HyperDic: fugir

Català > 10 sentits de la paraula fugir:
VERBmotionfugir, anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, marxar, tocar el dosrun away from confinement
motionfugir, anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, tocar el dos, volarrun away quickly
motionfugir, abandonar, anar-se'n, deixar, marxar, partir, retirar-se, sortirmove out of or depart from
motionfugir, escapar, escapolir-se, evadirflee
communicationfugir, anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, marxar, tocar el dosescape potentially unpleasant consequences
motionfugirrun away
communicationfugir, defugir, eludir, esquivar, evitaravoid and stay away from deliberately
communicationfugir, anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, marxar, tocar el dosfail to experience
motionfugir, escapar-se, fugar-serun away secretly with one's beloved
motionfugirescape from the control of
Català > fugir: 10 sentits > verb 1, motion
Sentitrun away from confinement.
Sinònimsanar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, marxar, tocar el dos
Específicdefugir, eludir, evadir, evitarescape, either physically or mentally
escaparRemove oneself from a familiar / familiar environment, usually for pleasure or diversion
esmunyir, fer lliscarMove smoothly and easily
fugirescape from the control of
Generalanar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, tocar el dos, volarrun away quickly
Anglèsescape, get away, break loose
Espanyoldesatarse, escaparse, escapar, evadirse, evadir, fugarse, huir, irse, librarse
Nomsescapada, escapament, fuga, fugidaThe act of escaping physically
escapatòria, evasióA means or way of escaping / escaping / escaping
evaditsomeone who escapes
fuga, fugida, lamA rapid escape (as by criminals)
Català > fugir: 10 sentits > verb 2, motion
Sentitrun away quickly.
Sinònimsanar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, tocar el dos, volar
Específicabandonar, deixar, desertardesert (a cause, a country or an army) , often in order to join the opposing cause, country, or army
anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, marxar, tocar el dosrun away from confinement
escapar-se, fugar-se, fugirrun away secretly with one's beloved
fugirrun away
Generalescapar, escapolir-se, evadir, fugirflee
Anglèsflee, fly, take flight
Espanyolecharse el pollo, escapar, evadir, fugarse, huir, volar
Nomsescapada, escapament, fuga, fugidaThe act of escaping physically
Català > fugir: 10 sentits > verb 3, motion
SentitMove out of or depart from.
Sinònimsabandonar, anar-se'n, deixar, marxar, partir, retirar-se, sortir
Específicacudir, anarMove away from a place into another direction
enlairar-se, marxarLeave a vehicle, aircraft, etc.
expel·lir, expulsar, llançar, tirarLeave an aircraft rapidly, using an ejection seat or capsule
finalitzar una sessió, sortirExit a computer
Generalmoure's, moureMove so as to change position, perform a nontranslational motion
ContrarientrarTo come or go into
Similaranar, deixar, eixir, marxar, partir, sortirgo away from a place
Anglèsexit, go out, get out, leave
Espanyoldejar, irse, largarse, marcharse, marchar, partir, retirarse, salir
Nomsadéu, comiatThe act of departing politely
sortidaThe act of going out
sortidaAn opening that permits escape or release
Català > fugir: 10 sentits > verb 4, motion
Sentitflee; take to one's heels; cut and run.
Sinònimsescapar, escapolir-se, evadir
Específicanar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, tocar el dos, volarrun away quickly
Generalanar, deixar, eixir, marxar, partir, sortirgo away from a place
TambécórrerMove fast by using one's feet, with one foot off the ground at any given time
Anglèsscat, run, scarper, turn tail, lam, run away, hightail it, bunk, head for the hills, take to the woods, escape, fly the coop, break away
Espanyolcorrer, escapar, evadir, huir
Nomsfuga, fugida, lamA rapid escape (as by criminals)
Català > fugir: 10 sentits > verb 5, communication
Sentitescape potentially unpleasant consequences; get away with a forbidden action.
Sinònimsanar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, marxar, tocar el dos
EspecíficeludirUse cunning or deceit to escape or avoid
Generaleludir, evitarStay clear from
Anglèsget off, get away, get by, get out, escape
Espanyolescaparsse, escapar
Català > fugir: 10 sentits > verb 6, motion
Sentitrun away; usually includes taking something or somebody along.
Generalanar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, tocar el dos, volarrun away quickly
Tambéacudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjarchange location
Anglèsabscond, bolt, absquatulate, decamp, run off, go off, make off
Espanyolescapar, esfumarse, fugarse
Nomsevasió, fugaThe act of running away secretly (as to avoid arrest)
fugaA sudden abandonment (as from a political party)
Català > fugir: 10 sentits > verb 7, communication
Sentitavoid and stay away from deliberately; stay clear of.
Sinònimsdefugir, eludir, esquivar, evitar
Generaleludir, evitarStay clear from
Anglèsshun, eschew
Espanyoleludir, esquivar, evitar, huir, rehuir
Nomsdefugiment, evitació, sorteigdeliberately avoiding / avoiding
Català > fugir: 10 sentits > verb 8, communication
Sentitfail to experience.
Sinònimsanar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, marxar, tocar el dos
Generaleludir, evitarStay clear from
Anglèsmiss, escape
Espanyolechar de menos, escaparse, escapar, perderse
NomsescapadaAn avoidance of danger or difficulty / difficulty
Català > fugir: 10 sentits > verb 9, motion
Sentitrun away secretly with one's beloved.
Sinònimsescapar-se, fugar-se
Generalanar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, tocar el dos, volarrun away quickly
Anglèselope, run off
Espanyolescaquearse
Nomsescapada, fuga, fugidaThe act of running away with a lover (usually to get married)
Català > fugir: 10 sentits > verb 10, motion
Sentitescape from the control of.
Generalanar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, marxar, tocar el dosrun away from confinement
Anglèsrun away

©2001-21 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict