HyperDic: deixar_anar

Català > 10 sentits de l'expressió *deixar anar*:
VERB	contact	deixar anar, renunciar	release, as from one's grip
	change	deixar anar, afluixar, desfermar, deslligar, soltar	make loose or looser
	change	deixar anar, afluixar, deslligar, laxar, liberalitzar, relaxar-se, relaxar, soltar	become loose or looser or less tight / tight / tight / tight
	contact	deixar anar, afluixar, amollar, deslligar, desnuar	undo the ties of
	change	deixar anar, afluixar, alentir, moderar, remetre	make less active or fast
	social	deixar anar, soltar	set animals loose to graze
	contact	deixar anar, afluixar, deslligar, soltar	disentangle and raise the fibers of
	communication	deixar anar	utter impulsively
	possession	deixar anar, desemborsar, desembossar	give reluctantly
	change	deixar anar, afluixar-se, afluixar, soltar	become looser or slack

Català > *deixar anar*: 10 sentits > verb 1, contact
Sentit	Release, as from one's grip.
Sinònim	renunciar
Específic	desencadenar, desfermar, deslligar	Release from a leash
Específic	separar	Release from a clasp
Contrari	aguantar, ostentar, sostenir, subjectar, sustentar	Have or hold in one's hands or grip
Anglès	let go of, let go, release, relinquish
Espanyol	dejar ir, liberar, renunciar, soltar
Noms	abandó, abandonament, renúncia	The act of giving up and abandoning / abandoning a struggle / struggle / struggle or task etc.

Català > *deixar anar*: 10 sentits > verb 2, change
Sentit	make loose or looser.
Sinònims	afluixar, desfermar, deslligar, soltar
Causa de	afluixar, deixar anar, deslligar, laxar, liberalitzar, relaxar-se, relaxar, soltar	Become loose or looser or less tight / tight / tight / tight
Específic	afluixar, destesar, flaquejar	Release tension on
	descargolar	loosen by turning
	descargolar, descollar	loosen something by unscrewing it
	destesar, relaxar	make less taut
	disminuir, reduir-se	make slack as by lessening tension or firmness
General	alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar	Cause to change
Contrari	encallir-se, encartonar-se, endurir-se, endurir, enfortir-se, engarrotar-se, enravenar	make stiff or stiffer
Anglès	loosen, loose
Espanyol	aflojar, desapretar, desatar, relajar, soltar
Noms	distensió, relaxació, relaxament	The act of making something less tight / tight / tight / tight

Català > *deixar anar*: 10 sentits > verb 3, change
Sentit	Become loose or looser or less tight / tight / tight / tight.
Sinònims	afluixar, deslligar, laxar, liberalitzar, relaxar-se, relaxar, soltar
Causat per	afluixar, deixar anar, desfermar, deslligar, soltar	make loose or looser
General	afeblir-se, debilitar, defallir, fallir, flaquejar, perdre forces, postrar-se, prostrar-se	Become weaker
Contrari	encallir-se, encartonar-se, endurir-se, endurir, enfortir-se, engarrotar-se, enravenar, tibar	Become stiff or stiffer
Anglès	loosen, relax, loose
Espanyol	aflojarse, aflojar, relajarse
Noms	distensió, relaxació, relaxament	The act of making something less tight / tight / tight / tight

Català > *deixar anar*: 10 sentits > verb 4, contact
Sentit	undo the ties of.
Sinònims	afluixar, amollar, deslligar, desnuar
General	desfer	cancel, annul, or reverse an action or its effect
Contrari	amarrar, empatar, lligar	Fasten or secure with a rope, string, or cord
Anglès	untie, unbrace, unlace
Espanyol	desanudar, desligar, zafar

Català > *deixar anar*: 10 sentits > verb 5, change
Sentit	make less active or fast.
Sinònims	afluixar, alentir, moderar, remetre
General	decréixer, disminuir, reduir	make smaller
Anglès	slack, slacken, slack up, relax
Espanyol	aflojar, moderar, remitir, soltarse
Noms	caiguda, davallada	A noticeable deterioration in performance or quality

Català > *deixar anar*: 10 sentits > verb 6, social
Sentit	Set animals loose to graze.
Sinònim	soltar
General	alliberar, deslliurar, redimir	grant freedom to
Anglès	run
Espanyol	soltar

Català > *deixar anar*: 10 sentits > verb 7, contact
Sentit	disentangle and raise the fibers of.
Sinònims	afluixar, deslligar, soltar
General	desembrollar, desembullar, desenredar-se, desenredar	extricate from entanglement
Anglès	tease, tease apart, loosen
Espanyol	aflojar, desatar, soltar

Català > *deixar anar*: 10 sentits > verb 8, communication
Sentit	Utter impulsively.
General	dialogar, dir, parlar, proferir, verbalitzar	Express in speech
Anglès	blurt out, blurt, blunder out, blunder, ejaculate
Noms	exclamador	A speaker who utters a sudden exclamation
Noms	interjecció	An abrupt emphatic exclamation expressing emotion

Català > *deixar anar*: 10 sentits > verb 9, possession
Sentit	Give reluctantly.
Sinònims	desemborsar, desembossar
General	dispensar, donar, entregar, propinar, regalar	transfer possession of something concrete or abstract to somebody
També	escopir, esputar, saliva	Expel or eject (saliva or phlegm or sputum) from the mouth
També	tossir, tos	exhale abruptly, as when one has a chest cold or congestion
Anglès	cough up, pony up, spit up
Espanyol	desembolsar, escupir, soltar pasta, soltar

Català > *deixar anar*: 10 sentits > verb 10, change
Sentit	Become looser or slack.
Sinònims	afluixar-se, afluixar, soltar
Causat per	disminuir, reduir-se	make slack as by lessening tension or firmness
General	afeblir-se, debilitar, defallir, fallir, flaquejar, perdre forces, postrar-se, prostrar-se	Become weaker
També	reduir	Become less intense
Anglès	slacken
Espanyol	aflojarse, aflojar, soltarse

©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots