| VERB | social | separar, desdoblar, dividir, partir, repartir | separate into parts or portions |
|---|---|---|---|
| cognition | separar, classificar | arrange or order by classes or categories / categories | |
| stative | separar, dividir | act as a barrier between | |
| contact | separar, dividir | force, take, or pull apart | |
| contact | separar | divide into components or constituents | |
| motion | separar, dividir | make a division or separation | |
| social | separar, distanciar-se, separar-se | discontinue an association / association / association or relation | |
| contact | separar, dividir-se, dividir, escindir, partir, separar-se | come apart | |
| contact | separar, allunyar, apartar, desenganxar, deslligar, desunir | come to be detached | |
| change | separar, aïllar, isolar | set apart from others | |
| motion | separar | go one's own way / way | |
| contact | separar, desenganxar, desvincular | cause to become detached or separated | |
| contact | separar, desunir, esporgar, podar, separar-se | set or keep apart | |
| contact | separar | release from a clasp | |
| contact | separar, deslligar, desprendre | remove the pins from |
| Sentit | separate into parts or portions. | |
|---|---|---|
| Sinònims | desdoblar, dividir, partir, repartir | |
| Específic | asclar, esberlar-se, esberlar, estellar | divide into slivers or splinters |
| balcanitzar | divide a territory into small, hostile states | |
| dividir en paràgrafs | divide into paragraphs, as of text | |
| parcel·lar | divide into parts | |
| General | canviar físicament | change in physical make-up |
| Contrari | ajuntar, cohesionar, reunir, unificar, unir | act in concert or unite in a common purpose or belief |
| Anglès | divide, split, split up, separate, dissever, carve up | |
| Espanyol | desdoblar, desunir, dividir, escindir, fragmentar, partir, repartir, separar | |
| Noms | divisió, partició | The act or process of dividing |
| separador | A vertical structure that divides or separates (as a wall divides one room from another) | |
| Sentit | act as a barrier between; stand between. | |
|---|---|---|
| Sinònim | dividir | |
| Anglès | separate, divide | |
| Espanyol | dividir, separar | |
| Noms | divisòria, línia de crestes, línia divisòria | A ridge of land that separates two adjacent river systems |
| separador | A vertical structure that divides or separates (as a wall divides one room from another) | |
| Sentit | Force, take, or pull apart. | |
|---|---|---|
| Sinònim | dividir | |
| Causa de | dividir-se, dividir, escindir, partir, separar-se, separar | come apart |
| Específic | aïllar, isolar, separar | set apart from others |
| compartimentar | separate into isolated compartments or categories / categories | |
| desconnectar, desendollar | make disconnected, disjoin or unfasten | |
| desunir, esporgar, podar, separar-se, separar | set or keep apart | |
| escindir, esquinçar-se, esquinçar, estripar-se, estripar, partir, trencar-se | separate or cause to separate abruptly | |
| polaritzar | Cause to concentrate about two conflicting or contrasting positions | |
| tallar | separate with or as if with an instrument | |
| General | desplaçar, moure | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
| Anglès | separate, disunite, divide, part | |
| Espanyol | dividir, separar | |
| Noms | desconnexió, divisió, ruptura, separació | The act of dividing or disconnecting |
| Sentit | divide into components or constituents. | |
|---|---|---|
| Específic | barutellar, colar, tamisar | separate by passing through a sieve or other straining device to separate out coarser elements |
| cardar | separate the fibers of | |
| colar, filtrar | Remove by passing through a filter | |
| descompondre | separate (substances) into constituent elements or parts | |
| dialitzar | separate by dialysis | |
| fraccionar | separate into constituents or fractions containing concentrated constituents | |
| fraccionar | Obtain by a fractional process | |
| General | canviar físicament | change in physical make-up |
| Anglès | separate | |
| Espanyol | separar | |
| Noms | centrifugadora, centrífuga, separador | An apparatus that uses centrifugal force to separate particles from a suspension |
| separació | sorting one thing from others | |
| Sentit | make a division or separation. | |
|---|---|---|
| Sinònim | dividir | |
| Específic | dispersar, dissipar-se, dissipar | To cause to separate and go in different directions |
| partir, rompre, trencar | Destroy the integrity of | |
| partir, subdividir | separate or apportion into sections | |
| Anglès | separate, divide | |
| Espanyol | dividir, separar | |
| Noms | divisió, fragmentació, partició, segmentació, subdivisió | The act of dividing or partitioning |
| Sentit | come apart. | |
|---|---|---|
| Sinònims | dividir-se, dividir, escindir, partir, separar-se | |
| Causat per | dividir, separar | Force, take, or pull apart |
| Implicat per | desglossar, prorratejar | Give out as one's portion or share |
| Específic | allunyar, apartar, desenganxar, deslligar, desunir, separar | Come to be detached |
| asclar, esquerdar, esquerdissar, estellar, picolar | break off (a piece from a whole) | |
| desmembrar | divide into pieces | |
| falsificar les eleccions | divide unfairly and to one's advantage | |
| partir | divide into parts, pieces, or sections | |
| polaritzar | Become polarized in a conflict or contrasting situation | |
| seccionar, segmentar | divide into segments / segments | |
| segregar | divide from the main body or mass and collect | |
| General | alterar, canviar, transformar, variar | Undergo a change |
| Anglès | separate, divide, part | |
| Espanyol | dividirse, dividir, escindir, partir, separarse, separar | |
| Noms | despreniment, desunió, ruptura, separació | coming apart |
| Sentit | Come to be detached. | |
|---|---|---|
| Sinònims | allunyar, apartar, desenganxar, deslligar, desunir | |
| Específic | arrabassar | come off due to an explosion or other strong force |
| desprendre's | come off | |
| dessoldar | Remove the soldering from | |
| partir, trencar | Remove by or as if by cutting | |
| General | dividir-se, dividir, escindir, partir, separar-se, separar | come apart |
| Contrari | adherir-se, enganxar, fermar, subjectar-se | Become attached |
| Anglès | detach, come off, come away | |
| Espanyol | apartar, desatar, desfijar, desligar, despegar, desunir, separar | |
| Noms | despreniment, desunió, ruptura, separació | coming apart |
| Sentit | set apart from others. | |
|---|---|---|
| Sinònims | aïllar, isolar | |
| General | dividir, separar | Force, take, or pull apart |
| També | conservar, mantenir | Keep in a certain state, position, or activity |
| Anglès | sequester, sequestrate, keep apart, set apart, isolate | |
| Espanyol | aislar, mantener aislado, poner aparte, segregar, separar | |
| Sentit | Go one's own way / way; move apart. | |
|---|---|---|
| Específic | dissipar-se, dissipar, escampar-se, escampar, espargir-se, espargir | Move away from each other |
| General | moure's, moure | Move so as to change position, perform a nontranslational motion |
| Anglès | separate, part, split | |
| Espanyol | separarse, separar | |
| Noms | adéu, comiat | The act of departing politely |
| cisma | division of a group into opposing factions | |
| separació | The social act of separating or parting company | |
| Sentit | Cause to become detached or separated; take off. | |
|---|---|---|
| Sinònims | desenganxar, desvincular | |
| Específic | desbotonar, descordar, desenganxar, despenjar | Take off a hook |
| deslligar | untie or unfasten | |
| partir | break a piece from a whole | |
| General | desconnectar, desendollar | make disconnected, disjoin or unfasten |
| Contrari | adjuntar, fermar, subjectar | Cause to be attached |
| Anglès | detach | |
| Espanyol | desacoplar, despegar, desvincular, separar | |
| Noms | desconnectar, deslligar | The act of releasing from an attachment or connection |
| Sentit | set or keep apart. | |
|---|---|---|
| Sinònims | desunir, esporgar, podar, separar-se | |
| General | dividir, separar | Force, take, or pull apart |
| També | espatllar-se, trencar-se, trencar | ruin completely |
| Similar | esporgar, podar | cut off from a whole |
| Anglès | sever, break up | |
| Espanyol | cortar, romper, separarse, separar, terminar | |
| Noms | ruptura, trencament | A personal or social separation (as between opposing factions) |
| Sentit | Release from a clasp. | |
|---|---|---|
| General | deixar anar, renunciar | Release, as from one's grip |
| Contrari | estrènyer | hold firmly and tightly |
| Anglès | unclasp | |
| Espanyol | desabrochar, separar, soltar | |
| Sentit | Remove the pins from; unfasten the pins of. | |
|---|---|---|
| Sinònims | deslligar, desprendre | |
| General | desfer | cancel, annul, or reverse an action or its effect |
| Contrari | subjectar | attach or fasten with pins or as if with pins |
| Anglès | unpin | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots