Español > voltear: 6 sentidos > verbo 1, motion| Sentido | turn on or around an axis or a center. |
|---|
| Sinónimos | girar, revolver, rodar, rotar |
|---|
| Causado por | hacer rotar, rodar, rotar | Cause to turn on an axis or center |
|---|
| Específico | arremolinarse, arremolinar, girar, remolinear | Turn in a twisting or spinning motion |
|---|
| atornillar | Cause to penetrate, as with a circular motion |
| girar, narrar, rotar | revolve quickly and repeatedly around one's own axis |
| girar | change directions as if revolving on a pivot |
| General | girar, revolverse, rotar, virar, voltear, volverse, volver | Move around an axis or a center |
|---|
| También | centrar, concentrar, enfocar | Center upon |
|---|
| Similar | hacer rotar, rodar, rotar | Cause to turn on an axis or center |
|---|
| Inglés | revolve, go around, rotate |
|---|
| Catalán | girar, regirar, rodar, rotar, voltar, voltejar |
|---|
| Nombres | revolución, rotación, vuelta | A single complete turn (axial or orbital) |
|---|
| rotación | The act of rotating as if on an axis |
Español > voltear: 6 sentidos > verbo 2, motion| Sentido | change orientation or direction, also in the abstract sense. |
|---|
| Sinónimos | girar, rotar, virar |
|---|
| Implicado por | zigzaguear | travel along a zigzag path |
|---|
| Específico | achaflanarse | Turn outward |
|---|
| apartar la vista, apartar, desviar | turn away or aside |
| arrojar, lanzar, tirar | lightly throw to see which side comes up |
| dar vueltas | make a rolling motion or turn |
| desenroscarse, desenroscar, enroscarse, enroscar, girar en espiral | Move in a spiral or zigzag course |
| desviar | Turn aside |
| desviarse | turn aside and away from an initial or intended course |
| doblarse, doblar | change direction |
| encararse | turn so as to face |
| enrollar, girar, revolver, rodar, voltear | Move by turning over or rotating |
| enrollarse, enrollar, girar | To wind or move in a spiral course |
| girar, pivotar | turn on a pivot |
| girarse | Turn abruptly and face the other way, either physically or metaphorically |
| hacer rotar, rodar, rotar | Cause to turn on an axis or center |
| invertir, revolver, volcar | Turn from an upright or normal position |
| retorcer, torcer | Turn in the opposite direction |
| torcer | Turn from a straight course, fixed direction, or line of interest |
| virar | Turn sharply |
| General | moverse, mover, trasladar | Move so as to change position, perform a nontranslational motion |
|---|
| También | desandar, repasar | retrace one's course |
|---|
| dirigirse | speak to |
| torcer | Turn from a straight course, fixed direction, or line of interest |
| Similar | girar, rotar | Cause to move around or rotate |
|---|
| Inglés | turn |
|---|
| Catalán | girar, rotar |
|---|
| Nombres | giro | The act of changing or reversing the direction of the course |
|---|
| giro, vuelta | The act of turning away or in the opposite direction |
| giro | A movement in a new direction |
