Català > elevar: 12 sentits > verb 1, change| Sentit | make bigger or more. |
|---|
| Sinònims | acréixer, augmentar, incrementar |
|---|
| Específic | accelerar | speed up |
|---|
| accelerar-se, accelerar | increase the number of rotations per minute |
| aixecar, augmentar, intensificar | make more extreme / extreme |
| allargar, prolongar | make longer |
| alçar, elevar | Raise the level or amount of something |
| ampliar, eixamplar, engrandir, fer gran | make larger |
| ampliar, engrandir | make large |
| ampliar, eixamplar, estendre | Extend in scope or range or area |
| ampliar, amplificar, eixamplar, estendre, expandir, inflar | exaggerate or make bigger |
| amunt, dalt | Raise |
| anticipar, ascendir, fomentar, promoure | increase or raise |
| augmentar | enlarge or increase / increase |
| augmentar, intensificar, pujar | Become more extreme / extreme |
| augmentar, estimular, impulsar | Give a boost to |
| estirar | increase in quantity or bulk by adding a cheaper substance |
| intensificar-se, intensificar | increase in extent or intensity |
| maximitzar | make as big or large as possible |
| multiplicar-se, multiplicar | combine or increase / increase by multiplication |
| regenerar | Amplify (an electron current) by causing part of the power in the output circuit to act upon the input circuit |
| General | alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar | Cause to change |
|---|
| Contrari | decréixer, disminuir, reduir | make smaller |
|---|
| Anglès | increase |
|---|
| Espanyol | acrecentar, aumentar, elevar, incrementar, subir |
|---|
| Noms | acreixement, ascens, augment, creixement, creixença, engrandiment, incrementació, increment | The act of increasing / increasing something |
|---|
| acreixement, ascens, augment, creixement, creixença, engrandiment, incrementació, increment | A process of becoming larger / larger or longer or more numerous or more important |
| addició, augment, increment | A quantity that is added |
| augment, creixement, increment | A change resulting in an increase / increase |
| increment | The amount by which something increases / increases |
Català > elevar: 12 sentits > verb 2, change| Sentit | Become bigger or greater in amount. |
|---|
| Sinònims | augmentar, incrementar |
|---|
| Específic | acumular-se, acumular, ajuntar, amuntegar-se, congregar, juntar-se, recol·lectar, reunir-se | Collect or gather |
|---|
| addicionar, afegir, agregar-se, agregar, sumar | make an addition (to) |
| afegir-se, sumar-se | Have an increased effect |
| ampliar-se, ampliar, dilatar-se, dilatar, eixamplar-se, eixamplar, estendre | Become broader or wider or more extensive |
| apujar-se | Grow louder |
| augmentar, créixer, cultivar | Become larger / larger, greater, or bigger |
| augmentar, pujar, revaluar | gain in value |
| augmentar | Grow by addition |
| augmentar, pujar | increase in size, magnitude, number, or intensity |
| congregar, guanyar | increase / increase or develop |
| créixer | increase in phase |
| créixer, espigar | Rise dramatically |
| disparar-se, pujar | increase / increase rapidly and in an uncontrolled manner |
| eixamplar | Become broader |
| escalar | go up or advance |
| intensificar | make more intense, stronger, or more marked |
| intensificar-se, intensificar | Become more intense |
| pul·lular | Become abundant |
| General | canviar de magnitud | change in size or magnitude |
|---|
| Contrari | atenuar, disminuir, esmorteir, minorar, mitigar, rebaixar, reduir, remetre | decrease in size, extent, or range |
|---|
| Anglès | increase |
|---|
| Espanyol | aumentar, crecer, elevar, incrementar, subir |
|---|
| Noms | acreixement, ascens, augment, creixement, creixença, engrandiment, incrementació, increment | The act of increasing / increasing something |
|---|
| acreixement, ascens, augment, creixement, creixença, engrandiment, incrementació, increment | A process of becoming larger / larger or longer or more numerous or more important |
| addició, augment, increment | A quantity that is added |
| augment, creixement, increment | A change resulting in an increase / increase |
| increment | The amount by which something increases / increases |
Català > elevar: 12 sentits > verb 3, stative| Sentit | Come into existence; take on form or shape. |
|---|
| Sinònims | cultivar, derivar, desenvolupar-se, elaborar, originar-se, originar, produir-se |
|---|
| Específic | brollar, rajar | come up (as of feelings and thoughts, or other ephemeral things) |
|---|
| ressorgir | Rise again |
| resultar, seguir, venir | To be the product / product or result |
| General | esdevenir | Come into existence |
|---|
| Similar | desenvolupar-se | Be gradually disclosed or unfolded |
|---|
| Anglès | originate, arise, rise, develop, uprise, spring up, grow |
|---|
| Espanyol | cultivar, derivar, desarrollarse, elaborar, elevar, originarse, originar, producirse, surgir |
|---|
| Adjectius | germinal | Containing seeds of later development |
|---|
| Noms | començament, gènesi, inici, origen | An event that is a beginning |
|---|
| creació, fundació, instauració, institució, introducció | The act of starting something for the first time |
| creixement, emergència | The gradual beginning or coming forth |
Català > elevar: 12 sentits > verb 4, motion| Sentit | Raise from a lower to a higher position. |
|---|
| Sinònims | aixecar, alçar, enlairar, pujar |
|---|
| Causa de | aixecar-se, aixecar, alçar-se, alçar, ascendir, elevar-se, elevar, pujar | Move upward |
|---|
| Específic | aixecar, alçar, elevar, hissar, pujar | Raise or haul up with or as if with mechanical help |
|---|
| avivar-se, avivar | increase the height of |
| elevar, hissar, pujar | Raise |
| injectar | Raise (gases or fluids) with a pump |
| levitar | Cause to rise in the air and float, as if in defiance of gravity |
| llevar | Cause to rise |
| General | desplaçar, moure | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
|---|
| També | copar, dur, portar, traginar, transportar | Take something or somebody with oneself somewhere |
|---|
| Contrari | abaixar-se, abaixar, arriar, baixar, calar | Move something or somebody to a lower position |
|---|
| Anglès | raise, lift, elevate, get up, bring up |
|---|
| Espanyol | alzar, aumentar, elevar, levantar, subir, traer |
|---|
| Noms | aixecador de pesos, halterofilista | An athlete who lifts barbells |
|---|
| alçada | distance of something above a reference point (such as sea level) |
| ascensió, costa, pujada | An upward slope or grade (as in a road) |
| ascensor | lifting device consisting of a platform or cage that is raised and lowered mechanically in a vertical shaft in order to move people from one floor to another in a building |
| elevació | The act of raising something |
| elevació | The event of something being raised upward |
| elevació | A raised or elevated geological formation |
| remuntador, telecadira, telesquí | A powered conveyance that carries skiers up a hill |
| transport aeri | transportation of people or goods by air (especially when other means of access are unavailable) |
Català > elevar: 12 sentits > verb 5, motion| Sentit | Move upward. |
|---|
| Sinònims | aixecar-se, aixecar, alçar-se, alçar, ascendir, elevar-se, pujar |
|---|
| Causat per | aixecar, alçar, elevar, enlairar, pujar | Raise from a lower to a higher position |
|---|
| elevar | Move upwards |
| Implicat per | flotar, levitar | Be suspended in the air, as if in defiance of gravity |
|---|
| Específic | ascendir, néixer | come up, of celestial bodies |
|---|
| disparar | Shoot up abruptly, like a rocket |
| elevar-se, enfilar-se, escalar, grimpar, muntar, pujar | go upward with gradual or continuous progress |
| remuntar | Rise rapidly |
| General | acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar | change location |
|---|
| També | acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar | change location |
|---|
| salir | Come to the surface |
| Contrari | davallar, descendir | Move downward and lower, but not necessarily all the way |
|---|
| Anglès | rise, lift, arise, move up, go up, come up, uprise |
|---|
| Espanyol | ascender, elevarse, subir |
|---|
| Noms | ascens, pujada | A movement upward |
|---|
| ascensió, ascens, pujada | The act of changing location in an upward direction |
| elevació | The event of something being raised upward |
Català > elevar: 12 sentits > verb 6, contact| Sentit | Raise or haul up with or as if with mechanical help. |
|---|
| Sinònims | aixecar, alçar, hissar, pujar |
|---|
| General | aixecar, alçar, elevar, enlairar, pujar | Raise from a lower to a higher position |
|---|
| Anglès | hoist, lift, wind |
|---|
| Espanyol | elevar, enarbolar, izar, levantar, subir |
|---|
| Noms | ascensor | lifting device consisting of a platform or cage that is raised and lowered mechanically in a vertical shaft in order to move people from one floor to another in a building |
|---|
| càbria, elevador, hoist, muntacàrregues | lifting device for raising heavy or cumbersome objects |
| elevació | The act of raising something |
| remuntador, telecadira, telesquí | A powered conveyance that carries skiers up a hill |
