HyperDic: partir

Català > 15 sentits de la paraula *partir*:
VERB	social	partir, desdoblar, dividir, repartir, separar	separate into parts or portions
	change	partir, partir-se, trencar-se, trencar	become separated / separated into pieces or fragments
	contact	partir, escindir, esquinçar-se, esquinçar, estripar-se, estripar, trencar-se	separate or cause to separate abruptly
	change	partir, rompre, trencar	destroy the integrity of
	motion	partir, anar, deixar, eixir, marxar, sortir	go away from a place
	motion	partir, abandonar, anar-se'n, deixar, fugir, marxar, retirar-se, sortir	move out of or depart from
	contact	partir, trencar	remove by or as if by cutting
	contact	partir, dividir-se, dividir, escindir, separar-se, separar	come apart
	contact	partir, desdoblar, esquerdissar, esquinçar, fendir, fendre, tallar	separate or cut with a tool, such as a sharp instrument
	contact	partir	break a piece from a whole
	motion	partir, anar-se'n, estrenar, iniciar, marxar, originar, sortir	leave
	change	partir, fragmentar-se, fragmentar, partir-se, trencar-se, trencar	break or cause to break into pieces
	contact	partir	divide into parts, pieces, or sections
	change	partir, esclafir, espetegar, petar	break suddenly and abruptly, as under tension
	change	partir, subdividir	separate or apportion into sections

Català > *partir*: 15 sentits > verb 1, social
Sentit	separate into parts or portions.
Sinònims	desdoblar, dividir, repartir, separar
Específic	asclar, esberlar-se, esberlar, estellar	divide into slivers or splinters
	balcanitzar	divide a territory into small, hostile states
	dividir en paràgrafs	divide into paragraphs, as of text
	parcel·lar	divide into parts
General	canviar físicament	change in physical make-up
Contrari	ajuntar, cohesionar, reunir, unificar, unir	act in concert or unite in a common purpose or belief
Anglès	divide, split, split up, separate, dissever, carve up
Espanyol	desdoblar, desunir, dividir, escindir, fragmentar, partir, repartir, separar
Noms	divisió, partició	The act or process of dividing
Noms	separador	A vertical structure that divides or separates (as a wall divides one room from another)

Català > *partir*: 15 sentits > verb 2, change
Sentit	Become separated / separated into pieces or fragments.
Sinònims	partir-se, trencar-se, trencar
Específic	descosir-se, desdoblar, esberlar-se, esquerdar-se, explotar, rebentar-se	Come open suddenly and violently, as if from internal pressure
	esclafir, espetegar, partir, petar	Break suddenly and abruptly, as under tension
	explotar	break open or apart suddenly and forcefully
	fragmentar-se, fragmentar, partir-se, partir, trencar-se, trencar	break or cause to break into pieces
	nolex	Come unraveled or undone as if by snagging
General	canviar físicament	change in physical make-up
També	caure	Pass suddenly and passively into a state of body or mind
També	descompondre	separate (substances) into constituent elements or parts
Similar	partir, rompre, trencar	Destroy the integrity of
Anglès	break, separate, split up, fall apart, come apart
Espanyol	partirse, romperse
Adjectius	trencable	capable of being broken or damaged
Noms	falla, fractura	(geology) a crack in the earth's crust resulting from the displacement of one side with respect to the other
Noms	fraccionament, ruptura, trencadura, trencament, trenc	The act of breaking something

Català > *partir*: 15 sentits > verb 3, contact
Sentit	separate or cause to separate abruptly.
Sinònims	escindir, esquinçar-se, esquinçar, estripar-se, estripar, trencar-se
Específic	esberlar, esqueixar, fendre	tear or be torn violently
Específic	estripar, tallar, triturar	tear into shreds
General	dividir, separar	Force, take, or pull apart
També	arrasar, desarticular, igualar, talar	tear down so as to make flat with the ground
També	estripar, tallar, triturar	tear into shreds
Anglès	tear, rupture, snap, bust
Espanyol	escindir, partir, quebrarse, rasgarse, rasgar
Noms	esquinç, estrip	The act of tearing / tearing
	esquinç, estrip	An opening made forcibly as by pulling apart
	ruptura	The act of making a sudden noisy break

Català > *partir*: 15 sentits > verb 4, change
Sentit	Destroy the integrity of; usually by force; cause to separate into pieces or fragments.
Sinònims	rompre, trencar
Específic	destrossar	Cause to break into many pieces
	forçar	break so as to fall inward
	fracturar	break into pieces
	rompre, trencar	break into pieces, as by striking or knocking over
General	dividir, separar	make a division or separation
Similar	partir-se, partir, trencar-se, trencar	Become separated / separated into pieces or fragments
Anglès	break
Espanyol	fracturar, partir, quebrantar, quebrar, rajar, romper
Adjectius	trencable	capable of being broken or damaged
Noms	fraccionament, ruptura, trencadura, trencament, trenc	The act of breaking something

Català > *partir*: 15 sentits > verb 5, motion
Sentit	go away from a place.
Sinònims	anar, deixar, eixir, marxar, sortir
Implicat per	deixar enrera	depart / depart and not take along
Implicat per	emigrar	Leave one's country of residence for a new one
Específic	abandonar, desallotjar, evacuar	leave behind empty
	anar-se'n, estrenar, iniciar, marxar, originar, partir, sortir	Leave
	demorar-se, demorar, endarrerir-se, retardar, trigar	Leave slowly and hesitantly
	desertar	Leave behind
	escapar, escapolir-se, evadir, fugir	flee
	sortir	Leave the house to go somewhere
Contrari	arribar, venir	reach a destination
Similar	abandonar, anar-se'n, deixar, fugir, marxar, partir, retirar-se, sortir	Move out of or depart from
Similar	abandonar, anar-se'n, deixar, marxar, retirar-se	Remove oneself from an association with or participation in
Anglès	leave, go forth, go away
Espanyol	dejar, irse, ir, marchar, partir, salir
Noms	adéu, comiat	The act of departing politely

Català > *partir*: 15 sentits > verb 6, motion
Sentit	Move out of or depart from.
Sinònims	abandonar, anar-se'n, deixar, fugir, marxar, retirar-se, sortir
Específic	acudir, anar	Move away from a place into another direction
	enlairar-se, marxar	Leave a vehicle, aircraft, etc.
	expel·lir, expulsar, llançar, tirar	Leave an aircraft rapidly, using an ejection seat or capsule
	finalitzar una sessió, sortir	Exit a computer
General	moure's, moure	Move so as to change position, perform a nontranslational motion
Contrari	entrar	To come or go into
Similar	anar, deixar, eixir, marxar, partir, sortir	go away from a place
Anglès	exit, go out, get out, leave
Espanyol	dejar, irse, largarse, marcharse, marchar, partir, retirarse, salir
Noms	adéu, comiat	The act of departing politely
	sortida	The act of going out
	sortida	An opening that permits escape or release

Català > *partir*: 15 sentits > verb 7, contact
Sentit	Remove by or as if by cutting.
Sinònim	trencar
Implicat per	atallar, desgastar, escurçar, fer drecera, truncar	make shorter / shorter as if by cutting off
General	allunyar, apartar, desenganxar, deslligar, desunir, separar	Come to be detached
També	estellar, picar, picolar, tallar	cut with a hacking tool
Anglès	cut off, chop off, lop off
Espanyol	tronchar

Català > *partir*: 15 sentits > verb 8, contact
Sentit	come apart.
Sinònims	dividir-se, dividir, escindir, separar-se, separar
Causat per	dividir, separar	Force, take, or pull apart
Implicat per	desglossar, prorratejar	Give out as one's portion or share
Específic	allunyar, apartar, desenganxar, deslligar, desunir, separar	Come to be detached
	asclar, esquerdar, esquerdissar, estellar, picolar	break off (a piece from a whole)
	desmembrar	divide into pieces
	falsificar les eleccions	divide unfairly and to one's advantage
	partir	divide into parts, pieces, or sections
	polaritzar	Become polarized in a conflict or contrasting situation
	seccionar, segmentar	divide into segments / segments
	segregar	divide from the main body or mass and collect
General	alterar, canviar, transformar, variar	Undergo a change
Anglès	separate, divide, part
Espanyol	dividirse, dividir, escindir, partir, separarse, separar
Noms	despreniment, desunió, ruptura, separació	coming apart

Català > *partir*: 15 sentits > verb 9, contact
Sentit	separate or cut with a tool, such as a sharp instrument.
Sinònims	desdoblar, esquerdissar, esquinçar, fendir, fendre, tallar
Anglès	cleave, split, rive
Espanyol	desdoblar, hender, partir, rajar, rasgar, surcar
Noms	clivella	A split or indentation in something (as the palate or chin)
	esquinç, estrip	An opening made forcibly as by pulling apart
	esquinçada, estripada	The act of rending or ripping or splitting something

Català > *partir*: 15 sentits > verb 10, contact
Sentit	break a piece from a whole.
General	desenganxar, desvincular, separar	Cause to become detached or separated
Anglès	break, break off, snap off
Espanyol	quebrar, romper
Adjectius	trencable	capable of being broken or damaged
Noms	fraccionament, ruptura, trencadura, trencament, trenc	The act of breaking something

Català > *partir*: 15 sentits > verb 11, motion
Sentit	Leave.
Sinònims	anar-se'n, estrenar, iniciar, marxar, originar, sortir
General	anar, deixar, eixir, marxar, partir, sortir	go away from a place
També	estar-se'n, prescindir de	Give up what is not strictly needed
Anglès	depart, part, start, start out, set forth, set off, set out, take off
Espanyol	estrenar, iniciar, irse, originar, partir, separar
Noms	adéu, comiat	The act of departing politely
	decés, defunció, expiració, òbit, pas, trànsit, traspàs	euphemistic expressions for death
	enlairament, envol	A departure
	partença, partida, sortida	The act of departing

Català > *partir*: 15 sentits > verb 12, change
Sentit	break or cause to break into pieces.
Sinònims	fragmentar-se, fragmentar, partir-se, trencar-se, trencar
Específic	aixafar, fer miques, triturar	break into small pieces
	asclar, esberlar-se, esberlar, estellar	Break up into splinters or slivers
	atomitzar	Break up into small particles
	capolar, moldre, molinar, picolar, triturar	Reduce to small pieces or particles by pounding or abrading
	esmicolar	break into crumbs
	esmicolar, trossejar	break apart or in two, using violence
	moldre, molinar, ratllar	make a grating or grinding sound by rubbing together
General	partir-se, partir, trencar-se, trencar	Become separated / separated into pieces or fragments
Anglès	break up, fragment, fragmentize, fragmentise
Espanyol	fragmentarse, fragmentar
Noms	atomització, fragmentació	separating something into fine particles
	fragment	A broken piece of a brittle / brittle artifact
	fragment	A piece broken ... / broken off or cut ... / cut off of something else
	fragmentació	(computer science) the condition of a file that is broken up and stored in many different locations on a magnetic disk

Català > *partir*: 15 sentits > verb 13, contact
Sentit	divide into parts, pieces, or sections.
General	dividir-se, dividir, escindir, partir, separar-se, separar	come apart
Anglès	partition, partition off
Espanyol	dividir, particionar, partir
Noms	divisió, fragmentació, partició, segmentació, subdivisió	The act of dividing or partitioning
Noms	separador	A vertical structure that divides or separates (as a wall divides one room from another)

Català > *partir*: 15 sentits > verb 14, change
Sentit	Break suddenly and abruptly, as under tension.
Sinònims	esclafir, espetegar, petar
General	partir-se, partir, trencar-se, trencar	Become separated / separated into pieces or fragments
Anglès	snap, crack
Espanyol	chasquear, estallar, partir

Català > *partir*: 15 sentits > verb 15, change
Sentit	separate or apportion into sections.
Sinònim	subdividir
Específic	dividir	partition by means of a divider, such as a screen
General	dividir, separar	make a division or separation
Anglès	partition, zone
Noms	divisió, fragmentació, partició, segmentació, subdivisió	The act of dividing or partitioning
	separador	A vertical structure that divides or separates (as a wall divides one room from another)
	zona	An area or region distinguished / distinguished from adjacent parts by a distinctive feature or characteristic / characteristic

©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots