| Causado por | apartar, eliminar, extirpar, quitar, retirar, sacar, suprimir | Cause to leave |
|---|
| desplazar, mover, trasladar | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
| mobilizar | Cause to move around |
| Implicado por | apretar, empujar | Move with force, "He pushed the table into a corner" |
|---|
| ejercitarse, ejercitar, entrenar, trabajar | Do physical exercise |
| injertar, trasplantar | place the organ of a donor into the body of a recipient |
| llevar, traer | Move while holding up or supporting |
| Específico | adquirir, tomar | Occupy or take on |
|---|
| agarrar | make a grasping or snatching motion with the hand |
| agitar, batir, sacudirse, sacudir, temblar | Move or cause to move back and forth |
| agitar, girar, ondear, ondular | Move in a wavy pattern or with a rising and falling motion |
| agitar, aletear, golpetear | Move with a flapping motion |
| agitar, sacudir | Move or cause to move with a sudden jerky motion |
| agitar, batir, remover | Be agitated |
| agitarse, agitar, moverse | Move very slightly |
| alimentar, correr, crecer, fluir, manar | Move along, of liquids / liquids |
| apartar, retirar | Move in order to make room for someone for something |
| aporrear, golpear, latir | Move rhythmically |
| arremolinarse, dar vueltas, girar | fly around |
| arrojarse, cambiar de dirección, dar una sacudida, sacudirse | Move abruptly |
| arrojarse, lanzarse, tirarse, tirar | Move violently, energetically, or carelessly |
| bailar, danzar | Move in a pattern |
| bailar, danzar | Move in a graceful and rhythmical way |
| bailar, danzar | skip / skip, leap, or move up and down or sideways |
| balancear | Move up and down as if on a seesaw |
| bambolearse, cambiar, escorar, inclinarse, ladearse | Move sideways or in an unsteady way |
| bambolearse, tambalearse, tambalear | Move unsteadily, with a rocking motion |
| barrer, extenderse | sweep across or over |
| bascular, inclinar, oblicuar | heel over |
| botar, brincar, saltar | Move forward by leaps and bounds |
| brincar, saltar, sobresaltar | Move or jump suddenly, as if in surprise or alarm |
| brincar, saltar | Move quickly from one place to another |
| chasquear | Cause to make a snapping sound |
| chasquear | Move or strike with a noise |
| chasquear | Move with a snapping sound |
| chocar, colisionar, estrellarse, moverse ruidosamente, quebrarse | Move with, or as if with, a crashing noise |
| clausurar | change one's body stance so that the forward shoulder and foot are closer to the intended point of impact |
| contonearse, menearse, menear | Move unsteadily or with a weaving or rolling motion |
| contraerse, encogerse, reaccionar, recular, retroceder | draw back, as with fear or pain |
| correr, fluctuar, fluir, manar | Move or progress freely as if in a stream |
| correr, ir volando, volar | Move quickly or suddenly |
| cubrir, juntarse | come together, as if in an embrace |
| curvar, doblar, flexionar | bend a joint |
| dar la vuelta | toss with a sharp movement so as to cause to turn over in the air |
| dejar, irse, largarse, marcharse, marchar, partir, retirarse, salir | Move out of or depart from |
| demorarse | Take one's time |
| deslizarse, deslizar, escabullirse | Move stealthily |
| deslizarse de lado, pasearse | Move sideways |
| desplazarse furtivamente | Move unobtrusively or furtively |
| difundirse, difundir, propagarse, propagar | Become distributed or widespread |
| divergir, separar | Move or draw apart / apart |
| eludir, esquivar, evitar | make a sudden movement in a new direction so as to avoid |
| embestir, empujar, impeler, propulsar | make a thrusting forward movement |
| entretenerse | Move around aimlessly |
| escalar | Move with difficulty, by grasping |
| estirar | Extend one's body or limbs |
| girar, rotar, virar, voltear | change orientation or direction, also in the abstract sense |
| girar, revolverse, rotar, virar, voltear, volverse, volver | Move around an axis or a center |
| gravitar | Move due to the pull of gravitation |
| ladearse | sway gently back and forth, as in a nodding motion |
| lanzarse en picado | Move with a sweep, or in a swooping arc |
| manosear, moverse nerviosamente | Move restlessly |
| menearse | Move up and down repeatedly |
| montar | get up on the back of |
| retorcerse, retorcer, serpentear, torcer, trenzar, zigzaguear | To move in a twisting or contorted motion, (especially when struggling / struggling / struggling) |
| rugir, tronar | Move fast, noisily, and heavily |
| separarse, separar | Go one's own way / way |
| surcar | Move quickly in a straight line |
| tambalearse, temblar | Move unsteadily |
| vacilar | Move hesitatingly, as if about to give way |
| vibrar | shake, quiver, or throb |
| También | apartar, retirar | Move in order to make room for someone for something |
|---|
| Contrario | estar inmóvil, quedarse quieto | Remain in place |
|---|
| Inglés | move |
|---|
| Catalán | moure's, moure |
|---|
| Nombres | movimiento | A change of position that does not entail a change of location |
|---|
