Català > finalització: 5 sentits > nom 1, time| Sentit | The point in time at which something ends. |
|---|
| Sinònims | acabament, conclusió, fi, final, termini |
|---|
| Específic | caducitat, expiració, venciment | A coming to an end of a contract period |
|---|
| cap d'any | The end of a calendar year |
| cessació, cessament | ('cease' is a noun only in the phrase 'without cease') end |
| conclusió, fi, final, finis, meta, terme | The temporal end |
| cua, restes | The time of the last part of something |
| defunció, mort | The time when something ends |
| límit, llindar, punt final, terminus ad quem | final / final or latest limiting point |
| mort | The time at which life ends |
| General | instant, moment | An instant of time |
|---|
| Contrari | començament, inici, primeria, primer, principi | The time at which something is supposed to begin |
|---|
| mig | Time between the beginning and the end of a temporal period |
| Anglès | end, ending |
|---|
| Espanyol | conclusión, finalización, final, fin, término |
|---|
| Verbs | acabar, finalitzar, rescindir, terminar | Bring to an end or halt |
|---|
| acabar, aturar, cessar, enllestir, finalitzar, finir, parar, terminar | Have an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense |
Català > finalització: 5 sentits > nom 2, act| Sentit | A concluding action. |
|---|
| Sinònims | acabament, conclusió, culminació |
|---|
| Específic | acabament | The act of finishing |
|---|
| acabament, finalització | The act of finalizing |
| compliment | carrying some project or intention to full completion |
| consumació | The act of bringing to completion or fruition |
| graduació | The successful completion of a program of study |
| General | acabament, cloenda, conclusió, finalització, terminació | The act of ending something |
|---|
| Anglès | completion, culmination, closing, windup, mop up |
|---|
| Espanyol | conclusión, culminación, finalización |
|---|
| Verbs | acabar, completar, complir, enllestir, finalitzar, finir, terminar | Come or bring to a finish or an end / end |
|---|
| acabar, rematar | Finish a task completely |
| acabar, finalitzar | finally be or do something |
| cloure | Come to a close |
| concloure | Finish or terminate (meetings, speeches, etc.) |
| culminar | end, especially to reach a final or climactic stage |
Català > finalització: 5 sentits > nom 3, act| Sentit | The act of ending something. |
|---|
| Sinònims | acabament, cloenda, conclusió, terminació |
|---|
| Específic | abandó, abandonament, renúncia | The act of giving up and abandoning / abandoning a struggle / struggle / struggle or task etc. |
|---|
| abolició, aboliment | The act of abolishing a system or practice or institution (especially abolishing slavery) |
| acabament, conclusió, culminació, finalització | A concluding action |
| acomiadament, destitució | The termination of someone's employment / employment (leaving them free to depart) |
| assassinat, homicidi, matança, mort | The act of terminating a life |
| avortament, avort | termination of pregnancy |
| avortament | The act of terminating a project or procedure before it is completed |
| cesació, interrupció, suspensió | The act of discontinuing / discontinuing or breaking off |
| clausura, tancament | termination of operations |
| desencebament | The act of deactivating or making ineffective (as a bomb) |
| desmonetització | ending something (e.g. gold or silver) as no longer the legal tender of a country |
| destrucció, devastació | The termination of something by causing so much damage to it that it cannot be repaired or no longer exists |
| dissipació, esvaïment | gradually ceasing to be visible |
| dissolució | The termination of a meeting |
| enderrocament | The termination of a ruler or institution (especially by force) |
| extinció | The act of extinguishing |
| liquidació | termination of a business operation by using its assets to discharge its liabilities / liabilities |
| retirada | Withdrawal from your position or occupation |
| ruptura, separació, trencament | The termination or disintegration of a relationship / relationship (between persons or nations) |
| General | canvi d'estat | The act of changing something into something different in essential characteristics / characteristics |
|---|
| Anglès | termination, ending, conclusion |
|---|
| Espanyol | conclusión, finalización, terminación |
|---|
| Verbs | acabar, finalitzar, rescindir, terminar | Bring to an end or halt |
|---|
| concloure | Bring to a close |
Català > finalització: 5 sentits > nom 4, event| Sentit | event whose occurrence ends something. |
|---|
| Sinònims | arribada, cloenda, conclusió, final |
|---|
| Específic | alto, aturada, interrupció, parada | The event of something ending |
|---|
| demolició, destrucció, enderrocament, enderroc | An event (or the result of an event) that completely destroys something |
| derrota, desfeta | An unsuccessful ending to a struggle or contest / contest |
| fi | The concluding parts of an event or occurrence |
| omega, z | The ending of a series or sequence |
| resultant, resultat | Something that results |
| resultat inevitable | An inevitable ending |
| victòria | A successful ending of a struggle or contest / contest |
| General | esdeveniment, fet, succés | An event that happens |
|---|
| Contrari | començament, inici, principi | The event consisting of the start of something |
|---|
| Anglès | ending, conclusion, finish |
|---|
| Espanyol | conclusión, finalización, final, llegada, terminación |
|---|
| Verbs | acabar, completar, complir, enllestir, finalitzar, finir, terminar | Come or bring to a finish or an end / end |
|---|
| acabar | Cause to finish a relationship / relationship with somebody |
| acabar, aturar, cessar, enllestir, finalitzar, finir, parar, terminar | Have an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense |
