| VERBO | stative | surgir, cultivar, derivar, desarrollarse, elaborar, elevar, originarse, originar, producirse | come into existence |
|---|---|---|---|
| change | surgir, aparecer, dictar, emerger, salir | come out of | |
| stative | surgir, comenzar, empezar, estrenar, iniciar, partir | have a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense | |
| change | surgir, aparecer, emerger, salir | become known or apparent | |
| stative | surgir, originarse | come into existence, originate | |
| change | surgir, aparecer, salir | appear or become visible | |
| motion | surgir, emerger | come up to the surface of or rise | |
| communication | surgir, salir, ser revelado | be made known | |
| stative | surgir, abalanzarse, aparecer | hang over, as of something threatening, dark, or menacing | |
| stative | surgir, aparecer, asomarse, presentarse | come into view indistinctly, often threateningly | |
| stative | surgir, aparecer, derivar, despertar, emerger | originate or come into being | |
| stative | surgir, brotar, derivar, provenir, resultar | come forth | |
| stative | surgir, salir | be mentioned |
| Sentido | Come into existence; take on form or shape. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | cultivar, derivar, desarrollarse, elaborar, elevar, originarse, originar, producirse | |
| Específico | brotar, manar | come up (as of feelings and thoughts, or other ephemeral things) |
| resultar, seguirse, venir | To be the product / product or result | |
| General | hacerse, llegar a ser | Come into existence |
| Similar | desarrollarse, desarrollar | Be gradually disclosed or unfolded |
| Inglés | originate, arise, rise, develop, uprise, spring up, grow | |
| Catalán | cultivar, derivar, desenvolupar-se, elaborar, elevar, originar-se, originar, produir-se | |
| Adjetivo | germinal | Containing seeds of later development |
| Nombres | comienzo, génesis, origen | An event that is a beginning |
| creación, fundación, iniciación, inicio, instauración, institución, introducción | The act of starting something for the first time | |
| crecimiento, emergencia | The gradual beginning or coming forth | |
| Sentido | Come out of. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | aparecer, dictar, emerger, salir | |
| Específico | caerse, salirse | Come off |
| desagotar | Pass out or emerge | |
| filtrar | Enter or escape as through a hole or crack or fissure | |
| irradiar | issue or emerge in rays or waves | |
| salir | Come out | |
| Inglés | issue, emerge, come out, come forth, go forth, egress | |
| Catalán | aparèixer, brollar, dictar, emergir, sorgir, sortir | |
| Nombres | aparición, emergencia | The act of emerging |
| desahogo, salida | An opening that permits escape or release | |
| emergencia | The act of coming (or going) out | |
| Sentido | Have a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | comenzar, empezar, estrenar, iniciar, partir | |
| Causado por | arrancar, comenzar, empezar, estrenar, iniciar, originar, partir, principiar | set in motion, cause to start |
| Específico | brotar | start to grow or develop |
| entrar en erupción, hacer erupción, irrumpir | start abruptly | |
| Contrario | acabar, cesar, concluir, fenecer, finalizar, finir, parar, terminar | Have an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense |
| Similar | estrenar, iniciar | Have a beginning, of a temporal event |
| Inglés | begin, start | |
| Catalán | començar, estrenar, iniciar | |
| Nombres | apertura, comienzo, incoación, iniciación, inicio, principio | The act of starting something |
| comienzo, inicio | The beginning of anything | |
| comienzo, inicio, principio, umbral | The time at which something is supposed to begin | |
| Sentido | Become known or apparent. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | aparecer, emerger, salir | |
| General | aflorar, aparecer, asomar, comparecer, parecer | Come into sight or view |
| Inglés | emerge | |
| Catalán | aparèixer, brollar, emergir, sorgir, sortir | |
| Nombres | aparición, emergencia | The act of emerging |
| crecimiento, emergencia | The gradual beginning or coming forth | |
| Sentido | Come into existence, originate. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | originarse | |
| General | hacerse, llegar a ser | Come into existence |
| Inglés | root | |
| Nombres | fuente, germen, nacimiento, origen, principio, raíz, venero | The place where something begins, where it springs into being |
| Sentido | Appear or become visible; make a showing. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | aparecer, salir | |
| General | aflorar, aparecer, asomar, comparecer, parecer | Come into sight or view |
| Inglés | come on, come out, turn up, surface, show up | |
| Catalán | sorgir, sortir | |
| Sentido | Come up to the surface of or rise. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | emerger | |
| Inglés | emerge | |
| Catalán | brollar, emergir, sorgir | |
| Nombres | aparición, emergencia | The act of emerging |
| Sentido | Be made known; be disclosed or revealed. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | salir, ser revelado | |
| Inglés | out, come out | |
| Catalán | sorgir, sortir | |
| Sentido | hang over, as of something threatening, dark, or menacing. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | abalanzarse, aparecer | |
| Específico | eclipsar | Be greater in significance than |
| General | pender, pesar | Be menacing, burdensome, or oppressive |
| Inglés | brood, hover, loom, bulk large | |
| Catalán | abalançar-se, aparèixer, sorgir | |
| Sentido | Come into view indistinctly, often threateningly. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | aparecer, asomarse, presentarse | |
| General | aflorar, aparentar, mirar, parecer | Give a certain impression or have a certain outward aspect |
| Inglés | loom | |
| Catalán | aparèixer, presentar-se, sorgir, treure el cap, treure el nas | |
| Sentido | originate or come into being. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | aparecer, derivar, despertar, emerger | |
| General | hacerse, llegar a ser | Come into existence |
| Inglés | arise, come up, bob up | |
| Catalán | derivar, sobrevenir, sorgir | |
| Sentido | come forth. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | brotar, derivar, provenir, resultar | |
| Inglés | issue forth, come | |
| Catalán | brollar, derivar, provenir, resultar, sorgir | |
| Sentido | Be mentioned. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | salir | |
| General | presentarse, producirse | Result or issue / issue |
| Inglés | come up | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots