| Sentit | Take the first ... / first step or steps in carrying out an action. | |
|---|---|---|
| Sinònims | començar, donar començament, estrenar, originar, principiar | |
| Específic | arribar | arrive at the point of |
| atacar, escometre | set to work upon | |
| causar, motivar | set off quickly, usually with success | |
| començar | start in a certain activity, enterprise / enterprise, or role | |
| començar | start to be active | |
| Contrari | acabar, finalitzar, rescindir, terminar | Bring to an end or halt |
| Anglès | get down, begin, get, start out, start, set about, set out, commence | |
| Espanyol | comenzar, empezar, estrenar, iniciar, originar, partir, principiar | |
| Noms | començament, iniciació, inici, primeria, principi | The act of starting something |
| començament, inici | The beginning of anything | |
| començament, inici, primeria, primer, principi | The time at which something is supposed to begin | |
| neòfit, nouvingut, principiant | Any new participant in some activity | |
| novençà, novici, principiant | someone new to a field / field or activity | |
| Sentit | Enter or assume a certain state or condition. | |
|---|---|---|
| Sinònims | constituir, esdevenir, posar-se, tornar-se, tornar | |
| Específic | aquietar, asserenar-se, asserenar, calmar-se, calmar | Become more realistic |
| desintoxicar-se, desintoxicar | Become sober after excessive alcohol consumption | |
| General | convertir-se, girar, rotar, transformar-se | Undergo a transformation or a change of position or action |
| També | anticipar, avançar, progressar | Develop in a positive way |
| anticipar, avançar-se, endinsar-se, guanyar, internar-se | Obtain advantages, such as points, etc. | |
| dominar, superar, vèncer | Get on top of | |
| Anglès | become, go, get | |
| Espanyol | constituir, devenir, iniciar, llegar a ser, ponerse, tornar, volverse | |
| Sentit | set in motion, cause to start. | |
|---|---|---|
| Sinònims | començar, donar començament, estrenar, originar | |
| Causa de | començar, estrenar, iniciar | Have a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense |
| Específic | començar, iniciar | get off the ground |
| Contrari | acabar, finalitzar, rescindir, terminar | Bring to an end or halt |
| Similar | estrenar, iniciar | Have a beginning, of a temporal event |
| Anglès | begin, lead off, start, commence | |
| Espanyol | arrancar, comenzar, empezar, estrenar, iniciar, originar, partir, principiar | |
| Noms | començament, iniciació, inici, primeria, principi | The act of starting something |
| començament, inici | The beginning of anything | |
| començament, inici, principi | The event consisting of the start of something | |
| començament, inici, primeria, primer, principi | The time at which something is supposed to begin | |
| fundador, pare | A person who founds or establishes some institution | |
| Sentit | get going or set in motion. | |
|---|---|---|
| Sinònims | arrencar, engegar, estrenar, originar, posar en marxa | |
| Causa de | començar, donar començament, estrenar, iniciar-se, iniciar, originar | Begin or set in motion |
| Contrari | aturar, detenir, parar | Cause to stop |
| Anglès | start, start up | |
| Espanyol | arrancar, comenzar, empezar, encender, estrenar, iniciar, originar, partir, poner en marcha | |
| Sentit | Have a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense. | |
|---|---|---|
| Sinònims | començar, estrenar | |
| Causat per | començar, donar començament, estrenar, iniciar, originar | set in motion, cause to start |
| Específic | brotar | start to grow or develop |
| desencadenar-se, esclatar | start abruptly | |
| escapar-se, esclatar | Begin suddenly and sometimes violently | |
| Contrari | acabar, aturar, cessar, enllestir, finalitzar, finir, parar, terminar | Have an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense |
| Similar | estrenar, iniciar | Have a beginning, of a temporal event |
| Anglès | begin, start | |
| Espanyol | comenzar, empezar, estrenar, iniciar, partir, surgir | |
| Noms | començament, iniciació, inici, primeria, principi | The act of starting something |
| començament, inici | The beginning of anything | |
| començament, inici, primeria, primer, principi | The time at which something is supposed to begin | |
| Sentit | Leave. | |
|---|---|---|
| Sinònims | anar-se'n, estrenar, marxar, originar, partir, sortir | |
| General | anar, deixar, eixir, marxar, partir, sortir | go away from a place |
| També | estar-se'n, prescindir de | Give up what is not strictly needed |
| Anglès | depart, part, start, start out, set forth, set off, set out, take off | |
| Espanyol | estrenar, iniciar, irse, originar, partir, separar | |
| Noms | adéu, comiat | The act of departing politely |
| decés, defunció, expiració, òbit, pas, trànsit, traspàs | euphemistic expressions for death | |
| enlairament, envol | A departure | |
| partença, partida, sortida | The act of departing | |
| Sentit | get off the ground. | |
|---|---|---|
| Sinònim | començar | |
| Específic | inaugurar | commence officially |
| General | començar, donar començament, estrenar, iniciar, originar | set in motion, cause to start |
| Anglès | start, start up, embark on, commence | |
| Espanyol | comenzar, embarcarse en, empezar, iniciar | |
| Noms | començament, iniciació, inici, primeria, principi | The act of starting something |
| començament, inici | The beginning of anything | |
| començament, inici, primeria, primer, principi | The time at which something is supposed to begin | |
| inauguració | The act of starting a new operation or practice | |
| Sentit | Begin or set in motion. | |
|---|---|---|
| Sinònims | començar, donar començament, estrenar, iniciar-se, originar | |
| Causat per | arrencar, engegar, estrenar, iniciar, originar, posar en marxa | get going or set in motion |
| Contrari | aturar-se, aturar, deixar, detenir-se, estancar, parar | Come to a halt, stop moving |
| Anglès | start, go, get going | |
| Espanyol | comenzar, empezar, estrenar, iniciar, originar, partir | |
| Sentit | Accept people into an exclusive society or group, usually with some rite. | |
|---|---|---|
| Sinònim | investir | |
| General | admetre, contemplar, englobar, incloure, integrar | Allow participation in or the right to be part of |
| Anglès | initiate, induct | |
| Espanyol | iniciar, investir | |
| Noms | cerimònia d'iniciació, iniciació | A formal entry into an organization or position or office |
| erudit, savi | someone who has been admitted to membership in a scholarly field | |
| novençà, novici, principiant | someone new to a field / field or activity | |
| Sentit | Begin an event that is implied and limited by the nature or inherent function of the direct object. | |
|---|---|---|
| Sinònims | començar, estrenar, originar | |
| General | actuar, fer | Perform an action, or work out or perform (an action) |
| Anglès | begin, start | |
| Espanyol | comenzar, empezar, estrenar, iniciar, originar | |
| Noms | començament, iniciació, inici, primeria, principi | The act of starting something |
| començament, inici | The beginning of anything | |
| Sentit | Begin work or acting in a certain capacity, office or job. | |
|---|---|---|
| Sinònims | començar, donar començament, estrenar, iniciar-se, originar | |
| Anglès | start, take up | |
| Espanyol | comenzar, empezar, estrenar, iniciarse, iniciar, originar, partir | |
| Noms | començament, iniciació, inici, primeria, principi | The act of starting something |
| començament, inici | The beginning of anything | |
| començament, inici, primeria, primer, principi | The time at which something is supposed to begin | |
| Sentit | set in motion, start an event or prepare the way for. | |
|---|---|---|
| Sinònims | conduir a, incoar, originar, portar a | |
| General | començar, estrenar, incoar, iniciar, originar | Bring into being |
| Anglès | lead up, initiate | |
| Espanyol | conducir, incoar, iniciar, llevar, originar | |
| Adjectius | inaugural, iniciador, primer, virginal | Serving to set in motion |
| Noms | desencadenament, inducció, iniciació | An act that sets in motion some course of events |
| Sentit | Have a beginning, of a temporal event. | |
|---|---|---|
| Sinònim | estrenar | |
| General | ésser, estar, ser | Have the quality of being |
| Similar | començar, donar començament, estrenar, iniciar, originar | set in motion, cause to start |
| començar, estrenar, iniciar | Have a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense | |
| Anglès | begin | |
| Espanyol | estrenar, iniciar | |
| Sentit | achieve or accomplish in the least degree, usually used in the negative. | |
|---|---|---|
| Sinònim | estrenar | |
| General | abastar, abastir, acomplir, aconseguir, assolir, obtenir | To gain with effort |
| Anglès | begin | |
| Espanyol | estrenar, iniciar | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots