| VERB | motion | fugir, anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, marxar, tocar el dos | run away from confinement |
|---|---|---|---|
| motion | fugir, anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, tocar el dos, volar | run away quickly | |
| motion | fugir, abandonar, anar-se'n, deixar, marxar, partir, retirar-se, sortir | move out of or depart from | |
| motion | fugir, escapar, escapolir-se, evadir | flee | |
| communication | fugir, anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, marxar, tocar el dos | escape potentially unpleasant consequences | |
| motion | fugir | run away | |
| communication | fugir, defugir, eludir, esquivar, evitar | avoid and stay away from deliberately | |
| communication | fugir, anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, marxar, tocar el dos | fail to experience | |
| motion | fugir, escapar-se, fugar-se | run away secretly with one's beloved | |
| motion | fugir | escape from the control of |
| Sentit | run away from confinement. | |
|---|---|---|
| Sinònims | anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, marxar, tocar el dos | |
| Específic | defugir, eludir, evadir, evitar | escape, either physically or mentally |
| escapar | Remove oneself from a familiar / familiar environment, usually for pleasure or diversion | |
| esmunyir, fer lliscar | Move smoothly and easily | |
| fugir | escape from the control of | |
| General | anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, tocar el dos, volar | run away quickly |
| Anglès | escape, get away, break loose | |
| Espanyol | desatarse, escaparse, escapar, evadirse, evadir, fugarse, huir, irse, librarse | |
| Noms | escapada, escapament, fuga, fugida | The act of escaping physically |
| escapatòria, evasió | A means or way of escaping / escaping / escaping | |
| evadit | someone who escapes | |
| fuga, fugida, lam | A rapid escape (as by criminals) | |
| Sentit | run away quickly. | |
|---|---|---|
| Sinònims | anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, tocar el dos, volar | |
| Específic | abandonar, deixar, desertar | desert (a cause, a country or an army) , often in order to join the opposing cause, country, or army |
| anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, marxar, tocar el dos | run away from confinement | |
| escapar-se, fugar-se, fugir | run away secretly with one's beloved | |
| fugir | run away | |
| General | escapar, escapolir-se, evadir, fugir | flee |
| Anglès | flee, fly, take flight | |
| Espanyol | echarse el pollo, escapar, evadir, fugarse, huir, volar | |
| Noms | escapada, escapament, fuga, fugida | The act of escaping physically |
| Sentit | Move out of or depart from. | |
|---|---|---|
| Sinònims | abandonar, anar-se'n, deixar, marxar, partir, retirar-se, sortir | |
| Específic | acudir, anar | Move away from a place into another direction |
| enlairar-se, marxar | Leave a vehicle, aircraft, etc. | |
| expel·lir, expulsar, llançar, tirar | Leave an aircraft rapidly, using an ejection seat or capsule | |
| finalitzar una sessió, sortir | Exit a computer | |
| General | moure's, moure | Move so as to change position, perform a nontranslational motion |
| Contrari | entrar | To come or go into |
| Similar | anar, deixar, eixir, marxar, partir, sortir | go away from a place |
| Anglès | exit, go out, get out, leave | |
| Espanyol | dejar, irse, largarse, marcharse, marchar, partir, retirarse, salir | |
| Noms | adéu, comiat | The act of departing politely |
| sortida | The act of going out | |
| sortida | An opening that permits escape or release | |
| Sentit | flee; take to one's heels; cut and run. | |
|---|---|---|
| Sinònims | escapar, escapolir-se, evadir | |
| Específic | anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, tocar el dos, volar | run away quickly |
| General | anar, deixar, eixir, marxar, partir, sortir | go away from a place |
| També | córrer | Move fast by using one's feet, with one foot off the ground at any given time |
| Anglès | scat, run, scarper, turn tail, lam, run away, hightail it, bunk, head for the hills, take to the woods, escape, fly the coop, break away | |
| Espanyol | correr, escapar, evadir, huir | |
| Noms | fuga, fugida, lam | A rapid escape (as by criminals) |
| Sentit | escape potentially unpleasant consequences; get away with a forbidden action. | |
|---|---|---|
| Sinònims | anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, marxar, tocar el dos | |
| Específic | eludir | Use cunning or deceit to escape or avoid |
| General | eludir, evitar | Stay clear from |
| Anglès | get off, get away, get by, get out, escape | |
| Espanyol | escaparsse, escapar | |
| Sentit | run away; usually includes taking something or somebody along. | |
|---|---|---|
| General | anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, tocar el dos, volar | run away quickly |
| També | acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar | change location |
| Anglès | abscond, bolt, absquatulate, decamp, run off, go off, make off | |
| Espanyol | escapar, esfumarse, fugarse | |
| Noms | evasió, fuga | The act of running away secretly (as to avoid arrest) |
| fuga | A sudden abandonment (as from a political party) | |
| Sentit | avoid and stay away from deliberately; stay clear of. | |
|---|---|---|
| Sinònims | defugir, eludir, esquivar, evitar | |
| General | eludir, evitar | Stay clear from |
| Anglès | shun, eschew | |
| Espanyol | eludir, esquivar, evitar, huir, rehuir | |
| Noms | defugiment, evitació, sorteig | deliberately avoiding / avoiding |
| Sentit | fail to experience. | |
|---|---|---|
| Sinònims | anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, marxar, tocar el dos | |
| General | eludir, evitar | Stay clear from |
| Anglès | miss, escape | |
| Espanyol | echar de menos, escaparse, escapar, perderse | |
| Noms | escapada | An avoidance of danger or difficulty / difficulty |
| Sentit | run away secretly with one's beloved. | |
|---|---|---|
| Sinònims | escapar-se, fugar-se | |
| General | anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, tocar el dos, volar | run away quickly |
| Anglès | elope, run off | |
| Espanyol | escaquearse | |
| Noms | escapada, fuga, fugida | The act of running away with a lover (usually to get married) |
| Sentit | escape from the control of. | |
|---|---|---|
| General | anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, marxar, tocar el dos | run away from confinement |
| Anglès | run away | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots