Català > fer: 23 sentits > verb 1, creation| Sentit | make or cause to be or to become. |
|---|
| Sinònims | causar, confeccionar, crear, formar, realitzar |
|---|
| Específic | abreujar, atallar, fer drecera | create a short circuit in |
|---|
| acoblar, ajuntar, armar, collar, concentrar, congregar, muntar | Create by putting components or members together |
| adonar-se, advertir | make real or concrete |
| articular, confeccionar, construir, crear, edificar, fer, formar | make by combining materials and parts |
| articular, constituir, coordinar, formar, organitzar | create (as an entity) |
| causar, crear, ocasionar, produir, provocar | Cause to happen, occur or exist |
| causar, despertar, estimular, evocar, excitar, incitar, moure, suscitar | Call forth (emotions, feelings, and responses) |
| començar, estrenar, incoar, iniciar, originar | Bring into being |
| compondre, integrar, redactar | Write music |
| construir, instaurar | build or establish something abstract |
| copiar, recrear | make a replica of |
| crear, parir | bring forth or yield |
| crear, fer, formar | create by artistic means |
| derivar, eduir, provenir | Develop or evolve from a latent or potential state |
| destil·lar, extreure | extract by the process of distillation |
| dirigir, encaminar | Guide the actors in (plays and films) |
| donar estil, estilitzar | make consistent with a certain fashion or style |
| elaborar, fabricar | make from scratch |
| engendrar, generar | make children |
| engendrar, generar | Bring into existence |
| fer, retallar, tallar | form or shape by cutting or incising |
| fer, ocasionar, provocar | give rise to |
| fer la coreografia | Compose a sequence of dance steps, often to music |
| filmar, rodar | record in film |
| implantar, instaurar, instituir | Advance or set forth in court |
| incorporar | form a corporation |
| multiplicar, procrear, reproduir-se, reproduir | have offspring or produce more individuals of a given animal or plant |
| preparar | To prepare verbally, either for written or spoken delivery |
| recrear, regenerar | form or produce anew |
| recrear | create anew |
| recrear | create anew |
| També | fabricar, inventar | make up something artificial or untrue |
|---|
| refer | make new |
| Anglès | make, create |
|---|
| Espanyol | causar, confeccionar, construir, crear, criar, formar, hacer, producir, provocar, realizar |
|---|
| Noms | animal, bèstia, criatura, fauna | A living organism characterized by voluntary movement |
|---|
| confecció, elaboració, fabricació, preparació | The act that results in something coming to be |
| criatura | A human being |
Català > fer: 23 sentits > verb 2, creation| Sentit | create or manufacture a man-made product. |
|---|
| Sinònims | compondre, confeccionar, crear, formar, preparar, produir |
|---|
| Específic | criar | Cause to procreate (animals) |
|---|
| editar, imprimir, publicar | put into print |
| elaborar | produce from basic elements or sources |
| expulsar, treure | form or shape by forcing through an opening |
| fondre | extract (metals) by heating |
| generar | produce (energy) |
| generar, produir | Give or supply |
| laminar | create laminate by bonding sheets of material with a bonding material |
| prefabricar | produce synthetically, artificially, or stereotypically and unoriginally |
| produir, sortir, treure | To create or manufacture a specific amount |
| refer | make new |
| reproduir-se, reproduir | make a copy or equivalent of |
| Similar | crear, fer, formar | create by artistic means |
|---|
| Anglès | produce, make, create |
|---|
| Espanyol | confeccionar, crear, formar, hacer, producir |
|---|
| Noms | casa, fabricant, firma | A business engaged in manufacturing some product |
|---|
| confecció, elaboració, fabricació, preparació | The act that results in something coming to be |
| creació | The human act of creating |
| creació | An artifact that has been brought into existence by someone |
| creador, fabricant | A person who makes things |
| fabricant, industrial, manufacturer | someone who manufactures something |
| gènere, mercaderia, mercaderies, producte | commodities offered for sale |
| marca | A recognizable kind |
| producció, producte | An artifact that has been created by someone or some process |
Català > fer: 23 sentits > verb 3, creation| Sentit | make by shaping or bringing together constituents. |
|---|
| Sinònims | compondre, confeccionar, crear, preparar |
|---|
| Específic | compilar, compondre, integrar, recopilar | Put together out of existing material |
|---|
| compilar | Use a computer program to translate source code written in a particular programming language into computer-readable machine code that can be executed |
| construir, edificar, fabricar, manufacturar | Put together out of artificial or natural components or parts |
| fargar, forjar, formar | make out of components (often in an improvising manner) |
| General | elaborar, fabricar | make from scratch |
|---|
| Anglès | make |
|---|
| Espanyol | componer, confeccionar, hacer, preparar |
|---|
| Noms | confecció, elaboració, fabricació, preparació | The act that results in something coming to be |
|---|
Català > fer: 23 sentits > verb 4, creation| Sentit | make by combining materials and parts. |
|---|
| Sinònims | articular, confeccionar, construir, crear, edificar, formar |
|---|
| Específic | aixecar, alçar, construir, erigir | Construct, build, or erect |
|---|
| reconstruir | build again |
| General | causar, confeccionar, crear, fer, formar, realitzar | make or cause to be or to become |
|---|
| Anglès | construct, build, make |
|---|
| Espanyol | articular, confeccionar, construir, crear, edificar, formar, hacer, producir |
|---|
| Noms | confecció, elaboració, fabricació, preparació | The act that results in something coming to be |
|---|
| construcció | The act of constructing something |
| constructor | someone who contracts for and supervises construction (as of a building) |
| creador, fabricant | A person who makes things |
| marca | A recognizable kind |
Català > fer: 23 sentits > verb 6, communication| Sentit | Cause to do; cause to act in a specified manner. |
|---|
| Sinònims | causar, estimular, incentivar, induir, ocasionar, provocar |
|---|
| Específic | animar, encoratjar, incentivar | spur on |
|---|
| compel·lir, obligar | Force somebody to do something |
| decidir | Cause to decide |
| inspirar | Serve as the inciting cause of |
| persuadir | Cause somebody to adopt a certain position, belief, or course of action |
| Anglès | induce, stimulate, cause, have, get, make |
|---|
| Espanyol | causar, estimular, hacer, incentivar, inducir, ocasionar, producir, provocar |
|---|
| Adjectius | causatiu | producing an effect |
|---|
| inductiu | inducing or influencing |
| Noms | agent causal, causa | Any entity that produces an effect or is responsible for events or results |
|---|
| al·licient, estímul, incentiu | A positive motivational influence |
| causa, motiu, raó | A justification for something existing or happening |
| causa | events that provide the generative force that is the origin of something |
| causalitat | The act of causing something to happen / happen |
| desencadenament, inducció, iniciació | An act that sets in motion some course of events |
| estimulant, estímul, input, suggestió | Any stimulating information or event |
| inducció | Act of bringing about a desired result |
Català > fer: 23 sentits > verb 7, social| Sentit | Perform an action, or work out or perform (an action). |
|---|
| Sinònim | actuar |
|---|
| Causat per | coaccionar, forçar, obligar | To cause to do through pressure or necessity, by physical, moral or intellectual means |
|---|
| compel·lir, obligar | Force somebody to do something |
| dirigir | Be in charge of |
| incitar | Provoke or stir ... / stir up |
| Específic | abalançar-se, accelerar-se, afanyar-se, apressar-se, apressar, atropellar, cuitar, donar-se pressa, llençar-se, precipitar-se | Act or move at high speed |
|---|
| abordar, encarar, enfrontar-se, fer front a, plantar cara a, resistir, sortir-se'n, suportar, tramitar | Come to terms with |
| abordar, encarar, tramitar | Take action with respect to (someone or something) |
| abordar, encarar | Begin to deal with |
| acabar, finalitzar | finally be or do something |
| acompanyar | act as a partner |
| acudir, adreçar-se, anar-se'n, dirigir-se, fer cap, marxar, venir | Follow a procedure or take a course |
| alternar, anar canviant | Do something in turns |
| anticipar-se, anticipar | Act in advance of |
| atrevir-se, gosar | To be courageous enough to try or do something |
| buscar, intentar | make an effort or attempt |
| captenir-se, comportar-se, conduir-se, exiliar, portar-se | Behave in a certain manner |
| començar, estrenar, iniciar, originar | Begin an event that is implied and limited by the nature or inherent function of the direct object |
| cometre, perpetrar | Perform an act, usually with a negative connotation |
| contestar, reaccionar, respondre | show a response or a reaction to something |
| continuar, guardar, prosseguir, seguir | Continue a certain state, condition, or activity |
| continuar, seguir | Continue after an interruption / interruption |
| continuar, seguir | Do something repeatedly and showing no intention to stop |
| contrarestar | act in opposition to |
| correspondre | Act, feel, or give mutually or in return |
| cortejar, estar promès, fer la cort, festejar, galantejar, sortir | make amorous advances towards |
| crear | pursue a creative activity |
| destorbar, interrompre, molestar | Destroy the peace or tranquility of |
| dur a terme, efectuar, fer, realitzar | act so as to bring into existence |
| escapolir-se, esquitllar-se | put, bring, or take in a secretive or furtive manner |
| esforçar-se | make a great effort at a mental or physical task |
| esglaiar, espantar, meravellar, sobtar, sorprendre | come upon or take unawares |
| esperar | wait before acting |
| interaccionar, interactuar, relacionar-se | Act together or towards others or with others |
| intervenir, participar | Share in something |
| maniobrar | Act in order to achieve a certain goal / goal |
| oferir-se | agree / agree freely |
| perseguir, prosseguir | carry out or participate in an activity |
| premiar, recompensar | Act or give recompense in recognition of someone's behavior or actions |
| processar | Conduct a prosecution in a court of law |
| recalcar, reiterar, repetir | Do over |
| També | influenciar, influir | Have and exert influence or effect |
|---|
| Contrari | abstenir-se, refrenar-se | Resist doing something |
|---|
| Anglès | act, move |
|---|
| Espanyol | actuar, hacer, llevar a cabo, obrar |
|---|
| Noms | acció, acte, fet | Something done (usually as opposed to something said) |
|---|
| acció, activitat | The state of being active |
| acció humana, acció, acte, activitat humana | Something that people do or cause to happen |
| pas | The act of deciding to do something |
Català > fer: 23 sentits > verb 8, creation| Sentit | create by artistic means. |
|---|
| Sinònims | crear, formar |
|---|
| Específic | confeccionar, crear, formar | create or design, often in a certain way |
|---|
| dissenyar | create the design for |
| General | causar, confeccionar, crear, fer, formar, realitzar | make or cause to be or to become |
|---|
| Similar | compondre, confeccionar, crear, fer, formar, preparar, produir | create or manufacture a man-made product |
|---|
| Anglès | create, make |
|---|
| Espanyol | crear, formar, hacer, producir |
|---|
| Adjectius | creatiu | Having the ability or power to create |
|---|
| creatiu | Promoting construction or creation |
| Noms | concepció | The event that occurred at the beginning of something |
|---|
| confecció, elaboració, fabricació, preparació | The act that results in something coming to be |
Català > fer: 23 sentits > verb 10, body| Sentit | Behave in a certain manner; show a certain behavior; conduct or comport oneself. |
|---|
| Sinònims | actuar, comportar-se, comportar, obrar, portar |
|---|
| Específic | bromejar | Act in a funny or teasing way |
|---|
| faronejar | Act in an arrogant, overly self-assured, or conceited manner |
| fer | Behave in a certain way |
| fer-se | act in a certain way so as to acquire |
| fer veure, portar-se, simular | pretend to have certain qualities or state of mind |
| idealitzar | Act in a romantic / romantic way |
| jugar | Engage in an activity as if it were a game rather than take it seriously |
| potinejar | spoil by behaving clumsily or foolishly |
| Similar | actuar, dissimular | Behave unnaturally or affectedly |
|---|
| fer veure, portar-se, simular | pretend to have certain qualities or state of mind |
| Anglès | act, behave, do |
|---|
| Espanyol | actuar, comportarse, comportar, comprtarse, hacer, obrar, portarse, portar |
|---|
Català > fer: 23 sentits > verb 12, creation| Sentit | give rise to; cause to happen / happen / happen or occur, not always intentionally. |
|---|
| Sinònims | ocasionar, provocar |
|---|
| Específic | causar, efectuar, ocasionar, produir, provocar | produce |
|---|
| causar, provocar | Evoke or provoke to appear or occur |
| determinar, forjar, formar-se, influenciar, influir, regularitzar-se | shape or influence |
| donar començament, emprendre, incoar, iniciar, innovar, originar, prendre la iniciativa | Take the lead or initiative in |
| engendrar | Call forth |
| impulsar | urge or force (a person) to an action |
| incitar, instigar, motivar | Give an incentive for action / action |
| General | causar, confeccionar, crear, fer, formar, realitzar | make or cause to be or to become |
|---|
| Anglès | cause, do, make |
|---|
| Espanyol | causar, hacer, ocasionar, producir, provocar |
|---|
| Adjectius | causatiu | producing an effect |
|---|
| Noms | agent causal, causa | Any entity that produces an effect or is responsible for events or results |
|---|
| causa, motiu, raó | A justification for something existing or happening |
| causa | events that provide the generative force that is the origin of something |
| causalitat | The act of causing something to happen / happen |
