| VERB | contact | esquerdissar, desdoblar, esquinçar, fendir, fendre, partir, tallar | separate or cut with a tool, such as a sharp instrument |
|---|---|---|---|
| change | esquerdissar, esberlar-se, esquerdar-se, esquerdar, fracturar-se, rompre's, rompre, trencar-se, trencar | become fractured | |
| contact | esquerdissar, asclar, esquerdar, estellar, picolar | break off (a piece from a whole) | |
| change | esquerdissar, clivellar, esquerdar-se, esquerdar, fendre | break partially but keep its integrity |
| Sentit | separate or cut with a tool, such as a sharp instrument. | |
|---|---|---|
| Sinònims | desdoblar, esquinçar, fendir, fendre, partir, tallar | |
| Anglès | cleave, split, rive | |
| Espanyol | desdoblar, hender, partir, rajar, rasgar, surcar | |
| Noms | clivella | A split or indentation in something (as the palate or chin) |
| esquinç, estrip | An opening made forcibly as by pulling apart | |
| esquinçada, estripada | The act of rending or ripping or splitting something | |
| Sentit | Become fractured; break or crack on the surface only. | |
|---|---|---|
| Sinònims | esberlar-se, esquerdar-se, esquerdar, fracturar-se, rompre's, rompre, trencar-se, trencar | |
| Específic | clivellar, esquerdar-se, esquerdar, esquerdissar, fendre | break partially but keep its integrity |
| General | alterar, canviar, transformar, variar | Undergo a change |
| Anglès | crack, check, break | |
| Espanyol | comprobar, fracturarse, rajarse, resquebrajar, romperse, romper | |
| Adjectius | trencable | capable of being broken or damaged |
| Noms | fractura | breaking of hard tissue such as bone |
| Sentit | break off (a piece from a whole). | |
|---|---|---|
| Sinònims | asclar, esquerdar, estellar, picolar | |
| General | dividir-se, dividir, escindir, partir, separar-se, separar | come apart |
| També | descompondre, fracturar-se, rompre's, trencar-se | go to pieces |
| Anglès | chip, chip off, come off, break away, break off | |
| Espanyol | astillarse, astillar, picar, resquebrajar | |
| Noms | àtom, bocí, gota, mica, miqueta, tros, trosset | A small fragment of something broken ... / broken off from the whole |
| Sentit | break partially but keep its integrity. | |
|---|---|---|
| Sinònims | clivellar, esquerdar-se, esquerdar, fendre | |
| Específic | clivellar-se | crack and acquire the appearance of alligator hide, as from weathering or improper application |
| clivellar-se, tallar-se | crack due to dehydration | |
| esquerdar-se | Develop a fine network of cracks | |
| General | esberlar-se, esquerdar-se, esquerdar, esquerdissar, fracturar-se, rompre's, rompre, trencar-se, trencar | Become fractured |
| Anglès | crack | |
| Espanyol | agrietarse, agrietar, cuartearse, cuartear, resquebrajar | |
| Noms | clivella, esberla, escletxa, esquerda, fenedura, fissura | A long narrow opening |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots