Català > organitzar: 8 sentits > verb 1, social| Sentit | create (as an entity). |
|---|
| Sinònims | articular, constituir, coordinar, formar |
|---|
| Específic | reorganitzar | organize anew, as after a setback |
|---|
| General | causar, confeccionar, crear, fer, formar, realitzar | make or cause to be or to become |
|---|
| Anglès | form, organize, organise |
|---|
| Espanyol | articular, constituir, coordinar, formar, organizar |
|---|
| Noms | administració, gerència, organització | The persons (or committees or departments etc.) who make up a body for the purpose of administering something |
|---|
| constitució, establiment, formació, fundació | The act of forming or establishing something |
| direcció, organització | The act of organizing a business or an activity related to a business |
| formació | An arrangement of people or things acting as a unit |
| organització | A group of people who work together |
Català > organitzar: 8 sentits > verb 2, contact| Sentit | put into a proper or systematic order. |
|---|
| Sinònims | agençar, arranjar, arreglar, col·locar, disposar, planificar |
|---|
| Específic | acumular, agarberar, amuntegar, apilar, apilonar | Arrange in stacks |
|---|
| adornar, decorar | Provide with decoration |
| adreçar-se, adreçar, aixecar-se, aixecar, alçar-se, alçar, dreçar-se, dreçar, redreçar-se, redreçar | make straight or straighter |
| agarberar, amuntegar-se, amuntegar, apilar, apilonar | To arrange in a systematic order |
| alfabetitzar | arrange in alphabetical order |
| alinear | form a line |
| cobrir, vestir | place casually |
| compactar, empacar, empaquetar, feixar | compress into a wad |
| coordinar, organitzar | Bring order and organization to |
| encastar, muntar, posar | Fix in a border |
| enfilar | thread on or as if on a string |
| entapissar | Arrange in a particular way |
| estratificar | form layers or strata |
| ordenar | Bring order to or into |
| ordenar | place in a certain order |
| regularitzar | make regular or more regular |
| reordenar, reorganitzar | put into a new order or arrangement / arrangement / arrangement |
| seriar | arrange serially |
| General | depositar, posar, posicionar, situar, ubicar | Put into a certain place or abstract location |
|---|
| També | depositar, posar, posicionar, situar, ubicar | Put into a certain place or abstract location |
|---|
| Contrari | desarranjar, desarreglar, descompondre | Destroy the arrangement / arrangement or order of |
|---|
| Anglès | arrange, set up |
|---|
| Espanyol | arreglar, colocar, disponer |
|---|
| Noms | organitzador | A person who brings order and organization to an enterprise / enterprise |
|---|
Català > organitzar: 8 sentits > verb 3, social| Sentit | Cause to be structured or ordered or operating according to some principle or idea. |
|---|
| Sinònims | articular, coordinar, ordenar |
|---|
| Específic | arreglar, col·locar, ordenar, organitzar, posar | Arrange thoughts, ideas, temporal events |
|---|
| col·lectivitzar | Bring under collective control |
| reorganitzar | organize anew |
| General | abordar, emprar, encarar, gestionar, manejar, ocupar, regentar, tractar, tramitar | Be in charge of, act on, or dispose of |
|---|
| Contrari | desorganitzar | Remove the organization from |
|---|
| Anglès | organize, organise |
|---|
| Espanyol | articular, coordinar, organizar |
|---|
| Noms | administració, gerència, organització | The persons (or committees or departments etc.) who make up a body for the purpose of administering something |
|---|
| constitució, establiment, formació, fundació | The act of forming or establishing something |
| direcció, organització | The act of organizing a business or an activity related to a business |
| organització | The activity or result of distributing or disposing persons or things properly or methodically |
Català > organitzar: 8 sentits > verb 4, cognition| Sentit | plan and direct (a complex undertaking). |
|---|
| Sinònims | articular, coordinar, dirigir, encaminar |
|---|
| General | planejar, planificar | make plans for something |
|---|
| Anglès | mastermind, engineer, direct, organize, organise, orchestrate |
|---|
| Espanyol | articular, coordinar, dirigir, encaminar, organizar, orquestar |
|---|
| Noms | administració, gerència, organització | The persons (or committees or departments etc.) who make up a body for the purpose of administering something |
|---|
| causant, conceiver, creador, inspirador, originador | someone who creates new things |
| direcció, organització | The act of organizing a business or an activity related to a business |
| enginyera, enginyer, tecnòleg, tecnòloga | A person who uses scientific knowledge to solve practical problems |
| organització | The activity or result of distributing or disposing persons or things properly or methodically |
| orquestració | An arrangement of events that attempts to achieve a maximum effect |
| sindicador | someone who enlists workers to join a union |
Català > organitzar: 8 sentits > verb 5, creation| Sentit | Arrange by systematic planning and united effort. |
|---|
| Sinònims | articular, coordinar, idear, preparar |
|---|
| General | donar començament, emprendre, incoar, iniciar, innovar, originar, prendre la iniciativa | Take the lead or initiative in |
|---|
| Anglès | organize, organise, prepare, devise, get up, machinate |
|---|
| Espanyol | articular, coordinar, idear, organizar, preparar |
|---|
| Adjectius | preliminar, preparatori | preceding and preparing for something |
|---|
| Noms | confecció, elaboració, fabricació, preparació | The act that results in something coming to be |
|---|
| constitució, establiment, formació, fundació | The act of forming or establishing something |
| contriver, planificador | A person who makes plans |
| direcció, organització | The act of organizing a business or an activity related to a business |
| intriga, maquinació | A crafty and involved plot to achieve your (usually sinister) ends |
| organització | A group of people who work together |
Català > organitzar: 8 sentits > verb 6, change| Sentit | Bring order and organization to. |
|---|
| Sinònim | coordinar |
|---|
| Implicat per | esquematitzar | formulate in regular order |
|---|
| Específic | encastar, engranar, entrellaçar-se, entrellaçar, travar, unir | Coordinate in such a way that all parts work together effectively |
|---|
| estructurar | Give a structure to |
| General | agençar, arranjar, arreglar, col·locar, disposar, organitzar, planificar | put into a proper or systematic order |
|---|
| Anglès | organize, organise, coordinate |
|---|
| Espanyol | coordinar, organizar |
|---|
| Noms | administració, gerència, organització | The persons (or committees or departments etc.) who make up a body for the purpose of administering something |
|---|
| constitució, establiment, formació, fundació | The act of forming or establishing something |
| coordinador | someone whose task is to see that work goes harmoniously |
| direcció, organització | The act of organizing a business or an activity related to a business |
| disposició, ordenació, ordre, sistema | An organized structure for arranging or classifying |
| organització | The activity or result of distributing or disposing persons or things properly or methodically |
| organitzador | A person who brings order and organization to an enterprise / enterprise |
| organitzador personal | A lightweight consumer electronic device that looks like a hand-held computer but instead performs specific tasks |
