HyperDic: separar

Català > 15 sentits de la paraula separar:
VERBsocialseparar, desdoblar, dividir, partir, repartirseparate into parts or portions
cognitionseparar, classificararrange or order by classes or categories / categories
stativeseparar, dividiract as a barrier between
contactseparar, dividirforce, take, or pull apart
contactseparardivide into components or constituents
motionseparar, dividirmake a division or separation
socialseparar, distanciar-se, separar-sediscontinue an association / association / association or relation
contactseparar, dividir-se, dividir, escindir, partir, separar-secome apart
contactseparar, allunyar, apartar, desenganxar, deslligar, desunircome to be detached
changeseparar, aïllar, isolarset apart from others
motionseparargo one's own way / way
contactseparar, desenganxar, desvincularcause to become detached or separated
contactseparar, desunir, esporgar, podar, separar-seset or keep apart
contactsepararrelease from a clasp
contactseparar, deslligar, desprendreremove the pins from
Català > separar: 15 sentits > verb 1, social
Sentitseparate into parts or portions.
Sinònimsdesdoblar, dividir, partir, repartir
Específicasclar, esberlar-se, esberlar, estellardivide into slivers or splinters
balcanitzardivide a territory into small, hostile states
dividir en paràgrafsdivide into paragraphs, as of text
parcel·lardivide into parts
Generalcanviar físicamentchange in physical make-up
Contrariajuntar, cohesionar, reunir, unificar, uniract in concert or unite in a common purpose or belief
Anglèsdivide, split, split up, separate, dissever, carve up
Espanyoldesdoblar, desunir, dividir, escindir, fragmentar, partir, repartir, separar
Nomsdivisió, particióThe act or process of dividing
separadorA vertical structure that divides or separates (as a wall divides one room from another)
Català > separar: 15 sentits > verb 2, cognition
SentitArrange or order by classes or categories / categories.
ImplicacompararExamine and note the similarities or differences of
Implicat perdenominar, descobrir, descriure, identificaridentify as in botany or biology, for example
Específicagrupar-se, agruparArrange into a group or groups
catalogarMake an itemized list or catalog of
classificar per la midasort according to size
comptarput into a group
encasellar, estereotipartreat or classify according to a mental stereotype
graduarDetermine the grade of or assign a grade to
Generalcategoritzarplace into or assign to a category / category
Anglèsclassify, class, sort, assort, sort out, separate
Espanyolclasificar, ordenar, separar
Nomscategoria, classe, famíliaA collection of things sharing a common attribute
categorització, classificacióThe act of distributing things into classes or categories of the same type
categorització, classificacióThe basic cognitive process of arranging into classes or categories / categories
categorització, classificacióA group of people or things arranged by class or category
classe, espècie, forma, mena, tipusA category of things distinguished by some common characteristic / characteristic or quality
classe(biology) a taxonomic group containing one or more orders
classe, classe social, estratPeople having the same social, economic, or educational status
classificaciógrouping by class or kind or size
classificacióAn operation that segregates items into groups according to a specified criterion
classificadorA machine for sorting things (such as punched cards or letters) into classes
classificadorA person who creates classifications
divisióA league ranked by quality
Català > separar: 15 sentits > verb 3, stative
Sentitact as a barrier between; stand between.
Anglèsseparate, divide
Espanyoldividir, separar
Nomsdivisòria, línia de crestes, línia divisòriaA ridge of land that separates two adjacent river systems
separadorA vertical structure that divides or separates (as a wall divides one room from another)
Català > separar: 15 sentits > verb 4, contact
SentitForce, take, or pull apart.
Causa dedividir-se, dividir, escindir, partir, separar-se, separarcome apart
Específicaïllar, isolar, separarset apart from others
compartimentarseparate into isolated compartments or categories / categories
desconnectar, desendollarmake disconnected, disjoin or unfasten
desunir, esporgar, podar, separar-se, separarset or keep apart
escindir, esquinçar-se, esquinçar, estripar-se, estripar, partir, trencar-seseparate or cause to separate abruptly
polaritzarCause to concentrate about two conflicting or contrasting positions
tallarseparate with or as if with an instrument
Generaldesplaçar, moureCause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
Anglèsseparate, disunite, divide, part
Espanyoldividir, separar
Nomsdesconnexió, divisió, ruptura, separacióThe act of dividing or disconnecting
Català > separar: 15 sentits > verb 5, contact
Sentitdivide into components or constituents.
Específicbarutellar, colar, tamisarseparate by passing through a sieve or other straining device to separate out coarser elements
cardarseparate the fibers of
colar, filtrarRemove by passing through a filter
descompondreseparate (substances) into constituent elements or parts
dialitzarseparate by dialysis
fraccionarseparate into constituents or fractions containing concentrated constituents
fraccionarObtain by a fractional process
Generalcanviar físicamentchange in physical make-up
Nomscentrifugadora, centrífuga, separadorAn apparatus that uses centrifugal force to separate particles from a suspension
separaciósorting one thing from others
Català > separar: 15 sentits > verb 6, motion
Sentitmake a division or separation.
Específicdispersar, dissipar-se, dissiparTo cause to separate and go in different directions
partir, rompre, trencarDestroy the integrity of
partir, subdividirseparate or apportion into sections
Anglèsseparate, divide
Espanyoldividir, separar
Nomsdivisió, fragmentació, partició, segmentació, subdivisióThe act of dividing or partitioning
Català > separar: 15 sentits > verb 7, social
Sentitdiscontinue an association / association / association or relation; go different ways / ways.
Sinònimsdistanciar-se, separar-se
Específicabandonar, rompre, tallar, trencarinterrupt a continued activity
desmarcar, divorciar-se, divorciar, separar-sePart
desunificarBreak up or separate
divorciar-se, divorciarGet a divorce
Anglèsseparate, part, split up, split, break, break up
Espanyoldistanciarse, separarse, separar
Nomscismadivision of a group into opposing factions
despreniment, desunió, ruptura, separaciócoming apart
ruptura, separació, trencamentThe termination or disintegration of a relationship / relationship (between persons or nations)
ruptura, trencamentA personal or social separation (as between opposing factions)
separació legal(law) the cessation of cohabitation of man and wife (either by mutual agreement / agreement or under a court order)
separatistaAn advocate of secession or separation from a larger / larger group (such as an established church or a national union)
Català > separar: 15 sentits > verb 8, contact
Sentitcome apart.
Sinònimsdividir-se, dividir, escindir, partir, separar-se
Causat perdividir, separarForce, take, or pull apart
Implicat perdesglossar, prorratejarGive out as one's portion or share
Específicallunyar, apartar, desenganxar, deslligar, desunir, separarCome to be detached
asclar, esquerdar, esquerdissar, estellar, picolarbreak off (a piece from a whole)
desmembrardivide into pieces
falsificar les eleccionsdivide unfairly and to one's advantage
partirdivide into parts, pieces, or sections
polaritzarBecome polarized in a conflict or contrasting situation
seccionar, segmentardivide into segments / segments
segregardivide from the main body or mass and collect
Generalalterar, canviar, transformar, variarUndergo a change
Anglèsseparate, divide, part
Espanyoldividirse, dividir, escindir, partir, separarse, separar
Nomsdespreniment, desunió, ruptura, separaciócoming apart
Català > separar: 15 sentits > verb 9, contact
SentitCome to be detached.
Sinònimsallunyar, apartar, desenganxar, deslligar, desunir
Específicarrabassarcome off due to an explosion or other strong force
desprendre'scome off
dessoldarRemove the soldering from
partir, trencarRemove by or as if by cutting
Generaldividir-se, dividir, escindir, partir, separar-se, separarcome apart
Contrariadherir-se, enganxar, fermar, subjectar-seBecome attached
Anglèsdetach, come off, come away
Espanyolapartar, desatar, desfijar, desligar, despegar, desunir, separar
Nomsdespreniment, desunió, ruptura, separaciócoming apart
Català > separar: 15 sentits > verb 10, change
Sentitset apart from others.
Sinònimsaïllar, isolar
Generaldividir, separarForce, take, or pull apart
Tambéconservar, mantenirKeep in a certain state, position, or activity
Anglèssequester, sequestrate, keep apart, set apart, isolate
Espanyolaislar, mantener aislado, poner aparte, segregar, separar
Català > separar: 15 sentits > verb 11, motion
SentitGo one's own way / way; move apart.
Específicdissipar-se, dissipar, escampar-se, escampar, espargir-se, espargirMove away from each other
Generalmoure's, moureMove so as to change position, perform a nontranslational motion
Anglèsseparate, part, split
Espanyolsepararse, separar
Nomsadéu, comiatThe act of departing politely
cismadivision of a group into opposing factions
separacióThe social act of separating or parting company
Català > separar: 15 sentits > verb 12, contact
SentitCause to become detached or separated; take off.
Sinònimsdesenganxar, desvincular
Específicdesbotonar, descordar, desenganxar, despenjarTake off a hook
deslligaruntie or unfasten
partirbreak a piece from a whole
Generaldesconnectar, desendollarmake disconnected, disjoin or unfasten
Contrariadjuntar, fermar, subjectarCause to be attached
Espanyoldesacoplar, despegar, desvincular, separar
Nomsdesconnectar, deslligarThe act of releasing from an attachment or connection
Català > separar: 15 sentits > verb 13, contact
Sentitset or keep apart.
Sinònimsdesunir, esporgar, podar, separar-se
Generaldividir, separarForce, take, or pull apart
Tambéespatllar-se, trencar-se, trencarruin completely
Similaresporgar, podarcut off from a whole
Anglèssever, break up
Espanyolcortar, romper, separarse, separar, terminar
Nomsruptura, trencamentA personal or social separation (as between opposing factions)
Català > separar: 15 sentits > verb 14, contact
SentitRelease from a clasp.
Generaldeixar anar, renunciarRelease, as from one's grip
Contrariestrènyerhold firmly and tightly
Espanyoldesabrochar, separar, soltar
Català > separar: 15 sentits > verb 15, contact
SentitRemove the pins from; unfasten the pins of.
Sinònimsdeslligar, desprendre
Generaldesfercancel, annul, or reverse an action or its effect
Contrarisubjectarattach or fasten with pins or as if with pins

©2001-23 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict