Català > originar: 11 sentits > verb 1, change| Sentit | Take the first ... / first step or steps in carrying out an action. |
|---|
| Sinònims | començar, donar començament, estrenar, iniciar, principiar |
|---|
| Específic | arribar | arrive at the point of |
|---|
| atacar, escometre | set to work upon |
| causar, motivar | set off quickly, usually with success |
| començar | start in a certain activity, enterprise / enterprise, or role |
| començar | start to be active |
| Contrari | acabar, finalitzar, rescindir, terminar | Bring to an end or halt |
|---|
| Anglès | get down, begin, get, start out, start, set about, set out, commence |
|---|
| Espanyol | comenzar, empezar, estrenar, iniciar, originar, partir, principiar |
|---|
| Noms | començament, iniciació, inici, primeria, principi | The act of starting something |
|---|
| començament, inici | The beginning of anything |
| començament, inici, primeria, primer, principi | The time at which something is supposed to begin |
| neòfit, nouvingut, principiant | Any new participant in some activity |
| novençà, novici, principiant | someone new to a field / field or activity |
Català > originar: 11 sentits > verb 2, stative| Sentit | Come into existence; take on form or shape. |
|---|
| Sinònims | cultivar, derivar, desenvolupar-se, elaborar, elevar, originar-se, produir-se |
|---|
| Específic | brollar, rajar | come up (as of feelings and thoughts, or other ephemeral things) |
|---|
| ressorgir | Rise again |
| resultar, seguir, venir | To be the product / product or result |
| General | esdevenir | Come into existence |
|---|
| Similar | desenvolupar-se | Be gradually disclosed or unfolded |
|---|
| Anglès | originate, arise, rise, develop, uprise, spring up, grow |
|---|
| Espanyol | cultivar, derivar, desarrollarse, elaborar, elevar, originarse, originar, producirse, surgir |
|---|
| Adjectius | germinal | Containing seeds of later development |
|---|
| Noms | començament, gènesi, inici, origen | An event that is a beginning |
|---|
| creació, fundació, instauració, institució, introducció | The act of starting something for the first time |
| creixement, emergència | The gradual beginning or coming forth |
Català > originar: 11 sentits > verb 3, creation| Sentit | Take the lead or initiative in; participate in the development of. |
|---|
| Sinònims | donar començament, emprendre, incoar, iniciar, innovar, prendre la iniciativa |
|---|
| Específic | accionar, activar | put in motion or move to act |
|---|
| arreglar, escenificar | plan, organize, and carry out (an event) |
| articular, coordinar, idear, organitzar, preparar | Arrange by systematic planning and united effort |
| constituir, fundar, implantar, instaurar, instituir, integrar, plantar | Set up or lay the groundwork for |
| emprendre, intentar | Enter upon an activity or enterprise |
| innovar | Bring something new to an environment / environment |
| General | fer, ocasionar, provocar | give rise to |
|---|
| Anglès | initiate, pioneer |
|---|
| Espanyol | dar inicio, incoar, iniciar, innovar, originar |
|---|
| Noms | creació, fundació, instauració, institució, introducció | The act of starting something for the first time |
|---|
| iniciador, instigador | A person who initiates a course of action |
| innovador, pioner | someone who helps to open up a new line of research or technology / technology or art |
Català > originar: 11 sentits > verb 4, change| Sentit | set in motion, cause to start. |
|---|
| Sinònims | començar, donar començament, estrenar, iniciar |
|---|
| Causa de | començar, estrenar, iniciar | Have a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense |
|---|
| Específic | començar, iniciar | get off the ground |
|---|
| Contrari | acabar, finalitzar, rescindir, terminar | Bring to an end or halt |
|---|
| Similar | estrenar, iniciar | Have a beginning, of a temporal event |
|---|
| Anglès | begin, lead off, start, commence |
|---|
| Espanyol | arrancar, comenzar, empezar, estrenar, iniciar, originar, partir, principiar |
|---|
| Noms | començament, iniciació, inici, primeria, principi | The act of starting something |
|---|
| començament, inici | The beginning of anything |
| començament, inici, principi | The event consisting of the start of something |
| començament, inici, primeria, primer, principi | The time at which something is supposed to begin |
| fundador, pare | A person who founds or establishes some institution |
Català > originar: 11 sentits > verb 5, creation| Sentit | Bring into being. |
|---|
| Sinònims | començar, estrenar, incoar, iniciar |
|---|
| Específic | conduir a, incoar, iniciar, originar, portar a | set in motion, start an event or prepare the way for |
|---|
| remuntar-se | belong to an earlier time |
| General | causar, confeccionar, crear, fer, formar, realitzar | make or cause to be or to become |
|---|
| També | provenir | Come from |
|---|
| Anglès | originate, initiate, start |
|---|
| Espanyol | comenzar, empezar, estrenar, incoar, iniciar, originar |
|---|
| Adjectius | creatiu | Having the ability or power to create |
|---|
| inaugural, iniciador, primer, virginal | Serving to set in motion |
| Noms | causant, conceiver, creador, inspirador, originador | someone who creates new things |
|---|
| començament, iniciació, inici, primeria, principi | The act of starting something |
| començament, gènesi, inici, origen | An event that is a beginning |
| començament, inici | The beginning of anything |
| començament, inici, primeria, primer, principi | The time at which something is supposed to begin |
| creació, fundació, instauració, institució, introducció | The act of starting something for the first time |
| desencadenament, inducció, iniciació | An act that sets in motion some course of events |
| neòfit, nouvingut, principiant | Any new participant in some activity |
