| NOM | act | tall, tallada | the act of cutting something into parts |
|---|---|---|---|
| state | tall | a wound made by cutting | |
| food | tall | a serving that has been cut from a larger portion | |
| act | tall, tallada | the act of penetrating or opening open with a sharp edge | |
| attribute | tall, mossa, osca | an impression in a surface (as made by a blow / blow) | |
| body | tall, pentinat, tallada de cabells | the style in which hair has been cut | |
| communication | tall, supressió | the omission that is made when an editorial change shortens a written passage | |
| act | tall, tallada | the act of shortening something by chopping off the ends | |
| object | tall, clivella, fenedura | a narrow fissure | |
| artifact | tall | the sharp cutting side of the blade of a knife / knife | |
| act | tall, tallada | the division of a deck of cards before dealing / dealing | |
| artifact | tall | a trench resembling a furrow that was made by erosion or excavation | |
| cognition | tall | the style in which a garment is cut | |
| animal | tall, llenca | a commercially important fish of the Pacific coast of North America | |
| object | tall | a crack in a lip caused usually by cold | |
| communication | tall | (film) an immediate / immediate transition from one shot to the next | |
| event | tall, fragment, tros | an instance of some kind |
| Sentit | The act of cutting something into parts. | |
|---|---|---|
| Sinònim | tallada | |
| Específic | dissecció | cutting so as to separate into pieces |
| escisió | The act of dividing by cutting or splitting | |
| llescar | The act of cutting into slices | |
| ruptura, separació | The act of severing | |
| General | divisió, partició | The act or process of dividing |
| Anglès | cut, cutting | |
| Espanyol | cortadura, corte, tajo | |
| Verbs | tallar | separate with or as if with an instrument |
| tallar | make an incision / incision or separation | |
| Sentit | A wound made by cutting. | |
|---|---|---|
| General | ferida, lesió | An injury to living tissue (especially an injury involving a cut or break in the skin) |
| Anglès | cut, gash, slash, slice | |
| Espanyol | corte, corte profundo, cuchillada, tajada, tajadura | |
| Verbs | acoltellar, coltellejar | cut open |
| esberlar, fendir, fendre | make a clean cut / cut through | |
| Sentit | A serving that has been cut from a larger portion. | |
|---|---|---|
| Específic | costella | Thin slice of meat (especially veal) usually fried or broiled |
| General | ració | An individual quantity of food or drink taken as part of a meal |
| Anglès | piece, slice | |
| Espanyol | cacho, rodaja, tajada | |
| Verbs | llescar | cut into slices |
| picar, rosegar | Eat intermittently | |
| Sentit | The act of penetrating or opening open with a sharp edge. | |
|---|---|---|
| Sinònim | tallada | |
| Específic | coltellada, ganivetada | A strong sweeping cut made with a sharp instrument |
| incisió | The cutting of or into body tissues or organs (especially by a surgeon as part of an operation) | |
| mòssa, osca | A small cut | |
| General | obertura | Becoming open or being made open |
| Anglès | cut, cutting | |
| Espanyol | cortadura, corte, tajo | |
| Verbs | tallar | make an incision / incision or separation |
| Sentit | An impression in a surface (as made by a blow / blow). | |
|---|---|---|
| Sinònims | mossa, osca | |
| General | defecte, imperfecció, màcula, tara | A mark or flaw that spoils the appearance of something (especially on a person's body) |
| Anglès | dent, ding, gouge, nick | |
| Espanyol | corte, muesca | |
| Verbs | abonyegar, descantellar, escantellar, nyaufar, oscar | make a depression into |
| acanalar | make a groove in | |
| Sentit | The style in which hair has been cut. | |
|---|---|---|
| Sinònims | pentinat, tallada de cabells | |
| General | pentinat | The arrangement of the hair (especially a woman's hair) |
| Anglès | haircut | |
| Espanyol | corte de pelo, corte, peinado | |
| Sentit | The omission that is made when an editorial change shortens a written passage. | |
|---|---|---|
| Sinònim | supressió | |
| General | edició, redacció | putting something (as a literary work or a legislative bill) into acceptable form |
| Anglès | deletion, excision, cut | |
| Espanyol | corte, supresión | |
| Verbs | anul·lar, eliminar, suprimir | Remove or make invisible |
| suprimir | cut / cut or eliminate | |
| Sentit | The act of shortening something by chopping off the ends. | |
|---|---|---|
| Sinònim | tallada | |
| Específic | cisallament, esquilada, tosa | Removing by cutting off or clipping |
| esquilada, pelada, rapada, xollada | The act of clipping / clipping or snipping / snipping | |
| retallada | cutting down to the desired size or shape | |
| General | abreviatura, escurçada, escurçament | Act of decreasing in length |
| Anglès | cut, cutting, cutting off | |
| Espanyol | corte, recorte | |
| Verbs | fer, retallar, tallar | form or shape by cutting or incising |
| Sentit | A narrow fissure. | |
|---|---|---|
| Sinònims | clivella, fenedura | |
| General | clivella, esberla, escletxa, esquerda, fenedura, fissura | A long narrow opening |
| Anglès | slit | |
| Espanyol | corte, hendedura, hendidura | |
| Verbs | esberlar, fendir, fendre | cut a slit into |
| Sentit | The sharp cutting side of the blade of a knife / knife. | |
|---|---|---|
| Part de | fulla | The flat part of a tool or weapon that (usually) has a cutting edge |
| General | marge, vora | A sharp side formed by the intersection of two surfaces of an object |
| Anglès | knife edge, cutting edge | |
| Espanyol | filo, tajo | |
| Sentit | The division of a deck of cards before dealing / dealing. | |
|---|---|---|
| Sinònim | tallada | |
| Part de | joc de cartes | A game / game played with playing cards |
| General | divisió, partició | The act or process of dividing |
| Anglès | cut, cutting | |
| Espanyol | corte | |
| Sentit | A trench resembling a furrow that was made by erosion or excavation. | |
|---|---|---|
| General | solc | A long shallow trench in the ground (especially one made by a plow) |
| Anglès | cut, gash | |
| Espanyol | hendedura, raja | |
| Sentit | The style in which a garment is cut. | |
|---|---|---|
| General | moda | The latest and most admired style in clothes and cosmetics and behavior |
| Anglès | cut | |
| Espanyol | corte | |
| Sentit | A commercially important fish of the Pacific coast of North America. | |
|---|---|---|
| Sinònim | llenca | |
| Anglès | vermillion rockfish, rasher, Sebastodes miniatus | |
| Espanyol | lonja | |
| Sentit | A crack in a lip caused usually by cold. | |
|---|---|---|
| General | clivella, esberla, escletxa, esquerda, fenedura, fissura | A long narrow opening |
| Anglès | chap | |
| Espanyol | grieta | |
| Verbs | clivellar-se, tallar-se | crack due to dehydration |
| Sentit | (film) an immediate / immediate transition from one shot to the next. | |
|---|---|---|
| Específic | jump cut | An immediate / immediate transition from one scene to another |
| General | transició | A passage that connects a topic to one that follows |
| Anglès | cut | |
| Espanyol | corte | |
| Sentit | An instance of some kind. | |
|---|---|---|
| Sinònims | fragment, tros | |
| General | cas, exemple | An occurrence of something |
| Anglès | piece, bit | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots