Español > llevar: 37 sentidos > verbo 1, contact| Sentido | Move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body. |
|---|
| Sinónimos | cargar, efectuar, portar, transportar |
|---|
| Específico | acarrear, cargar, llevar, transportar | transport in a vehicle |
|---|
| acarrear, carretear, llevar en carretilla, llevar en carro | transport something in a cart |
| acarrear, arrastrar, carretear | carry with difficulty |
| acarrear, copar, llevar, portar, tomar, traer, transportar | Take something or somebody with oneself somewhere |
| carretear, llevar en carroza | transport in a chariot / chariot |
| conducir, impulsar, manejar | travel or be transported in a vehicle |
| devolver | make a return |
| enviar por aire, enviar por avión, volar | transport by aeroplane |
| llevar, traer | Move while holding up or supporting |
| llevar en bandolera | carry or hold with both hands diagonally across the body, especially of weapons |
| sacar con cubo | carry in a bucket |
| General | desplazar, mover, trasladar | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
|---|
| Similar | llevar | Pass on a communication |
|---|
| llevar | propel or give impetus to |
| Inglés | transport, carry |
|---|
| Catalán | carregar, efectuar, portar, transportar |
|---|
| Nombres | banda transportadora, cinta transportadora, transportador, trasportador | A moving belt that transports objects (as in a factory) |
|---|
| camión transporte, transporte de vehículos | A long truck for carrying motor vehicles |
| carro | A self-propelled wheeled vehicle designed / designed specifically to carry something |
| distribuidor, mensajero, portador, porteador, recadero, repartidor, toter, transportista | someone whose employment involves carrying something |
| empresa de transportes | A person or firm in the business of transporting / transporting people or goods or messages |
| portaaviones | A large warship that carries planes and has a long flat deck for takeoffs and landings |
| transferencia, transporte | The act of moving something from one location to another |
Español > llevar: 37 sentidos > verbo 2, stative| Sentido | Contain or hold; have within. |
|---|
| Sinónimos | contener, encerrar, portar, poseer, soportar, sostener |
|---|
| Específico | cercar, confinar, encerrar | Close in |
|---|
| conservar, retener | Hold back within |
| General | comprender, contemplar, contener, englobar, incluir, integrar | Have as a part, be made up out of |
|---|
| Inglés | hold, bear, carry, contain |
|---|
| Catalán | contenir, dur, portar, posseir, prendre, sostenir, suportar |
|---|
| Adjetivo | continente | Having control over urination and defecation |
|---|
| Nombres | bodega de carga, bodega, compartimento de carga | The space in a ship or aircraft for storing cargo |
|---|
| capacidad, contenido | The amount that can be contained |
| contenedor, envase, recipiente | Any object that can be used to hold things (especially a large metal boxlike object of standardized dimensions that can be loaded from one form of transport to another) |
Español > llevar: 37 sentidos > verbo 3, change| Sentido | Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract. |
|---|
| Sinónimos | apartar, copar, eliminar, extirpar, quitar, remover, retirar, sacar, suprimir, tomar |
|---|
| Implicado por | ahondar, cavar, excavar | create by digging |
|---|
| desempolvar | Remove the dust from |
| Específico | achicar | Remove (water) from a boat by dipping and throwing over the side |
|---|
| aclarar, clarificar, despejar, retirar, solucionar | Free (the throat) by making a rasping sound |
| ahechar | Blow away or off with a current of air |
| amputar | Remove surgically |
| anular, borrar, eliminar, suprimir, tachar | Remove or make invisible |
| apartar | Remove with or as if with a brush |
| arrancar a tiras, raer | Take off or remove |
| arrojar, dejar caer, despojarse, librarse de, mudar, quitarse de encima, quitarse, sacudirse algo, tirar, vaciar | Get rid of |
| cargar, repartir | Remove with or as if with a ladle |
| cavar, excavar | Turn up, loosen, or remove earth |
| cavar, excavar | Remove the inner part or the core of |
| circumcidar, circuncidar | cut the foreskin off male babies or teenage boys |
| claramente, clarificar, unánimente | Remove |
| condensar | Remove water from |
| cucharear | scoop up or take up with a spoon |
| depilar | Remove body hair |
| deprivar | remove a constituent from a liquid |
| desactivar | Remove the triggering device from |
| desalojar | Remove or force out from a position |
| desbrozar, desherbar, escardar, herbar | Clear of weeds |
| descalcificar | Remove calcium or lime / lime from |
| descargar | Take the burden off |
| descargar | Remove the charge from |
| descascarar, descascarillar | Remove the hulls from |
| descascarillar, desvainar | Remove the husks from |
| descascarillar, limpiar, pelar, sacar | Remove shells or husks from |
| descordar, desencordar | Remove the strings from |
| descubrir | Remove the cover from |
| desempaquetar | Remove from its packing |
| desensillar | Remove the saddle from |
| desentrañar, destripar | Remove the entrails of |
| desenvainar | Remove from its shell or outer covering |
| desfibrar | Remove the stringy parts of |
| desgastar, erosionar, gastar | diminish, as by friction |
| desgonzar, desgoznar, desquiciar | Remove the hinges from |
| deshuesar | Remove the bones from |
| deshuesar, despepitar | remove the pits from |
| desintoxicar | Remove poison from |
| desmantelar, desmontar, desnudar, limpiar, quitar, sacar | Remove all contents or possession from, or empty completely |
| desnatar, espumar | Remove from the surface |
| despejar, quitar los estorbos, sacar | remove from sight |
| despejar, expectorar, sacar | clear out the chest and lungs |
| despojar | Remove the surface from |
| destripar | Remove the guts of |
| desvestir | Remove (someone's or one's own) clothes |
| dibujar, quitar, retirar, sacar, suprimir | Remove (a commodity) from (a supply source) |
| dragar | Remove with a power shovel, usually from a bottom of a body of water |
| enjugar | Remove by wiping |
| escamar | Remove the scales from |
| exprimir, extraer | take liquid out of a container or well |
| extirpar | surgically remove (an organ) |
| extraer, sacar | Remove, usually with some force or effort |
| granar | Remove the seeds from |
| hipofisectomizar | Remove the pituitary glands |
| lavar | Remove by the application of water or other liquid / liquid and soap or some other cleaning agent |
| lavar, limpiar | Remove unwanted substances from, such as feathers or pits |
| lavar, limpiar, quitar, sacar | Remove while making clean |
| limpiar, purificar | Remove unwanted substances from |
| llevarse | Remove from a certain place, environment, or mental or emotional state |
| picotear, roer | Remove in small bits |
| quitar | take away |
| retirar, sacar | take out or remove |
| sacar | Remove substances from by a percolating liquid / liquid |
| sacar | take away or remove |
| sacar | Remove from a seedbed or from a nursery |
| sacar | Take off or away by decreasing |
| sacar | Bring, take, or pull out of a container or from under a cover |
| sacar del amarradero | take (a ship) out of a dock |
| También | deducir, descontar, desgravar, extraer, quitar, restar, substraer, sustraer | make a subtraction |
|---|
| Inglés | remove, take, take away, withdraw |
|---|
| Catalán | apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure |
|---|
| Nombres | eliminación, remoción | The act of removing |
|---|
| retirada | The act of withdrawing |
Español > llevar: 37 sentidos > verbo 4, motion| Sentido | Transmit or serve as the medium for transmission. |
|---|
| Sinónimos | canalizar, conducir, dirigir, encauzar, transmitir, transportar |
|---|
| Específico | retransmitir | transmit again |
|---|
| traer, traspasar | transmit |
| General | acarrear, copar, llevar, portar, tomar, traer, transportar | Take something or somebody with oneself somewhere |
|---|
| Similar | expresar, transmitir | Serve as a means for expressing something |
|---|
| Inglés | impart, conduct, transmit, convey, carry, channel |
|---|
| Catalán | canalitzar, carregar, dirigir, transmetre, transportar |
|---|
| Adjetivo | conductiva, conductivo, conductor | Having the quality or power of conducting heat or electricity or sound |
|---|
| Nombres | canal de transmisión, canal | A path over which electrical signals can pass |
|---|
| conducción, conductibilidad, conductividad | The transmission of heat or electricity or sound |
| conductor | A device designed to transmit electricity, heat / heat, etc. |
| conductor | A substance that readily conducts e.g. electricity and heat |
| portadora, portador | A radio wave that can be modulated in order to transmit a signal |
| transmisión | The act of sending a message |
| transmisión, trasmisión | communication by means of transmitted signals |
Español > llevar: 37 sentidos > verbo 8, contact| Sentido | Move while holding up or supporting. |
|---|
| Sinónimo | traer |
|---|
| Implica | desplazar, mover, trasladar | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
|---|
| moverse, mover, trasladar | Move so as to change position, perform a nontranslational motion |
| General | cargar, efectuar, llevar, portar, transportar | Move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body |
|---|
| Similar | llevar, portar | support or hold in a certain manner |
|---|
| Inglés | bear |
|---|
| Nombres | costalero, portador del ataúd, portador del féretro | One of the mourners carrying the coffin at a funeral |
|---|
| distribuidor, mensajero, portador, porteador, recadero, repartidor, toter, transportista | someone whose employment involves carrying something |
| mozo | A messenger who bears or presents |
Español > llevar: 37 sentidos > verbo 10, motion| Sentido | Take something or somebody with oneself somewhere. |
|---|
| Sinónimos | acarrear, copar, portar, tomar, traer, transportar |
|---|
| Implica | acercarse, derivar, llegar, provenir, resultar, venir | Move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody |
|---|
| Específico | canalizar, conducir, dirigir, encauzar, llevar, transmitir, transportar | Transmit or serve as the medium for transmission |
|---|
| desembarcar | Bring ashore |
| devolver, llevar de regreso, regresar, traer de regreso | bring back to the point of departure |
| entubar, enviar por metro | convey in a tube |
| transbordar | transport / transport from one place to another |
| General | cargar, efectuar, llevar, portar, transportar | Move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body |
|---|
| También | adelantarse | Cause to move forward |
|---|
| alzar, aumentar, elevar, levantar, subir, traer | Raise from a lower to a higher position |
| arriar, bajarse, bajar | Move something or somebody to a lower position |
| aterrizar | Cause to come to the ground |
| lanzar, producir, sacar | Bring onto the market or release |
| Similar | acercar, coger, llevar, portar, traer | go or come after and bring or take back |
|---|
| llevar, traer | Be accompanied by |
| Inglés | bring, convey, take |
|---|
| Catalán | copar, dur, portar, traginar, transportar |
|---|
| Nombres | banda transportadora, cinta transportadora, transportador, trasportador | A moving belt that transports objects (as in a factory) |
|---|
| portador, transportador | A person who conveys (carries / carries or transmits) |
| transferencia, transporte | The act of moving something from one location to another |
Español > llevar: 37 sentidos > verbo 11, body| Sentido | Exhaust or get tired through overuse or great strain / strain / strain or stress. |
|---|
| Sinónimos | abrigos y chaquetas, agotar, cansarse, cansar, fatigar |
|---|
| Causa de | aburrirse, cansarse, cansar, fatigarse, fatigar, hastiarse | Lose interest or become bored with something or somebody |
|---|
| Específico | agotar, extenuar, fatigar con exceso, rendir, vencer | Tire excessively |
|---|
| agotarse, agotar | wear out completely |
| General | indisponer | Cause to feel unwell |
|---|
| Contrario | refrescar | make fresh again |
|---|
| Inglés | tire, wear upon, tire out, wear, weary, jade, wear out, outwear, wear down, fag out, fag, fatigue |
|---|
| Catalán | abatre, cansar-se, cansar, fatigar-se, fatigar |
|---|
| Nombres | agotamiento, cansancio, desfallecimiento, extenuación, fatiga, lasitud | temporary loss of strength and energy resulting from hard physical or mental work |
|---|
| desgaste | impairment resulting from long use |
| jaco, jamelgo, penco, rocinante, rocín | An old or over-worked horse |
Español > llevar: 37 sentidos > verbo 16, contact| Sentido | go or come after and bring or take back. |
|---|
| Sinónimos | acercar, coger, portar, traer |
|---|
| Implica | acercarse, derivar, llegar, provenir, resultar, venir | Move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody |
|---|
| Específico | despachar, entregar, librar | Bring to a destination, make a delivery |
|---|
| General | canalizar, conducir, encauzar, transferir, transmitir, transportar | Send from one person or place to another |
|---|
| Contrario | llevarse | Remove from a certain place, environment, or mental or emotional state |
|---|
| Similar | acarrear, copar, llevar, portar, tomar, traer, transportar | Take something or somebody with oneself somewhere |
|---|
| Inglés | bring, get, convey, fetch |
|---|
| Catalán | agafar, dur, portar, transportar |
|---|
| Nombres | transferencia, transporte | The act of moving something from one location to another |
|---|
