HyperDic: ruptura

Català > 8 sentits de la paraula *ruptura*:
NOM	act	ruptura, desconnexió, divisió, separació	the act of dividing or disconnecting
	event	ruptura, despreniment, desunió, separació	coming apart
	act	ruptura, fraccionament, trencadura, trencament, trenc	the act of breaking something
	event	ruptura, trencament	a personal or social separation (as between opposing factions)
	act	ruptura, separació, trencament	the termination or disintegration of a relationship / relationship (between persons or nations)
	act	ruptura	the act of making a sudden noisy break
	act	ruptura, separació	the act of severing
	act	ruptura, desacord, desavinença, escissió	the act of breaking away or withdrawing from

Català > *ruptura*: 8 sentits > nom 1, act
Sentit	The act of dividing or disconnecting.
Sinònims	desconnexió, divisió, separació
Específic	desconnectar, deslligar	The act of releasing from an attachment or connection
	desconnexió, disjunció	The act of breaking / breaking a connection
	desunió	The termination or destruction of union
	dissociació	The act of removing from association / association / association / association
	divergència	The act of moving away in different direction from a common point
	divisió, partició	The act or process of dividing
	divisió, fragmentació, partició, segmentació, subdivisió	The act of dividing or partitioning
	eliminació, extracció	The act of removing
	esquinç, estrip	The act of tearing / tearing
	secessió	formal separation from an alliance or federation / federation
Anglès	separation
Espanyol	desconexión, división, separación
Verbs	dividir, separar	Force, take, or pull apart

Català > *ruptura*: 8 sentits > nom 2, event
Sentit	coming apart.
Sinònims	despreniment, desunió, separació
Específic	ruptura, trencament	A personal or social separation (as between opposing factions)
General	alteració, canvi, modificació, variació	An event that occurs when something passes from one state or phase to another
Anglès	separation, breakup, detachment
Espanyol	alejamiento, desapego, desprendimiento, desunión, separación
Verbs	allunyar, apartar, desenganxar, deslligar, desunir, separar	Come to be detached
	distanciar-se, separar-se, separar	discontinue an association / association / association or relation
	dividir-se, dividir, escindir, partir, separar-se, separar	come apart

Català > *ruptura*: 8 sentits > nom 3, act
Sentit	The act of breaking something.
Sinònims	fraccionament, trencadura, trencament, trenc
Específic	destrossa, destrucció, estropell	The act of breaking something into small pieces
	esquerda, fractura	The act of cracking something
	ruptura	The act of making a sudden noisy break
Anglès	breakage, break, breaking
Espanyol	fractura, quebrantamiento, quiebra, ruptura
Verbs	espatllar-se, trencar-se, trencar	ruin completely
	partir, rompre, trencar	Destroy the integrity of
	partir	break a piece from a whole
	partir-se, partir, trencar-se, trencar	Become separated / separated into pieces or fragments

Català > *ruptura*: 8 sentits > nom 4, event
Sentit	A personal or social separation (as between opposing factions).
Sinònim	trencament
General	despreniment, desunió, ruptura, separació	coming apart
Anglès	rupture, breach, break, severance, rift, falling out
Espanyol	ruptura
Verbs	desunir, esporgar, podar, separar-se, separar	set or keep apart
Verbs	distanciar-se, separar-se, separar	discontinue an association / association / association or relation

Català > *ruptura*: 8 sentits > nom 5, act
Sentit	The termination or disintegration of a relationship / relationship (between persons or nations).
Sinònims	separació, trencament
Específic	invalidació	(law) a formal termination (of a relationship or a judicial proceeding etc)
Específic	splitsville	separation or breakup or divorce
General	acabament, cloenda, conclusió, finalització, terminació	The act of ending something
Anglès	dissolution, breakup
Espanyol	disolución, ruptura, separación
Verbs	dissoldre, trencar	Bring the association / association / association of to an end or cause to break up
Verbs	distanciar-se, separar-se, separar	discontinue an association / association / association or relation

Català > *ruptura*: 8 sentits > nom 6, act
Sentit	The act of making a sudden noisy break.
General	fraccionament, ruptura, trencadura, trencament, trenc	The act of breaking something
Anglès	rupture
Espanyol	rotura, ruptura
Verbs	escindir, esquinçar-se, esquinçar, estripar-se, estripar, partir, trencar-se	separate or cause to separate abruptly

Català > *ruptura*: 8 sentits > nom 7, act
Sentit	The act of severing.
Sinònim	separació
General	tallada, tall	The act of cutting something into parts
Anglès	severance, severing
Verbs	esporgar, podar	cut off from a whole

Català > *ruptura*: 8 sentits > nom 8, act
Sentit	The act of breaking away or withdrawing from.
Sinònims	desacord, desavinença, escissió
General	secessió	formal separation from an alliance or federation / federation
Anglès	breakaway, breaking away
Espanyol	desacuerdo, escisión, ruptura

©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots