aparèixer (HyperDic hyper-dictionary)

Català > 7 sentits de la paraula *aparèixer*:
VERB	change	aparèixer, brollar, dictar, emergir, sorgir, sortir	come out of
change	aparèixer, aflorar, apuntar, comparèixer, sortir	come into sight or view
change	aparèixer, brollar, emergir, sorgir, sortir	become known or apparent
change	aparèixer	come into being or existence, or appear on the scene
stative	aparèixer, presentar-se, sorgir, treure el cap, treure el nas	come into view indistinctly, often threateningly
stative	aparèixer, abalançar-se, sorgir	hang over, as of something threatening, dark, or menacing
change	aparèixer, aflorar, estrenar-se, sortir	be issued or published

Català > *aparèixer*: 7 sentits > verb 1, change
Sentit	Come out of.
Sinònims	brollar, dictar, emergir, sorgir, sortir
Específic	desembocar	Pass out or emerge
	filtrar	Enter or escape as through a hole or crack or fissure
	irradiar	issue or emerge in rays or waves
Anglès	issue, emerge, come out, come forth, go forth, egress
Espanyol	aparecer, dictar, emerger, salir, surgir
Noms	aparició	The act of emerging
	emergència	The act of coming (or going) out
	sortida	An opening that permits escape or release

Català > *aparèixer*: 7 sentits > verb 2, change
Sentit	Come into sight or view.
Sinònims	aflorar, apuntar, comparèixer, sortir
Causat per	produir, treure	Bring onto the market or release
Causat per	projectar	Project on a screen
Específic	aflorar	Appear on the surface, come to the surface on the ground
	aflorar	Appear at the surface
	aparèixer, brollar, emergir, sorgir, sortir	Become known or apparent
	comparèixer, presentar-se	Come, usually in answer to an invitation or summons
	demostrar, ensenyar, mostrar, presentar, ressaltar, revelar	Be or become visible or noticeable / noticeable
	emergir	Come out into view, as from concealment
	emergir	Appear suddenly
	emergir	emerge from the surface of a body of water
	reaparèixer, ressorgir	Appear again
	sorgir, sortir	Appear or become visible
	sortir	break out
Contrari	desaparèixer, dissipar-se, dissipar, esfumar-se, esvair-se	Get lost, as without warning or explanation
Anglès	appear
Espanyol	aflorar, aparecer, asomar, comparecer, parecer
Adjectius	clar, evident, manifest, obvi, palès, patent	clearly / clearly revealed to the mind or the senses or judgment
Noms	aparença, aspecte, cara, presència	outward or visible aspect of a person or thing
Noms	aparició	The event of coming into sight

Català > *aparèixer*: 7 sentits > verb 3, change
Sentit	Become known or apparent.
Sinònims	brollar, emergir, sorgir, sortir
General	aflorar, aparèixer, apuntar, comparèixer, sortir	Come into sight or view
Anglès	emerge
Espanyol	aparecer, emerger, salir, surgir
Noms	aparició	The act of emerging
Noms	creixement, emergència	The gradual beginning or coming forth

Català > *aparèixer*: 7 sentits > verb 4, change
Sentit	come into being or existence, or appear on the scene.
Específic	esdevenir-se, ocórrer, passar, succeir	To be found to exist
Anglès	appear, come along
Espanyol	aparecer

Català > *aparèixer*: 7 sentits > verb 5, stative
Sentit	Come into view indistinctly, often threateningly.
Sinònims	presentar-se, sorgir, treure el cap, treure el nas
General	aflorar, mirar, parèixer, semblar	Give a certain impression or have a certain outward aspect
Anglès	loom
Espanyol	aparecer, asomarse, presentarse, surgir

Català > *aparèixer*: 7 sentits > verb 6, stative
Sentit	hang over, as of something threatening, dark, or menacing.
Sinònims	abalançar-se, sorgir
Específic	eclipsar	Be greater in significance than
Anglès	brood, hover, loom, bulk large
Espanyol	abalanzarse, aparecer, surgir

Català > *aparèixer*: 7 sentits > verb 7, change
Sentit	Be issued or published.
Sinònims	aflorar, estrenar-se, sortir
General	esdevenir-se, materialitzar-se, materialitzar, ocórrer, passar, succeir	come into being
Anglès	appear, come out
Espanyol	aflorar, aparecer, estrenarse, salir

HyperDic: aparèixer