Català > inici: 6 sentits > nom 1, event| Sentit | An event that is a beginning; a first part or stage of subsequent events. |
|---|
| Sinònims | començament, gènesi, origen |
|---|
| Específic | causa | events that provide the generative force that is the origin of something |
|---|
| preliminar, preludi | Something that serves as a preceding event or introduces what follows |
| General | començament, inici, principi | The event consisting of the start of something |
|---|
| Anglès | origin, origination, inception |
|---|
| Espanyol | comienzo, génesis, origen |
|---|
| Verbs | començar, estrenar, incoar, iniciar, originar | Bring into being |
|---|
| cultivar, derivar, desenvolupar-se, elaborar, elevar, originar-se, originar, produir-se | Come into existence |
Català > inici: 6 sentits > nom 2, event| Sentit | The beginning of anything. |
|---|
| Sinònim | començament |
|---|
| Específic | adrenarquia | The increase / increase / increase in activity of the adrenal glands just before puberty |
|---|
| alba, albor, aurora | The earliest period |
| alfa | The beginning of a series or sequence |
| estrena | The first performance (as of a theatrical production) |
| menarquia | The first occurrence of menstruation in a woman |
| sacada inicial, sacada, servei inicial | A start given to contestants |
| telarquia | The start of breast development in a woman at the beginning of puberty |
| General | començament, inici, principi | The event consisting of the start of something |
|---|
| Anglès | start |
|---|
| Espanyol | comienzo, inicio |
|---|
| Verbs | començar, donar començament, estrenar, iniciar, originar, principiar | Take the first ... / first step or steps in carrying out an action |
|---|
| començar, donar començament, estrenar, iniciar, originar | set in motion, cause to start |
| començar, estrenar, incoar, iniciar, originar | Bring into being |
| començar, iniciar | get off the ground |
| començar, estrenar, iniciar, originar | Begin an event that is implied and limited by the nature or inherent function of the direct object |
| començar, donar començament, estrenar, iniciar-se, iniciar, originar | Begin work or acting in a certain capacity, office or job |
| començar, estrenar, iniciar | Have a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense |
Català > inici: 6 sentits > nom 3, act| Sentit | The act of starting something. |
|---|
| Sinònims | començament, iniciació, primeria, principi |
|---|
| Espècimens | Creació | (theology) God's act of bringing the universe into existence |
|---|
| Específic | activació | making active and effective (as a bomb) |
|---|
| atac | A decisive manner of beginning a musical tone or phrase |
| constitució, establiment, formació, fundació | The act of forming or establishing something |
| creació, fundació, instauració, institució, introducció | The act of starting something for the first time |
| debut, entrada, introducció, llançament, presentació, primícia | The act of beginning something new |
| inauguració | The act of starting a new operation or practice |
| iniciativa, primer pas | The first of a series of actions |
| instal·lació | The act of installing something (as equipment) |
| melé | (rugby) the method of beginning play in which the forwards of each team crouch side by side with locked arms |
| recomençament, represa | Beginning again |
| General | canvi d'estat | The act of changing something into something different in essential characteristics / characteristics |
|---|
| Contrari | acabament | The act of finishing |
|---|
| Anglès | beginning, start, commencement |
|---|
| Espanyol | apertura, comienzo, incoación, iniciación, inicio, principio |
|---|
| Verbs | començar, donar començament, estrenar, iniciar, originar, principiar | Take the first ... / first step or steps in carrying out an action |
|---|
| començar, donar començament, estrenar, iniciar, originar | set in motion, cause to start |
| començar, estrenar, incoar, iniciar, originar | Bring into being |
| començar, iniciar | get off the ground |
| començar, estrenar, iniciar, originar | Begin an event that is implied and limited by the nature or inherent function of the direct object |
| començar, donar començament, estrenar, iniciar-se, iniciar, originar | Begin work or acting in a certain capacity, office or job |
| començar, estrenar, iniciar | Have a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense |
Català > inici: 6 sentits > nom 4, time| Sentit | The time at which something is supposed to begin. |
|---|
| Sinònims | començament, primeria, primer, principi |
|---|
| Específic | naixement | The time when something begins (especially life) |
|---|
| General | instant, moment | An instant of time |
|---|
| Contrari | acabament, conclusió, fi, finalització, final, termini | The point in time at which something ends |
|---|
| mig | Time between the beginning and the end of a temporal period |
| Anglès | beginning, commencement, first, outset, get-go, start, kickoff, starting time, showtime, offset |
|---|
| Espanyol | comienzo, inicio, principio, umbral |
|---|
| Verbs | començar, donar començament, estrenar, iniciar, originar, principiar | Take the first ... / first step or steps in carrying out an action |
|---|
| començar, donar començament, estrenar, iniciar, originar | set in motion, cause to start |
| començar, estrenar, incoar, iniciar, originar | Bring into being |
| començar, iniciar | get off the ground |
| començar, donar començament, estrenar, iniciar-se, iniciar, originar | Begin work or acting in a certain capacity, office or job |
| començar, estrenar, iniciar | Have a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense |
| inaugurar | commence officially |
Català > inici: 6 sentits > nom 5, event| Sentit | The event consisting of the start of something. |
|---|
| Sinònims | començament, principi |
|---|
| Específic | casus belli | An event used to justify starting a war |
|---|
| començament, gènesi, inici, origen | An event that is a beginning |
| començament, inici | The beginning of anything |
| concepció | The event that occurred at the beginning of something |
| creixement, emergència | The gradual beginning or coming forth |
| General | esdeveniment, fet, succés | An event that happens |
|---|
| Contrari | arribada, cloenda, conclusió, finalització, final | event whose occurrence ends something |
|---|
| Anglès | beginning |
|---|
| Espanyol | comenzamiento, comienzo, inicio, principio |
|---|
| Verbs | començar, donar començament, estrenar, iniciar, originar | set in motion, cause to start |
|---|
