| VERBO | motion | escapar, desatarse, escaparse, evadirse, evadir, fugarse, huir, irse, librarse | run away from confinement |
|---|---|---|---|
| motion | escapar, echarse el pollo, evadir, fugarse, huir, volar | run away quickly | |
| motion | escapar, irse, marchar, partir | go away or leave | |
| motion | escapar, correr, evadir, huir | flee | |
| communication | escapar, escaparsse | escape potentially unpleasant consequences | |
| social | escapar | remove oneself from a familiar / familiar environment, usually for pleasure or diversion | |
| motion | escapar, esfumarse, fugarse | run away | |
| communication | escapar, echar de menos, escaparse, perderse | fail to experience | |
| motion | escapar, deshacerse, escaparse, sacudirse, tirar | get rid of |
| Sentido | run away from confinement. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | desatarse, escaparse, evadirse, evadir, fugarse, huir, irse, librarse | |
| Específico | deshacerse, escaparse, escapar, sacudirse, tirar | Get rid of |
| deslizarse | Move smoothly and easily | |
| eludir, evadir, evitar, rehuir | escape, either physically or mentally | |
| escapar | Remove oneself from a familiar / familiar environment, usually for pleasure or diversion | |
| General | echarse el pollo, escapar, evadir, fugarse, huir, volar | run away quickly |
| Inglés | escape, get away, break loose | |
| Catalán | anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, marxar, tocar el dos | |
| Nombres | escapada, escape, fuga, huida | The act of escaping physically |
| escape, evasión | A means or way of escaping / escaping / escaping | |
| escape, fuga, huida, lam, polvorosa | A rapid escape (as by criminals) | |
| escapista, fugado | someone who escapes | |
| Sentido | run away quickly. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | echarse el pollo, evadir, fugarse, huir, volar | |
| Específico | abandonar, dejar, desertar | desert (a cause, a country or an army) , often in order to join the opposing cause, country, or army |
| desatarse, escaparse, escapar, evadirse, evadir, fugarse, huir, irse, librarse | run away from confinement | |
| desbandarse, salir en estampida | run away in a stampede / stampede | |
| escapar, esfumarse, fugarse | run away | |
| escaquearse | run away secretly with one's beloved | |
| General | correr, escapar, evadir, huir | flee |
| Inglés | flee, fly, take flight | |
| Catalán | anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, tocar el dos, volar | |
| Nombres | desertor, fugitivo, tránsfugo | someone who flees from an uncongenial situation |
| escapada, escape, fuga, huida | The act of escaping physically | |
| Sentido | go away or leave. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | irse, marchar, partir | |
| Específico | batirse en retirada | depart hastily |
| hacer una reverencia | depart after obtaining formal permission | |
| irse de | Leave, usually as an expression of disapproval | |
| largarse | depart suddenly | |
| levantar el campamento | Leave a camp / camp / camp / camp | |
| General | dejar, irse, ir, marchar, partir, salir | go away from a place |
| Contrario | permanecer, quedarse, quedar | Remain behind |
| Inglés | depart, take leave, quit | |
| Nombres | deceso, defunción, expiración, fallecimiento, fenecimiento, liberación, óbito, partida, pérdida, trance, tránsito | euphemistic expressions for death |
| departer, goer | someone who leaves | |
| ida, marcha, partida, salida | The act of departing | |
| Sentido | flee; take to one's heels; cut and run. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | correr, evadir, huir | |
| Específico | echarse el pollo, escapar, evadir, fugarse, huir, volar | run away quickly |
| largarse, pirarse, salir pitando | run away, as if in a panic | |
| General | dejar, irse, ir, marchar, partir, salir | go away from a place |
| También | correr | Move fast by using one's feet, with one foot off the ground at any given time |
| Inglés | scat, run, scarper, turn tail, lam, run away, hightail it, bunk, head for the hills, take to the woods, escape, fly the coop, break away | |
| Catalán | escapar, escapolir-se, evadir, fugir | |
| Nombres | desertor, fugitivo, tránsfugo | someone who flees from an uncongenial situation |
| escape, fuga, huida, lam, polvorosa | A rapid escape (as by criminals) | |
| Sentido | escape potentially unpleasant consequences; get away with a forbidden action. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | escaparsse | |
| General | eludir, evitar, sortear | Stay clear from |
| Inglés | get off, get away, get by, get out, escape | |
| Catalán | anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, fugir, marxar, tocar el dos | |
| Nombres | evasión | nonperformance of something distasteful (as by deceit or trickery) that you are supposed to do |
| Sentido | Remove oneself from a familiar / familiar environment, usually for pleasure or diversion. | |
|---|---|---|
| General | desatarse, escaparse, escapar, evadirse, evadir, fugarse, huir, irse, librarse | run away from confinement |
| Inglés | escape, get away | |
| Catalán | escapar | |
| Nombres | evasión | nonperformance of something distasteful (as by deceit or trickery) that you are supposed to do |
| soñador | A person who escapes into a world of fantasy | |
| Sentido | run away; usually includes taking something or somebody along. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | esfumarse, fugarse | |
| Específico | largarse | run off without paying a debt |
| General | echarse el pollo, escapar, evadir, fugarse, huir, volar | run away quickly |
| También | acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar | change location |
| Inglés | abscond, bolt, absquatulate, decamp, run off, go off, make off | |
| Catalán | fugir | |
| Nombres | fuga | A sudden abandonment (as from a political party) |
| Sentido | fail to experience. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | echar de menos, escaparse, perderse | |
| General | eludir, evitar, sortear | Stay clear from |
| Inglés | miss, escape | |
| Catalán | anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, fugir, marxar, tocar el dos | |
| Nombres | escapatoria, escape | An avoidance of danger or difficulty / difficulty |
| evasión | nonperformance of something distasteful (as by deceit or trickery) that you are supposed to do | |
| Sentido | Get rid of. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | deshacerse, escaparse, sacudirse, tirar | |
| General | desatarse, escaparse, escapar, evadirse, evadir, fugarse, huir, irse, librarse | run away from confinement |
| Inglés | shake, shake off, throw off, escape from | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots