HyperDic: contenir

Català > 7 sentits de la paraula *contenir*:
VERB	stative	contenir, dur, portar, posseir, prendre, sostenir, suportar	contain or hold
	social	contenir, controlar, limitar, moderar, ostentar, sustentar	lessen the intensity of
	stative	contenir, incloure, incorporar	include or contain
	change	contenir, conquistar, dominar, reprimir	to put down by force or authority
	stative	contenir, comprendre, contemplar, englobar, incloure, integrar	have as a part, be made up out of
	change	contenir, refrenar	slow the growth or development of
	change	contenir, amansar, amansir, domar, dominar, sotmetre	overcome the wildness of

Català > *contenir*: 7 sentits > verb 1, stative
Sentit	Contain or hold; have within.
Sinònims	dur, portar, posseir, prendre, sostenir, suportar
Específic	confinar, envoltar, tancar, voltar	Close in
Específic	conservar, retenir	Hold back within
General	comprendre, contemplar, contenir, englobar, incloure, integrar	Have as a part, be made up out of
Anglès	hold, bear, carry, contain
Espanyol	contener, encerrar, llevar, portar, poseer, soportar, sostener
Noms	bodega	The space in a ship or aircraft for storing cargo
	capacitat, contingut	The amount that can be contained
	contenidor, envàs, recipient	Any object that can be used to hold things (especially a large metal boxlike object of standardized dimensions that can be loaded from one form of transport to another)
	portar, ròssec	The act of carrying something

Català > *contenir*: 7 sentits > verb 2, social
Sentit	lessen the intensity of; temper; hold in restraint; hold or keep within limits.
Sinònims	controlar, limitar, moderar, ostentar, sustentar
Específic	conquistar, contenir, dominar, reprimir	To put down by force or authority
Anglès	control, hold in, hold, contain, check, curb, moderate
Espanyol	comprobar, contener, controlar, limitar, moderar, ostentar, sustentar
Noms	control, domini	Great skillfulness and knowledge of some subject or activity
	fre	The act of restraining power or action or limiting excess
	moderació	Quality of being moderate and avoiding extremes / extremes

Català > *contenir*: 7 sentits > verb 3, stative
Sentit	Include or contain; have as a component.
Sinònims	incloure, incorporar
General	comprendre, contemplar, contenir, englobar, incloure, integrar	Have as a part, be made up out of
Anglès	incorporate, contain, comprise
Espanyol	contener, incluir, integrar
Noms	incorporació	Including by incorporating

Català > *contenir*: 7 sentits > verb 4, change
Sentit	To put down by force or authority.
Sinònims	conquistar, dominar, reprimir
Específic	apaivagar, aquietar, assossegar, callar, calmar, emmudir, silenciar	Cause to be quiet or not talk / talk
	dominar, sufocar	Suppress or crush completely
	empassar-se	Suppress
	silenciar	Get rid of, silence, or suppress
General	contenir, controlar, limitar, moderar, ostentar, sustentar	lessen the intensity of
Anglès	suppress, stamp down, subdue, conquer
Espanyol	conquistar, contener, dominar, inhibir, reprimir
Noms	conqueridor, conquistador	someone who is victorious by force of arms
	conquesta, subjugació	The act of conquering / conquering
	repressió, supressió	forceful prevention
	supressió	The act of withholding or withdrawing some book or writing from publication or circulation
	supressor	An electrical device for suppressing unwanted currents

Català > *contenir*: 7 sentits > verb 5, stative
Sentit	Have as a part, be made up out of.
Sinònims	comprendre, contemplar, englobar, incloure, integrar
Implica	comptar, disfrutar, existir, figurar, presentar, quedar, tenir	Have as a feature
Específic	cobrir, comprendre, englobar, incloure	Include in scope
	contenir, dur, portar, posseir, prendre, sostenir, suportar	Contain or hold
	contenir, incloure, incorporar	Include or contain
	correspondre a, incidir en, pertànyer a	Be part of
Anglès	include
Espanyol	comprender, contemplar, contener, englobar, incluir, integrar

Català > *contenir*: 7 sentits > verb 6, change
Sentit	Slow the growth or development of.
Sinònim	refrenar
Específic	demorar, endarrerir, retardar	stop or halt
Específic	ofegar	check
General	alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar	Cause to change
Anglès	check, retard, delay
Espanyol	contener, refrenar
Noms	cretí, curt, gamarús, idiota, imbècil, neci, pallús, retardat, retrassat, tanoca, tòtil	A person of subnormal intelligence
	demora, retard	The act of delaying
	demora, espera, retardament	Time during which some action is awaited
	endarreriment, retard mental	lack of normal development of intellectual capacities

Català > *contenir*: 7 sentits > verb 7, change
Sentit	Overcome the wildness of; make docile and tractable.
Sinònims	amansar, amansir, domar, dominar, sotmetre
Categoria	animal, bèstia, criatura, fauna	A living organism characterized by voluntary movement
Específic	controlar	make submissive, obedient, or useful
General	alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar	Cause to change
Similar	domesticar	make fit for cultivation, domestic life, and service to humans
Anglès	domesticate, domesticize, domesticise, reclaim, tame
Espanyol	amansar, contener, domar, domeñar, dominar, someter
Noms	domador	An animal trainer who tames / tames wild animals

©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots