| VERB | contact | sostenir, aguantar | be the physical support of |
|---|---|---|---|
| stative | sostenir, contenir, dur, portar, posseir, prendre, suportar | contain or hold | |
| contact | sostenir, aguantar, ostentar, subjectar, sustentar | have or hold in one's hands or grip | |
| communication | sostenir, exigir, postular | assert or affirm strongly | |
| contact | sostenir, aguantar, sostenir-se, subjectar | to close within bounds, limit or hold back / back from movement | |
| stative | sostenir, aguantar, aprovar, recolzar, secundar, sustentar | support / support with evidence or authority or make more certain or confirm | |
| consumption | sostenir, conservar, guardar, mantenir, quedar | supply with necessities and support | |
| contact | sostenir, apuntalar | support by placing against something solid or rigid |
| Sentit | Be the physical support of; carry the weight of. | |
|---|---|---|
| Sinònim | aguantar | |
| Específic | apuntalar, sostenir | support by placing against something solid or rigid |
| Anglès | hold, support, sustain, hold up | |
| Espanyol | apoyar, soportar, sostener | |
| Noms | garrotera, lligacama | A band (usually elastic) worn around the leg to hold up a stocking (or around the arm to hold up a sleeve) |
| suport | supporting structure that holds up or provides a foundation | |
| suport | Any device that bears the weight of another thing | |
| Sentit | Contain or hold; have within. | |
|---|---|---|
| Sinònims | contenir, dur, portar, posseir, prendre, suportar | |
| Específic | confinar, envoltar, tancar, voltar | Close in |
| conservar, retenir | Hold back within | |
| General | comprendre, contemplar, contenir, englobar, incloure, integrar | Have as a part, be made up out of |
| Anglès | hold, bear, carry, contain | |
| Espanyol | contener, encerrar, llevar, portar, poseer, soportar, sostener | |
| Noms | bodega | The space in a ship or aircraft for storing cargo |
| capacitat, contingut | The amount that can be contained | |
| contenidor, envàs, recipient | Any object that can be used to hold things (especially a large metal boxlike object of standardized dimensions that can be loaded from one form of transport to another) | |
| portar, ròssec | The act of carrying something | |
| Sentit | Have or hold in one's hands or grip. | |
|---|---|---|
| Sinònims | aguantar, ostentar, subjectar, sustentar | |
| Implicat per | brandar, brandejar, prosperar | Move or swing back and forth |
| Específic | aferrar, agafar | hold firmly |
| atrapar | hold or catch / catch as if in a trap | |
| entrellaçar | hold in a locking position | |
| Contrari | deixar anar, renunciar | Release, as from one's grip |
| Anglès | hold, take hold | |
| Espanyol | agarrar, aguantar, ostentar, sostener, sujetar, sustentar, tener, tomar | |
| Noms | agafada, agarrada | The act of grasping |
| Sentit | assert or affirm strongly; state to be true or existing. | |
|---|---|---|
| Sinònims | exigir, postular | |
| General | afirmar | say yes to |
| Anglès | claim | |
| Espanyol | exigir, postular, sostener | |
| Noms | reclamació | An assertion that something is true or factual |
| Sentit | To close within bounds, limit or hold back / back from movement. | |
|---|---|---|
| Sinònims | aguantar, sostenir-se, subjectar | |
| Específic | embargar | place or shut up in a pound |
| embolicar | Secure with or as if with ropes | |
| emmanillar, encadenar, impedir, travar | Restrain with fetters | |
| General | incapacitar | make unable to perform a certain action |
| Anglès | restrain, confine, hold, constrain | |
| Espanyol | aguantar, constreñir, contener, sujetar | |
| Noms | custòdia | A state of being confined (usually for a short time) |
| limitació, restricció | The state of being physically constrained | |
| Sentit | support / support with evidence or authority or make more certain or confirm. | |
|---|---|---|
| Sinònims | aguantar, aprovar, recolzar, secundar, sustentar | |
| General | acordar, coincidir, convenir, correspondre, pactar, parèixer, semblar, ser igual a | satisfy a condition or restriction |
| Anglès | corroborate, underpin, bear out, support | |
| Espanyol | confirmar, corroborar, secundar, sostener, sustentar | |
| Noms | corroboració | confirmation that some fact or statement is true through the use of documentary evidence |
| documentació | documentary validation | |
| Sentit | Supply with necessities and support. | |
|---|---|---|
| Sinònims | conservar, guardar, mantenir, quedar | |
| General | ostentar, posseïr, sustentar, tenir | Have or possess / possess, either in a concrete or an abstract sense |
| Anglès | sustain, keep, maintain | |
| Espanyol | conservar, guardar, mantener, quedar, sostener | |
| Noms | manteniment, sosteniment, sustentació | The act of sustaining life by food or providing a means of subsistence |
| manteniment | means of maintenance of a family or group | |
| manutenció, sustentacle | The financial means whereby one lives | |
| Sentit | support by placing against something solid or rigid. | |
|---|---|---|
| Sinònim | apuntalar | |
| General | aguantar, sostenir | Be the physical support of |
| Anglès | prop up, prop, shore up, shore | |
| Espanyol | apoyar, apuntalar | |
| Noms | pilar | A support placed beneath or against something to keep it from shaking or falling |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots